※ 引述《NCUkober (中央狗鼻)》之铭言：
: 如题
: 明明是一部监狱为题材的电影
: 为什么要取这怪名字?
: 有没有挂?
其实刺激1995从取英文片名开始就一直都有很多话题
原作书名
"Rita Hayworth And Shawshank Redemption"
是收录在史蒂芬金四季奇谭里的一篇短篇
先看看 Rita Hayworth
http://www.tefrika.co/wp-content/uploads/2014/10/Rita-Hayworth.jpg
https://filmcrithulk.files.wordpress.com/2011/05/ritahayworth_2007.jpg
http://www.retrojunkie.com/celebpic/ritahayw/rh036.jpg
如果照实命名的话
"Rita Hayworth And Shawshank Redemption"
也就是翻作
"丽塔海华丝与萧山克监狱的救赎"
很明显的
如果命名"Rita Hayworth And Shawshank Redemption"
美国乡民看完电影一定会干剿片商骗$
原来买票进去电影院想看 Rita Hayworth 露奶 露背 露肩 露腿
结果两个多小时只看到男男肛肛
这倒不算脑补
分享AlphaA7M2大大在电影版(movie)发表的DVD花絮内容做参考