※ 引述《Cassander (Cassander)》之铭言：
: 挑战新加坡与上海？ 俄国海参崴的东方赌城梦
: 舰队母港变赌城
: 海参崴（Vladivostok）位于俄国最东方，中文地名出自满语，原意为“海边的小渔村”
: ，1860年，俄罗斯从中国取得后才更名为现称，意思是“东方府”。
: 冷战时期，前苏联将这座境内远东地区的最大城市作为太平洋舰队的母港，自此，海参崴
: 便蒙上了一层神秘面纱，军事戒备森严的港口不对外开放，还肩负著当时与资本主义对抗
: 的重要使命。
: 冷战结束后，美苏对峙紧张场面走入历史，地理环境较俄罗斯其他城市为佳的海参崴，在
: 俄罗斯总统普丁（Vladimir Putin）的规划下，除了原有的军事用途外，准备摇身一变，
: 野心勃勃的要成为东方赌城（Vegas of the East）。
: 《英国广播公司》（BBC）记者萨库尔（Stephen Sackur）日前特地走访了一趟海参崴，
: 想要了解在历经近50年的冰封之后，俄国如何打造这座城市变成赌城。
: 萨库尔在启程前做了功课，发现目前全球制作博弈轮盘技术最好的工厂在意大利杜林（
: Turin），据悉，杜林这些工厂的外销客户除了摩纳哥的蒙地卡罗（Monte Carlo）、英国
: 梅费尔（Mayfair）与美国拉斯维加斯（Las Vegas）外，现在，还多了一个海参崴。
: 萨库尔在海参崴当地采访了Tigre de Cristal饭店营运长巴伦泰因，巴伦泰因是个苏格兰
: 会计师，他受雇于香港澳门赌王何鸿燊之子何猷龙（Lawrence Ho），前往海参崴负责赌
: 城饭店的经营管理。
: 巴伦泰因向萨库尔透露，为了配合普京的政策，何犹龙在此投资了8亿美元（约新台币240
: 亿元），兴建Tigre de Cristal饭店，饭店距离完工还需一段时日，采访当天，中国工人
: 与俄国电工在室内穿梭忙碌著，大厅的罗马雕刻梁柱与现代艺术灯光，预告了完工后的气
: 派与金碧辉煌。
: 得知普京将在完工后住宿视察，萨库尔询问巴伦泰因是否有压力，巴伦泰因没有说话，只
: 给了一个无可奈何的表情。
: 中央一厢情愿
: 普京自2012年APEC领袖会议（Asia-Pacific Economic Cooperation leaders’ summit）
: 后，便积极开发海参崴，下令打造成为自由港，盼能与新加坡与中国上海一较高下，把这
: 个几乎被世界遗忘的角落转而成为亚洲的投资枢纽。
: 萨库尔调查后发现，5年内将有近10间大型赌场饭店进驻海参崴，届时，这个冬季温度可
: 能下探摄氏零下20度C的城市，水上乐园、高尔夫球场、SPA温泉以及剧院将陆续落成。
: 当地年轻居民也开始接受赌场荷官、楼层管理以及接待等训练，两座先前已兴建的联外大
: 桥也为海参崴的赌城未来预先铺了路，一座位于市内金角湾（Golden Horn Bay）、另一
: 座则横跨海参崴与俄罗斯岛（Russkiy Island），这座桥当初由普京钦点兴建，造价13亿
: 美元（约新台币390亿元），往来于各约5000人口数的两地。
: 可惜的是，俄罗斯的海参崴地区等同于美国当初的西部领土（Wild West），除了属于化
: 外之地，充斥着亡命之徒，更甚者，莫斯科当局的苦心，还遭遇了当地仕绅的极力反抗。
: 地方不领情
: 萨库尔留意到，海参崴地区的前任州长因贪污而去职，前任市长更离谱，某天，一颗手榴
: 弹在市长办公室外爆炸后，他执意去职，现任市长接受萨库尔访问时指称，“我们正在进
: 行整顿”。
: 整顿的对象，就是把持当地各项发展，盘根错节的政经贪污集团。
: 原本计画2012年落成的Hyatt饭店至今仍在兴建，空荡的五星级饭店大厅内电线铺一地，
: 被询及何时完工，饭店警卫对萨库尔说“我只是小咖，不知道（We’re just the
: little people-how would we know.）”当地1名地产经理人里亚博夫（Alex Riabov）对
: 萨库尔表示，近年来当地的经济状况好转，许多地产物件都来自中国资金的挹注，“越来
: 越多人负担得起奢侈消费”。
: 萨库尔却不做此想，尽管当地高档餐厅外的名车川流不息，来自克里姆林宫（Kremlin）
: 的资金也已到位，港资与中资的进驻，也让当地出现了造型豪奢的赌城饭店建物，但是对
: 于海参崴当地人民来说，除非这些投资可以让他们有能力在Tigre de Cristal饭店中眼睛
: 不眨的挥金如土，否则就算当地饭店里充斥再多的赌客，对海参崴的未来发展来说，赌客
: 永远只是过客。
: 风传媒
: http://www.storm.mg/article/57848
已下文章经过本人同意转载
我很讨厌战文，对于不知所云的新闻稿也司空见惯，可谓是久入鲍鱼之肆而不闻其臭。但
在看到作者信誓旦旦写到：“现在，努力让《风传媒》多些不一样的优质新闻。”我对《
风传媒》没有这么大的情感，但是对于优质新闻这四个字实感刺眼，于是乎，亦非开战，
而是纠正这篇错把翻译文章当作自己新闻稿的作品。
