http://udn.com/news/story/10692/2197924
2016-12-29 02:52联合报 东京记者蔡佩芳／廿八日电
日本负责台湾事务的“交流协会”廿八日宣布更名为“日本台湾交流协会”，
这项更名是马政府时代的提议，最后在蔡英文任内落实。
据指出，交流协会更名原因其实并未太过复杂，由于各国在台设置的办事处在
近年陆续更名，以英国为例，二○一五年五月廿六日将原本的“英国贸易文化
办事处”改为“英国在台办事处”，唯有“交流协会”既没有标志日本也没有
标志我国，因此，外交部在去年向日方提议是否可以更名。
日方则考量，台日交流在过去四十年不断扩大深化，但“交流协会”的名称过
于暧昧不明，现已影响业务推动。交流协会台北办公室年初针对国人进行问卷
调查的结果，八成国人不清楚交流协会是什么单位，日方也希望更名之后可以
扩大日本台湾交流协会的能见度，提供日人及国人更好服务。
交流协会功能类似于美国的美国在台协会，一九七二年九月廿九日，日本与中
华人民共和国建交，与中华民国断交，但因双方往来密切，同年十二月随及设
立“交流协会”以维持台日经贸、技术、文化等民间交流关系，实务上也等于
扮演使馆的功能。
据透露，最初设置交流协会时，日方提议使用台湾一词，采用“日台交流协会”
；但当时的蒋中正政府无法接受用台湾代表中华民国，主张取名为“日华交流
协会”。不过，日方甫与中国大陆建交，双方都未能妥协，最后只好略过名称
，只称“交流协会”。