1.媒体来源:
自由时报
2.完整新闻标题:
朱立伦取名“都仑”？ 高潞．以用：取名不是政治秀
3.完整新闻内文:
〔记者花孟璟／花莲报导〕原住民论坛网站“MATA TAIWAN”，今天整理“2016 总统大选
原民政见超级比一比！”专题，导言又把朱立伦被头目取“都仑”拿来消遣一番！
同样来自花莲的阿美族人，时代力量原住民不分区立委参选人高潞．以用认为，原住民族
取名有其神圣性、期许性，政治人物每到部落就要头目取原住民名字“并不可取”，也不
够尊重原住民，她批评这类的取名活动形同“政治表演秀”。
高潞说，她并不清楚头目当初为什么要给朱立伦这个名字，但她认为“与其去探讨‘都仑
’是不是负面、嘲笑的含意”，不如来探讨“为什么政治人物到部落‘硬要取原住民名字
’”？她认为“这样很可笑”，而且“不相信他（朱）出去外面真的会自称‘都仑’”，
就像马英九说自己阿美语名字叫做“马耀”：“请问马英九真的知道‘马耀’的含意吗？
”
高潞说，在部落，能够被头目、长辈取族语名字的非原住民，通常必须是很了解阿美族文
化、常常在部落走动、和部落友好，获得长辈的信任及喜爱，如果长辈认为你是家人，就
会主动帮对方取名。
她认为，原住民命名也带有“期许”之意，比如她自己的名字KAWLO，是继承马太鞍、太
巴塱一位很有名的女性长辈的名字，该长辈是一位女祭师，有崇高的地位，为她取名的族
老“希望自己以后长大能够人如其名”。
朱立伦本月3日到花莲，被光复乡太巴塱部落头目王成发捏著耳朵取名“都仑”，现场爆
出笑声，在场的花莲县长傅崐萁转得快，立刻称“都仑黏黏的，就是团结的意思啦”！而
朱立伦隔天也把“新名字”贴上脸书“以后大家可以叫我另一个名字‘都仑’”。
然而朱立伦的“都仑”名字也在原住民之间“发酵”，各种衍申义纷纷出笼！有人认为阿
美族人吃的都仑没有包馅，代表朱立伦“没有料”！
花莲光复乡拉索爱部落头目黄福顺说，小英的原住民名字“巴奈”是很常见、含意很好的
阿美族名字，代表丰收的稻穗；但“都仑”对阿美族而言“是丰年祭才会拿出招待贵宾的
食物”，族人不会用食物取名，他也从来没听过有人拿“都仑”当名字。
他说，阿美语中并没有拿“都仑”来比喻“团结”的用法，最多只有拿来形容女人、小孩
“黏黏的、很黏人”。他说，听到朱立伦给取名都仑：“第一时间反应是觉得好笑、应该
是取‘谐音’”！
也是光复乡一不愿具名的头目则说，都仑的作法是煮熟的糯米饭放进大臼中，要用木杵用
力搥、用力打才会有黏性、好吃，“难道是在说朱立伦很欠打吗”？
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1505504
5.备注:
XDDDD