1.媒体来源:自由
“干妈”一斤29元 到底在卖什么?
在本土化愈来愈受到重视时，一些“新式”台语字汇也被人创造出来，日前在“种菜人”
脸书上，一位脸友分享照片，其上写着“干妈一斤29元”，这到底在卖什么？引起大家猜
测，结果竟然是在卖橘子！
原来橘子的台语汉字是“柑仔”，与国语的“干妈”发音相似，卖水果的商人脑筋一动，
就加以引用，不但创造出新的意义，更达到“吸睛”效果，而此一情况也发生在荔枝上，
几年前彰化就有水果小贩以“很慢的荔枝”为招牌，其中的“很慢的”以国语发音，与台
语的“现采的”发音相似，正是强调其荔枝是刚刚采摘的新鲜货。
除此之外，几年前台中市一家建商在7期重划区推出高级住宅，以“赫里翁”为此案名，
许多人唸了又唸，才明白“赫里翁”以国语唸出来，和台语的“互你旺”同音，即是“给
你兴旺”的意思，因而引起抢购。
而此以国语发音转成台语意义的方式，也引起部份学者的批评，认为台语原本就有其对应
的汉字，以此“戏谑”方式为之，将造成台语的混乱，降低台语文化。
但也有人表达不同看法，认为语言是人们生活的一部份，必须与日俱进，吸收外来文化加
以融和，创造出新的词汇，才能历久弥新，在日治时期，台语吸收许多日语词汇，甚至直
接引用日语汉字，增加不少台语字汇，迄今为止，我们仍然持续使用。
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1593333
5.备注:
当学者不就好棒棒