http://www.peoplenews.tw/news/7a2dd6e5-fe95-4c58-b3a2-45d7a7d174d6
娜塔莉波曼：光舔拭伤口 不会让国家前进
犹太才女“建国回顾”钜作有如以色列反省录 吁走出仇恨发挥人道关怀
民报 许铭洲/编译 2015-08-24 07:56
那塔莉波曼（Natalie Portman）在《爱与黑暗的故事》剧照
（截图取自The Independent网站）
英国《独立报》（The Independent）8月21日报导指出，在电影“黑天鹅”(2010) 饰演
女芭蕾舞者，获得83届奥斯卡最佳女主角奖的娜塔莉.波曼（Natalie Portman），值此演
艺声誉蒸蒸日上之际；近几年来，这位现年34岁的著名犹太裔女性，逐渐将注意力转向探
索自己的族群出身背景，以及以色列国日愈浮现的｢被迫害偏执狂｣。她并花费7年时间，
突破重重障碍（例如转化原本不流利的希伯来语），自导自演一部希伯语发音，谈论信
仰、恐惧，以及揭露以色列残破国魂的“建国回顾”钜作。
娜塔莉这部片子，将在2016年推出，名为《爱与黑暗的故事》（A Tale of Love and
Darkness，改编自以色列名作家阿摩斯·奥兹（Amos Oz）的以色列立国回忆录，自传小
说）。她接受英国独立报专访时，坦率讲述自己观察到以色列的固步自封，以及许多犹太
人还停留在1930-1940年代纳粹大屠杀（Holocaust）的内在偏执创伤之中，以致看不到
（或不愿意睁眼看待），其它民族与国际社会的诸多苦难暴行。
波特曼生于耶路撒冷，父母亲都是犹太人（她的父系曾祖父母皆死于纳粹时代，位于波兰
奥斯威辛集中营），3岁时举家移民到美国。她的求学生涯，一路从华盛顿DC、纽约、长
岛，都曾就读犹太人学校，她也一度前往耶路撒冷希伯来大学就读。她的教育历程，毫不
意外，长期被灌输犹太人不应忘却，纳粹大屠杀事件。
波特曼指出，现在的她，觉得应该质疑以色列在中东地区的蛮横行动，否则就是（良知上
的自我欺瞒）<译注：以色列在巴勒斯坦土地上，扩大聚落屯垦区，持续挤压巴勒斯坦人
的生存空间>。目前以色列政权，被极右派掌控，她认为应该发出批评声音；她也认为犹
太人把纳粹大屠杀无限上纲，这种过度强调族群遭迫害历史，梦魇般的教育灌输，让犹太
人看不见，世界上还有其它民族，正遭受一遍又一遍的蹂躏暴行。
她说，犹太人一再强调1930-1940年代纳粹大屠杀的灌输做为，应在犹太人社区得到反省检
讨；诚然，该事件，对一个民族是重大的，不过，却不能无限上纲，以致掩盖其它民族，
也有类似悲惨遭遇的事实。所以，犹太人不应老是抱持，偏执狂观点，一直认为（或误
解）自己是始终是人类历史的独一受害者。
娜塔莉波曼继续指出，犹太人一直强调这类具有破坏性的“恐惧散播”，好像意在警告世
人，另一场纳粹大屠杀，就快要来临了。需知，这类讯息是带有仇恨性的；也会激起对抗
性的反犹太运动（anti-Semitism），同样会引来另一种仇视反扑。她强调，犹太人对待
其它族群，应禀持同理心，而非高举自己的受迫害偏执狂。
娜塔莉指出，她自己真正领悟到以色列国魂的偏执，始于2007年间，一趟前往非洲卢旺达
（Rwanda）的旅程，途中她为了了解大猩猩，因而跟随其前进脚步，长途跋涉。这趟旅
程，她也到当地博物馆参观，对于这个国家也曾发生种族灭绝事件，大感震惊，就像当年
欧洲的纳粹大屠杀一般，但是她长期接受的犹太文化教育，却只字未提，其它国家，也曾
发生类似暴行惨剧。
以色列的极右派统治走向，让她相当失望，她表示自己未来会持续发声，对于这类错误走
向，表达抗议；虽然，这类忠言逆耳发声，未必能获广大共鸣；然而，能够尽情发声，本
来就是做为人类的一份喜悦。目前，媒体圈里面，在以色列内部，关于犹太人经验的广泛
反省，并不常见。她指出，预计于2016年上映的这部电影《爱与黑暗的故事》，希望能够
激发犹太人社区，对于人类真实历史面貌的反思探讨。
娜塔莉波曼2003年毕业于哈佛大学心理系，在校期间，曾参与教授关于控制冲动与订定计
画能力的脑额叶（frontal lobes），资料处理功能之研究。除了英语之外，她还能说希
伯来语、法语、日语、德语，以及阿拉伯语等5项国际语言。
2015年5月间，她应哈佛母校邀请，为应届毕业生发表演说，曾提出2项经验分享。其一、
假如知道个人侷限所在，我们就不会采取冒险行动；不过，话说回来，冒险却为我个人及
专业生涯，缔造莫大成就。其二、她说：接受个人知识不足的事实，并善用这项缺陷，将
之扭转为个人资产（译注：勉人当谦逊好学）。