义民庙匾额及碑文 日治年代皆被涂抹
〔记者廖雪茹／新埔报导〕“这算是毁损古蹟吗？”新竹县县定古蹟新埔褒忠亭，拥有20
多面日治时代的匾额，但年代全被涂抹掉，义民之总冢的墓碑碑文也硬是从大正修改为民
国，文史工作者质疑此举是毁损古蹟；县府表示，因冢墓和匾额皆属于古蹟的一部分，文
化局将向庙方了解原由，再提请专家研议处理方式。
文史工作者黄有福表示，义民庙拥有50多面匾额，其中有20多面是日治时代，但匾额上的
年代刻字，不论是大正、昭和还是明治，全被涂抹掉，漆成和底色一样，只剩下年份，例
如台湾总督长谷川清颁赠的“尽忠报国”匾额，原“昭和16年初夏”，只剩下“16年初夏
”，令外界不解。
黄有福指出，庙内匾额虽是民国5、60年代，在反日情结下所为，但庙宇后方山丘的义民
之总冢，墓碑碑文原记载大正12年夏月重修，90年以后却被硬改为民国，只是远观仍可看
出原文；他质疑此举是毁损古蹟，因此向庙方建议还原，但迄今不见处理。
义民庙管委会表示，匾额或碑文的年代被涂抹或修改，都是过去所为，去日本化也是历史
轨迹的一部分，因此保留现况，可让后人知道这段史事。董事长徐德馨则表示，义民庙今
年将办理周边环境改善工程，届时将一并检讨年代修正事宜。
县府文化局文化资产科表示，新埔褒忠亭早在1985年，经内政部公告指定为第3级古蹟，
2006年重新公告为县定古蹟。因台南大天后宫过去修复神像时，文资局曾函示，神像与庙
宇不可分离，列为古蹟的一部分，以此范例，义民庙的匾额也应属于古蹟的一部分。至于
义民总冢，县府已在去年4月审议通过，纳入古蹟保存范围。
文资科指出，经初步观察，匾额和碑文的年代复旧，技术上并不困难，但为求慎重，年代
是否复旧，以及如何复旧，文化局都将找庙方了解与沟通，并提报古蹟审查委员会讨论。
自由时报
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1356063