楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 03:49:21看到两岸语言差异
应该也来讨论一下台语跟日语的差异
就语法结构上 台语跟日语是有差的
但是因为台语受到日语外来语影响很大
教育部的台语词语点有统计资料但是为数还是不多
撇开汉字圈 日语汉字创造的现代汉字已经流通各国
如：经济 社会 物理 这些都是日语
那么台语里面到底有多少是沿用日语的词汇 时代演变 有些是不是差异很大？
啤酒ビ一ル 磁砖タイル 机车オートバイク 打招呼（挨拶
巴士バス 洗澡（风吕 好多好多
差异大的就是日文已经不用的死字了 或者是转音义过来
头壳坏掉 （アタマコンクリ
打电话 （电话をかける
台语唸作"卡电话"而不是"打电话"是因为ka ke ru的ka
到底 台语跟日语有多少奥妙微密的关系呢？
请皇民来解释
作者: onkyo (onkyo) 2016-12-26 03:50:00
做爱有差吗
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2016-12-26 03:54:00电话用打的也不精确啊！ 为什么不是转个电话或是扭个电话。 电报才是用打的吧！
作者: DustYue (阿神) 2016-12-26 03:55:00
番茄，杀必斯
作者:
ciswww (Farewell)
2016-12-26 03:55:00打这个字本来就很多用法 不然哪来打喷嚏打油诗
作者:
staff23 (笔名苏温永(星星送行者))
2016-12-26 03:58:00爱伊死得入
作者:
kfactor (三奈见)
2016-12-26 03:58:00お母さんもっといい
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2016-12-26 03:58:00打喷嚏有道理啊！ 喷嚏ㄧ定要出力喷出来，用力打没错。电话是拿个球棒用力打吗
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:00:00那 打字？
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:01:00打不理玻璃?
作者:
klarc (拾月暗)
2016-12-26 04:02:00我很好奇你怎么知道这些
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2016-12-26 04:02:00打字是以前打字机，机器很大声，用打无误。 打字，敲键盘。
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2016-12-26 04:04:00打字、敲键盘、摇电话。
作者:
ciswww (Farewell)
2016-12-26 04:04:00茶箍->肥皂，与日语无关
作者:
churinga (churinga)
2016-12-26 04:04:00胖 胖吃
作者:
ciswww (Farewell)
2016-12-26 04:06:00打方向盘 打腊 打水 打酱油 打招呼
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:06:00有学日文会讲台语的 基本上都知道 所以台人学很吃香乡民聊天过程中 马上出现一个"方向盘"也是台语日语一样不过 日本人应该 不会ハンドルをかける吧XDDD
作者:
staff23 (笔名苏温永(星星送行者))
2016-12-26 04:08:00含都露y
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:09:00查了下 ハンドルを切る 方向盘用切的 好神奇跟台语 国语 通俗讲法一样
作者:
staff23 (笔名苏温永(星星送行者))
2016-12-26 04:09:00方向灯设计原因方向灯动作最早就是用切的
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:10:00方向灯现在不是也用切的吗?
作者:
staff23 (笔名苏温永(星星送行者))
2016-12-26 04:11:00连带方向盘可以同向作用 司机叫运转手就是这样
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:12:00运将 卡桑 多桑我很好奇这篇文章会有多少26看懂 跟台语最亲近的厦门话也没这么多外来语
作者:
staff23 (笔名苏温永(星星送行者))
2016-12-26 04:15:00闽南语 厦门 福建那边 受两广 跟江浙影响居多
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:16:00但是我觉得 闽南语 分好多种 差一种根本就完全听不出来是闽南语 有什么泉彰片什么的 跟其他地方差超多除了厦门那边说得都听的懂 福建其他地方说得完全听不懂
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2016-12-26 04:17:00查了说文解字，打是形声字，指用手把钉子击进木中。 所以ㄧ开始的意思就是要出力没错。
楼主:
harry901 (harry901)
2016-12-26 04:18:00更正上面前三推文 上面不是"但是" 而是"所以"不过时代演变 一开始是出力没错 但我想不用斟酌在这点
作者:
akay08 (Ara_K)
2016-12-26 04:23:00作者:
liaon98 (liaon98)
2016-12-26 04:31:00打原本唸ㄉㄧㄥˇ 是形声字 现在唸ㄉㄚˇ是训读
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2016-12-26 04:33:00钉孤枝的钉吗？ XD
作者: alan4023 (格瓦) 2016-12-26 04:38:00
方向盘啊
作者:
tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)
2016-12-26 05:16:00便当也是啊
作者:
allenthu (跟世界说掰掰)
2016-12-26 05:36:00便所 病院
作者:
boomlin (台湾共和国公民)
2016-12-26 07:13:00注射