※ 引述《saufu08 (saufu)》之铭言：
: 如果是专有名词
: 或是一些特别不好翻的单字
: 也就算了
: 不过小弟发现有时跟这一类的人员对话时
: 一些“动词”的单字
: 他们也很爱用英文耶
: 比方说
: 一句话里面，突然来个动词，而且是描述一件事
: support (支持)
: coding (写程式)
: confirm (确认)
: control (控制)
: decide (决定)
: define (定义)
: replace (代替)
: upgrade (升级)
: survey (调查) => 我主管跟我说要去寻找一些厂商，但他的语句里面用“survey”，我
: 一时还听不太懂要做什么，是问他才知道的=.=
: check (确认) => 这就常用了，我自己也常说
: supervise (管理、监督)=>这我第一时间听到，听不懂意思..
: ......
: suppose (假定、推测)
: security (安全性)=>不过这就是名词了 但音符这么多，念“安全性”不就好了
: 或来个 performance (效能)
: meeting (会议)
: ability (能力) =>这也讲英文 =.=
: pay(报酬)
: 一句话里面，有时参杂几个动词，是已经变习惯了吗？
: 有没有这方面的八卦吗？
除了少数几个基本的
几乎所有动词翻译都有偏误
为了避免认知的错误
用英文取代有助于抽离中文的文化脉络
让沟通更精确
你一直跳针的安全性
中文根本没有这个用法
要讲什么东西安全性不足
直接讲安全堪忧就好了
比起夹杂英文单字
这种畸形的中文才是语言的大敌

潮

臭臭痒痒der

你是在com三小plain啦

安全"性" 这是有点西化的中文 中文本身没这个科学文化

西化的xx性看很痛 安全性质服务 明明可以讲 安全服务应该是很多人看西方电视小说主流文化等翻译成中文影响

性有强调性质的意思 当然翻过来就有点冗长

中文的词性是灵活的 硬要学英文把动词名词化

外商最爱