菲律宾结好中俄，终止与美国军演
FELIPE VILLAMOR 2016年9月30日 纽约时报中文网
马尼拉——周四，菲律宾军事和外交官员处在进退两难的境地。该国总统罗德里戈·杜特
蒂(Rodrigo Duterte)刚刚表示，对于定于下周举行的那类联合军事演习，他将来会予以
终止，并将寻求与中国和俄罗斯建立更紧密的关系。此举令菲律宾与其在国防事务上的最
大盟友美国的关系进一步疏远。
周三晚间，杜特蒂在对菲律宾民众发表讲话时表示，尽管他会维护马尼拉与华盛顿之间持
续了65年的军事伙伴关系，但他也渴望加强与距离菲律宾更近的几个大国的关系。
他表示，俄罗斯已邀请他前去访问。菲律宾外交官最近在俄罗斯与对方就采购军事装备进
行了大使级别的对话。
“所以，我现在通知美国及其他盟友，”他说。“这将是最后一次联合军事演习。菲美联
合军演，最后一次。”
到了周四，菲律宾国防部发布简短声明称，它在等待杜特蒂就联合军事演习发出“进一步
的指令”。声明表示，国防部长德芬·N·洛伦扎纳(Delfin N. Lorenzana)正请求总统就
该政策进行“澄清和指导”。
“与美国签署的所有协议和条约依然有效，”声明还表示。“至于后续的演习，我们将必
须和相应的美国官员坐下来进行商讨。”
国防部称，在杜特蒂总统予以澄清之前，不会就此事置评。美国驻马尼拉大使馆则表示，
它尚未得到菲律宾的任何官方通知。
“我们还没接到菲律宾政府的正式请求，”大使馆发言人莫莉·科西纳(Molly Koscina)
说。
在菲律宾总统于周三发出此番言论之前，他近期曾对美国进行愤怒的反驳，因为华盛顿对
他领导的政府持续推进的缉毒战争进行了质疑。这场行动已经导致1300人死亡，其中有许
多死于身份不明的治安队员手中。
在讲话中，他还大肆抨击了欧巴马总统及质疑反毒行动的其他人士。他邀请联合国、美国
和欧盟的专家来菲律宾亲自观察这项努力。
在马尼拉德拉萨大学(De La Salle University)教授政治学的理查德·贾瓦德·海达里恩
(Richard Javad Heydarian)表示，杜特蒂最近的举动可能会引发菲律宾传统安全部门的
反弹，后者依然极为依赖华盛顿。
“谈到杜特蒂，很难说这究竟又是一次夸大其词、虚张声势的例子，还是最终的政策声明
，”海达里恩说。“我个人怀疑他不会完全切断与美国的军事往来。”
海达里恩称，总统发表相关言论的时机定在他计划中的中国之行之前，意在创造一种良好
氛围。尽管访问中国的日期尚未公布，但他已经派前总统菲德尔·V·拉莫斯(Fidel V.
Ramos)作为自己的特使前往香港，与中国官员就两国在南海的领土争端举行了会谈。
海达里恩认为，“他是在向中国示意，表明自己愿意调整一下”双边安全关系，“以此作
为表示善意的姿态和建立信任的举措。这是为了换取中国在菲律宾主张的水域和领土上做
出让步。”
杜特蒂自称正在制定不受美国影响的外交政策。他还表示希望美国的军事力量离开菲律宾
南部，指责他们的存在助长了那里的穆斯林叛乱。
菲律宾和美国在1951年签订了一项共同防御条约，其中要求两国在遇到麻烦或遭遇入侵时
相互支援。
时至1991年，菲律宾参议院却投票关闭了美国在海外数一数二的两座大基地：位于南海附
近的苏比克湾的海军港口和马尼拉以北的克拉克空军基地(Clark Air Base)。
但八年后，两国签订了一项军队到访协议，为恢复大规模的军事演习打开了大门。
到了2000年，首支美国军队重回菲律宾，以顾问的身份为该国打击阿布·沙耶夫(Abu
Sayyaf)的行动提供帮助。后者是由伊斯兰主义激进分子组成的小型组织，制造了该国最
恶劣的一些暴行，包括绑架、炸弹袭击和杀戮。
翻译：常青、陈亦亭
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160930/duterte-philippines-us/zh-hant/