Re: [问卦] Iron Man为什么不翻成钢铁男子? cloud72426 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] Iron Man为什么不翻成钢铁男子?

楼主: cloud72426 (数字只是辅助不是真理) 2015-05-14 06:36:44

※ 引述《ZIYOULIU (哇呜)》之铭言：
: human是人类
: woman是女子
: man是男子
: Iron man应该要翻成钢铁男子才对啊
: 有没有八卦
man这个单字本来就也有人人类的意思
woman只是用来区别性别
譬如 yo man~!
其实对男女都可以说
但是我真的觉得he跟she很烦
因为你讲话的时候如果没有强调性别ㄧ定要讲he or she

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2015-05-14 06:43:00

口语上现在可以用they代替he or she了

作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-14 07:07:00

用One啊

作者: hanchueh (RaidenHC) 2015-05-14 07:49:00

早在17世纪就有用they用在单数代替he /she

作者: VODKA55 (飞ing) 2015-05-14 07:54:00

怎么不翻译成“钢男”算了……

继续阅读

[新闻] 扯王后腿？中常委轰马︰不该干涉党提名tom19860616 Re: [问卦] 有人知道中国政府是怎么运作的吗?unclefucka [问卦] 有没有美x美的八卦garman0403 Re: [问卦] Iron Man为什么不翻成钢铁男子?Scion [问卦] 自言自语的八卦?ermina Re: [问卦] 今天收到疑似甲甲的约砲信balahaha [问卦] 机械宅很爱做压力测试？kioh Re: [新闻] 狗躺路中间驾驶无视直接辗过hayate232 Re: [问卦] 发现自己是鲁蛇多久能释怀?sonyabear Re: [问卦] 奇怪了简体字用起来很妥当呀？hk416