1.媒体来源:
※ T客帮
2.完整新闻标题:
※ 因为中国网友抗议,《人中之龙 6》 删除“台湾是个国家”对话并称之为不当措辞
3.完整新闻内文:
※ 新推出的 PS4 游戏“人中之龙 6”可说是引起了不少讨论,除了在世界各地都有不少粉
丝之外,独特的游戏风格也广受欢迎,不过日前一个 NPC 在游戏内所说的话,却让中国
网友玻璃心碎满地。
“人中之龙 6”生命诗篇,游戏中有酒店小姐的设计,其中来自台湾的 SORA 在游戏中有
说到一句“桐生先生对台湾这个国家有什么样的印象呢?”被中国网友截取 po 至微博上
大肆宣扬,并引起许多中国网友的不满,纷纷砲轰“世嘉(SEGA)你这是要搞事吗?”,
并扬言抵制游戏制造商 SEGA。
原本中国网友认为可能是翻译的问题,但经过查证,即使是日文对话原文也是相同的意涵
,不禁让中国网友更加愤怒,而台湾玩家则揶揄说“人中之龙 6 中国不是没卖吗?自己
要去下载正体中文版怪谁啊?”。(编按:可以跨区玩)
此次“台湾这个国家”对话被称为“如龙 6 事件”(人中之龙 6 在中国被翻译为如龙 6
),但在中国网友的抗议下,SEGA 也不得不作出反应,在游戏的 1.02 版更新补丁中,
修正了这句台词,将
“桐生先生对台湾这个国家有什么样的印象呢?”
改成
“桐生先生对台湾有什么样的印象呢?”
删除了“这个国家”四字,且官方称此为“不当的措辞”,且包含日文语音以及中文字幕
都一并修改了。
不知道各位玩家怎么看呢?倒是有玩家在巴哈姆特指出,可以不连网络避免更新,让玩家
可以再次攻略 SORA 让她说出这句话。无论如何,这次事件体现了日本对于台湾的主体认
知以及对现实的“商业反应”吧?
4.完整新闻连结 (或短网址):
※ http://www.techbang.com/posts/48147-yakuza-6-taiwan-issue
5.备注:
※ 中国玻璃心再度炸裂啦 可以这样一直炸 一直炸吗?