1.媒体来源:
自由
2.完整新闻标题:
川普呛中拼错字 网友狂酸
3.完整新闻内文:
2016-12-19
〔编译陈正健／综合报导〕针对中国在南海扣留美军无人潜航器，美国总统当选人川普十
七日推文谴责北京，不料竟将文中的“unprecedented”（史无前例的），误拼成相同发
音的错字“unpresidented”，即“没有总统的”，引发网友群起讥笑。川普支持者则反
驳批评者聚焦笔误，却忽视更大的问题。
川普推文写道：“中国偷窃位在公海的美国海军财产，将无人潜航器起出并带回中方基地
，这是史无前例的行为。”被网友发现，文中的“史无前例的”拼成“没有总统的”，尽
管川普在约一小时后删文更正，但这个笔误已传遍网络。
《哈利波特》作者罗琳推文嘲讽：“川普拼字检查：没有总统地有效（Unpresidentedly
effective）。”美国《韦氏字典》也推文揶揄：“今天的#每日一字…不是‘没有总统的
’， 我们不会纳入该字，那是个新字。”
民主党参议员墨菲说：“简直疯了，与中国的外交危机今天上午七时三十分透过推特升温
，还出现错字。”
有网友推文说：“亲爱的世界，多数美国人真的希望，我们是没有总统的。”另有网友揶
揄“能不能看看川普的高中文凭？”
其实，川普二月在一场共和党初选辩论后，曾推文错将“honor”（光荣）拼成带有情色
意味的“honer”。此外。他在以“choker”（噎住的人）嘲笑初选对手参议员鲁比欧时
，也将该字错拼为“chocker”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1063327
5.备注:
连美国总统都会拼错 菜英文解套了XD
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2015-12-21 02:29:00哈哈烂英文哈哈
作者:
rusa (rusa)
2016-12-21 02:32:00也没错阿
作者: jerrylin1224 2016-12-21 02:32:00
感觉就是刻意的
作者:
kfactor (三奈见)
2016-12-21 02:37:00啊中国就没总统啊
作者: webptt (haha) 2016-12-21 02:38:00
拼错就拼错，一堆人补脑也太有趣了。中国干嘛嘲笑川普？
还好啦，要比英语误用程度，川普前面还有小布什呢小布什有些还蛮经典的XD
左派觉青也只能趁这个机会酸错字而已 难得高潮机会把握得真彻底
要帮川普脑补也高明一点，应该说是酸民主党欧巴马太软弱，"让美国像是没总统(家里没大人）、任中国欺负的状态"
要来一起来，大家说的都不对，他是故意unpresidented来制造模糊空间，这样才能一个unpresidented各自表述
作者:
CurryTu (Curry)
2016-12-21 02:44:00感觉是设计过的 话说真的有honer这单字吗
作者:
luuva (驴猫)
2016-12-21 02:56:00应该是输入法自动修正造成的
就像台湾公道伯脸书啊 挖列采晓医 但老王说没有藏头
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-12-21 03:01:00说真的 总统对敌国还笑成这样 就知道民主党都什么咖
作者:
VIGUTA (黄道第十四宫-鲁蛇座)
2016-12-21 03:11:00都是输入法的错！
看不懂推文，才会真的以为推文看不懂标题呵呵都能看出川普的讽刺了，看不出推文的讽刺，这才叫做看不懂推文XD
啊我12F就不是回你 你也没问就自己乱套 是谁看不懂