Re: [问卦] 台语がんう文字？
楼主: dan310546 (00) 2015-04-28 22:19:15
※ 引述《f544544f (梦*)》之铭言：
: 各位おたく 大家暗安 大家好
: わし 台中田英寿
: 今な日 べが大家讨论 一れ问题
: ぢょし 台湾话え文字 なし しよん平仮名が汉字来表示 大家がん看う？
: じょぜ人ろん讲 台湾话が中囯え闽南话し ぼがんくぁんえ语言
: あぁ到底し どうぃ ぼがんれ？
台日大辞典整本都用片假名标啊
例如:
![]()
タイ ヲァヌ 台-湾。
タイ ヲァヌ チイ イム カア バク
台 湾 钱 淹 脚 目。
タイ ヲァヌ ツン ラン ウウ キイ ボヲ ヘイ タウ
台 湾 糖 笼 有 去 无 回 头。
タイ ヲァヌ ボヲ サン ジッ ホヲ コン キィン
台 湾 无 三 日 好 光 景。
...
唉~ 例句也太忧伤..
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0060.png
台日大辞典台语译本
http://taigi.fhl.net/dict/index.html
: 各位おたく 大家暗安 大家好
: わし 台中田英寿
: 今な日 べが大家讨论 一れ问题
: ぢょし 台湾话え文字 なし しよん平仮名が汉字来表示 大家がん看う？
: じょぜ人ろん讲 台湾话が中囯え闽南话し ぼがんくぁんえ语言
: あぁ到底し どうぃ ぼがんれ？
台日大辞典整本都用片假名标啊
例如:
タイ ヲァヌ 台-湾。
タイ ヲァヌ チイ イム カア バク
台 湾 钱 淹 脚 目。
タイ ヲァヌ ツン ラン ウウ キイ ボヲ ヘイ タウ
台 湾 糖 笼 有 去 无 回 头。
タイ ヲァヌ ボヲ サン ジッ ホヲ コン キィン
台 湾 无 三 日 好 光 景。
...
唉~ 例句也太忧伤..
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0060.png
台日大辞典台语译本
http://taigi.fhl.net/dict/index.html
作者: liaon98 (liaon98) 2014-04-28 22:19:00
这个假名跟日本的假名还是略有差 就像琉球语假名一样
作者: ams9 (大发利市) 2015-04-28 22:21:00
为什么台湾的湾要有个ヌ?
作者: aidao (爱到) 2015-04-28 22:22:00
台日大辞典就是日笨语言学者小川尚义先生编的本
作者: chister ( ) 2015-04-28 22:22:00
台 湾 无 三 日 好 光 景。
作者: liaon98 (liaon98) 2015-04-28 22:22:00
ヌ放字尾表示n结尾因为ン被拿去当ng用了
作者: aidao (爱到) 2015-04-28 22:23:00
这部辞典可以查到很多现已丢失的台语用辞
作者: jcrevecoeur (J. Crevecoeur) 2015-04-28 22:23:00
推 希望教学
作者: snocia (雪夏) 2015-04-28 22:23:00
区别n和ng的权宜做法
作者: ams9 (大发利市) 2015-04-28 22:24:00
原来是那样 谢谢liaon98大回答
作者: Leeng (Leeng) 2015-04-28 22:30:00
还以为我在看大正年间的文书
作者: Nfox (Nfox) 2015-04-28 22:33:00
还满有心的
作者: aidao (爱到) 2015-04-28 22:34:00
更早 日治初期(明治)就开始编写了
作者: krishuang (五柳先生) 2015-04-28 22:34:00
不错的资源
作者: aidao (爱到) 2015-04-28 22:36:00
http://goo.gl/rHj6NS 此人非常不简单这是全世界第一部以语言学角度编写的台语辞典 他对台湾南岛语言的调查也很深入从大学毕业就来台湾 一直到从台北帝大退休后才回日本 十年后过世
作者: liaon98 (liaon98) 2015-04-28 22:39:00
9.2会说台语字典是连横先编的
作者: aidao (爱到) 2015-04-28 22:40:00
一生就全部奉献在这 虽然目的是为了方便日本殖民台湾但这部辞典替台语记录下珍贵资料也是事实单就台语用字考据的部分连横也有贡献 这倒不会否定二者不冲突