首先，附上作者文中提及不只一次的《英国广播公司》（BBC）记者萨库尔（Stephen
Sackur）原文：
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2015/07/150708_fooc_vladivostock_casino
真不幸，BBC连中文都帮这位自诩为优质新闻制造机的作者作完了，那我得修正一开始将
这篇文章归类为翻译文章的属性了：顶多就是复制贴上加上自以为理性与感性兼具的注解
贴花。
原文的主观性就暂且不提，但是简先生加油添醋的灌入冷战思维又是有何居心？“肩负著
当时与资本主义对抗的重要使命”要不要加上一句反共抗俄？或是干脆把“俄罗斯”取代
为“苏俄”会更加优质？
好吧，也许我对于他个人文字的使用修饰过度批判，不过接下来“除了原有的军事用途外
，准备摇身一变，野心勃勃的要成为东方赌城（Vegas of the East）”、“被世界遗忘
的角落转而成为亚洲的投资枢纽”海参崴除了军事用途以外，一直是俄罗斯最大商港，也
曾是亚洲最大的二手车集散地，在他的笔下，这里好像不是军人就是赌徒？东方赌城这个
名词也从来没有在俄罗斯远东计画出现过，除了标新立异，我不知道创造这种无中生有的
地名有什么意义。此外，把俄罗斯的不冻港标签为“被世界遗忘的角落”也算是别出心裁
了。是不是应该再附上几张荒山野岭的照片，好像这边超过一千万的人口从来不存在？再
来简先生还来劲了：“除了属于化外之地，充斥着亡命之徒”这又是谁托梦跟他说的？我
待过圣彼得堡，也去过莫斯科，我绝对不会说海参崴是个化外之地，因为地缘关系，靠近
日本韩国等亚洲科技大国，因此这边的现代化程度不亚于莫斯科与圣彼得堡，犹有过之。
另外，把海参崴的居民称作亡命之徒，这已经不是无知了，而是不尊重。当初为了开发海
参崴这块远东的窗口，苏联政府从乌克兰迁移了相当多的人口来到这边开发，其中包括了
各行各业的专家。第二次迁移，则是苏联解体后，莫斯科等大城因经济不稳定的原因相当
动乱，因此有些居民选择搬迁到海参崴，一个相对安全且单纯的城市，养儿育女。把这样
一个地方称作亡命之徒充斥之处，真的是相当不同于常人的观点。
“地方不领情”地方是谁？哪个地方？我已经在这里生活了近四个月，对于这个开发项目
，不论是规模与带来的工作机会与商机，还没听过任何负面的看法。如果简先生可以提出
实质证据，我洗耳恭听。如果又是谁托梦或是哪只鸟转述的，可否顺便告知我今天要吃什
么，肠胃才会领情，明天才会拉得出屎？
然后言之凿凿地开始谈起海参崴的Hyatt计画：“原本计画2012年落成的Hyatt饭店至今仍
在兴建”您可知道海参崴的Hyatt计画有两个？其中一个政府目前正打算出售，且已有买
家？喔，忘了，可能您也和饭店警卫对萨库尔说的一样：“我只是小咖，不知道（We’
re just the little people-how would we know.）”这一段更是奇中之奇了！一个充斥
亡命之徒的城市，一个警卫竟然可以说出这么诙谐的英文句子！我们都知道您这篇新闻稿
是从BBC“转译”过来的，但是您可以不用附上英文强调您曾看过原文，就算有所谓的原
文存在，那这句警卫的诙谐语句也绝对不会是英文，如果您是要表达您的外语能力，
Bravo!
至于海参崴的两座桥：两座先前已兴建的联外大桥也为海参崴的赌城未来预先铺了路，一
座位于市内金角湾（Golden Horn Bay）、另一座则横跨海参崴与俄罗斯岛（Russkiy
Island）。您真的知道自己在说什么吗？这两座桥是用来连接海参崴市区与旁边两座岛的
桥，完全没有联外性质，与博弈特区的方向也正巧相反。目的是因应2012年的APEC。跟博
弈特区一点关系也没有，且5000这个人数，澳门威尼斯人一个小时进出的赌客都超过这个
数吧…
最后这句荡人心弦的结尾也是耐人寻味：“对于海参崴当地人民来说，除非这些投资可以
让他们有能力在Tigre de Cristal饭店中眼睛不眨的挥金如土，否则就算当地饭店里充斥
再多的赌客，对海参崴的未来发展来说，赌客永远只是过客。”在当地计画建设此博弈特
区的目的，是为了增进当地的工作机会并提供观光话题，提供更多当地的观光资源吸引观
光客，所以若海参崴当地人民可以因此提高收入有能力在赌场挥金如土，那获利的本来就
只会是赌场，而不会是海参崴未来发展。而赌场本身的税收，以及对当地社会的基本回馈
，这些也不是什么无法取得的秘密资讯，要写这样充满感性又有专业性的煽动性结尾，也
许您应该先对于澳门的博弈产业和当地社会的关系有粗浅的了解，再来为海参崴未来的博
弈市场作出评论。
综观全文，除了冷战思维的情绪用语，以及没有逻辑只有华丽对仗的骈文，还有过多从
BBC记者原文超译得到的托梦性质结论，我诚心的建议《风传媒》将此篇稿件撤架，或是
直接提供读者BBC记者萨库尔（Stephen Sackur）原文，不要让贵媒体好不容易在读者心
目中建立的专业形象，再次沦为生产与喂食读者垃圾文章的又一平台。
为什么我有资格这样大肆批斗这篇文章？
因为我，本人，现在，在海参崴。