楼主:
hyscout (ほうげんじゅ)
2015-11-12 00:35:561.媒体来源:
自由时报
2.完整新闻标题:
朱立伦取名“都仑”？ 高潞．以用：取名不是政治秀
3.完整新闻内文:
〔记者花孟璟／花莲报导〕原住民论坛网站“MATA TAIWAN”，今天整理“2016 总统大选
原民政见超级比一比！”专题，导言又把朱立伦被头目取“都仑”拿来消遣一番！
同样来自花莲的阿美族人，时代力量原住民不分区立委参选人高潞．以用认为，原住民族
取名有其神圣性、期许性，政治人物每到部落就要头目取原住民名字“并不可取”，也不
够尊重原住民，她批评这类的取名活动形同“政治表演秀”。
高潞说，她并不清楚头目当初为什么要给朱立伦这个名字，但她认为“与其去探讨‘都仑
’是不是负面、嘲笑的含意”，不如来探讨“为什么政治人物到部落‘硬要取原住民名字
’”？她认为“这样很可笑”，而且“不相信他（朱）出去外面真的会自称‘都仑’”，
就像马英九说自己阿美语名字叫做“马耀”：“请问马英九真的知道‘马耀’的含意吗？
”
高潞说，在部落，能够被头目、长辈取族语名字的非原住民，通常必须是很了解阿美族文
化、常常在部落走动、和部落友好，获得长辈的信任及喜爱，如果长辈认为你是家人，就
会主动帮对方取名。
她认为，原住民命名也带有“期许”之意，比如她自己的名字KAWLO，是继承马太鞍、太
巴塱一位很有名的女性长辈的名字，该长辈是一位女祭师，有崇高的地位，为她取名的族
老“希望自己以后长大能够人如其名”。
朱立伦本月3日到花莲，被光复乡太巴塱部落头目王成发捏著耳朵取名“都仑”，现场爆
出笑声，在场的花莲县长傅崐萁转得快，立刻称“都仑黏黏的，就是团结的意思啦”！而
朱立伦隔天也把“新名字”贴上脸书“以后大家可以叫我另一个名字‘都仑’”。
然而朱立伦的“都仑”名字也在原住民之间“发酵”，各种衍申义纷纷出笼！有人认为阿
美族人吃的都仑没有包馅，代表朱立伦“没有料”！
花莲光复乡拉索爱部落头目黄福顺说，小英的原住民名字“巴奈”是很常见、含意很好的
阿美族名字，代表丰收的稻穗；但“都仑”对阿美族而言“是丰年祭才会拿出招待贵宾的
食物”，族人不会用食物取名，他也从来没听过有人拿“都仑”当名字。
他说，阿美语中并没有拿“都仑”来比喻“团结”的用法，最多只有拿来形容女人、小孩
“黏黏的、很黏人”。他说，听到朱立伦给取名都仑：“第一时间反应是觉得好笑、应该
是取‘谐音’”！
也是光复乡一不愿具名的头目则说，都仑的作法是煮熟的糯米饭放进大臼中，要用木杵用
力搥、用力打才会有黏性、好吃，“难道是在说朱立伦很欠打吗”？
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1505504
5.备注:
XDDDD
作者:
iamchyun (是否执行BB2039.exe)
2015-11-12 00:36:00敦伦比叫好
作者:
F12 (键盘上的)
2015-11-12 00:37:00浙江忍取什么原住民名字
作者: heavensun 2015-11-12 00:37:00
作秀而已~~~ 取原住民名 地又不还原住民
作者:
Dora9 (破音是门学问)
2015-11-12 00:37:00kmtlikeshit
作者: bigegg5566 (干死楼下小7妹) 2015-11-12 00:39:00
笑死哈哈哈哈
作者:
rayba (rayba)
2015-11-12 00:39:00挖尬义黏踢踢ㄟ
作者:
chu3 (天真的致命伤)
2015-11-12 00:39:00XDDDDDD 朱很欠打没错
作者:
tchialen (艾妈 挖爱哩)
2015-11-12 00:41:00立及仑
作者:
jevix (过气小菜尉)
2015-11-12 00:43:00变相宵夜文 怒嘘！！
作者:
kidd085 (kidd085)
2015-11-12 00:44:00马耀！
作者:
kazekaze (原點 *黃涓凰)
2015-11-12 00:45:00大推 高潞以用 加油！
作者:
slimak (shady)
2015-11-12 00:47:00敦伦 干XDDDD
作者:
ekalashi (没有暱称ㄎㄎ)
2015-11-12 00:51:00有笑点
作者:
power41 (好饿欧)
2015-11-12 00:53:00偷婊XDD
作者:
utcn92 (望风来)
2015-11-12 00:57:00没把馅包好 包满！
作者: GIN1967 (GIN) 2015-11-12 00:59:00
看到解释快笑死，取得很好啊
作者:
cobras775 (永康savrin )
2015-11-12 01:05:00不是叫{伦飞}吗xd
作者:
jauruyu (短竹鱼干)
2015-11-12 01:08:00XDD
作者:
shamuro (夏姆罗)
2015-11-12 01:10:00督伦
作者:
Zphoenix (细雨双羊湖)
2015-11-12 01:17:00希望原住民可以不要再投给会把他们当炎黄子孙的政党了
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2015-11-12 01:19:00
所以小英的阿美族名意译可以翻成“瑞穗”吗XDDD奇怪 小英不是雾岛吗...
作者:
Zphoenix (细雨双羊湖)
2015-11-12 01:21:00雾岛是日本的战舰 你懂的 不是原住民
作者: Hans14 (沉默反对派) 2015-11-12 01:22:00
XDDD 很欠打
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2015-11-12 01:23:00
看得懂我讲啥米的就看 看不懂的当我起疯也无妨
作者: hankhui3175 2015-11-12 01:24:00
黏黏的、很黏人，很欠打 XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
rayonwu (皂丝)
2015-11-12 01:27:00XDDDDDDDDD
作者:
qwepoo (相信)
2015-11-12 01:44:00很有趣的解释
作者: lexjimmy 2015-11-12 01:46:00
取得好
麻糬就要用一根柱状的桩一直捣捣捣啊 这头目是在帮洪秀柱出气吧XD
作者:
sanshin (三振)
2015-11-12 03:35:00XDD
没有料 很黏人 很欠打XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD