[问卦] 有没有西洋歌手译名都要很中二的八挂? DynastyFigo PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有西洋歌手译名都要很中二的八挂?

楼主: DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆气) 2015-02-09 10:49:19

现在电视正在播Grammy's
看到台湾电视台自己打的字卡都不知道到底是谁
画面看到才知道靠原来是他喔
为什么西洋歌手的译名都要这么中二呢?
举例：
菲董= Pharrell Williams
红发艾德= Ed Shreen
约翰传奇= John Legend
火星人布鲁诺= Bruno Mars
怎么弄得好像这些歌手都是假潮中二屁孩在听的呢?

作者: ray90910 (秋风夜雨) 2015-02-09 10:50:00

城市琴人丹尼尔

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2015-02-09 10:51:00

泰乐丝

作者: johnwu (就是酱) 2015-02-09 10:51:00

是为了好记吧...

作者: ray90910 (秋风夜雨) 2015-02-09 10:51:00

请证明泰勒斯威夫特正名

作者: amgdaaaa (也太热了吧..这夏天) 2015-02-09 10:52:00

Maroon 5翻成魔力红最白痴

作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2015-02-09 10:53:00

ヽ( ・∀・)ノ狮心查理感觉也中二到不行

作者: Leeng (Leeng) 2015-02-09 10:54:00

猫王

作者: zc20703 (满园垃圾西北风) 2015-02-09 10:54:00

Maroon5最初译名是马龙5...

作者: muse1628 2015-02-09 10:55:00

女神卡卡

作者: thirteenflor (13楼) 2015-02-09 10:55:00

太乐(热)湿台湾国语喔

作者: xyzgod999 (ç‘žæ–¯) 2015-02-09 10:56:00

还是阿姆比较屌

作者: ray8672 (è¥¿é–€å¹é›ª) 2015-02-09 10:58:00

Eminem怎么翻成阿姆的阿

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2015-02-09 10:59:00

行销考量。想直翻用Google就好。

作者: VVizZ (我很穷) 2015-02-09 11:00:00

后面两个有翻错吗

作者: yanyao13 (燕返) 2015-02-09 11:04:00

奶宝

作者: lovelibear (键盘佛洛伊德) 2015-02-09 11:06:00

Maroon5翻魔力红真的超鸟耶

作者: sexbox (低能儿) 2015-02-09 11:08:00

新好男孩 Backstreet Boys 西城男孩 westlife

作者: lovelibear (键盘佛洛伊德) 2015-02-09 11:08:00

虽然maroon真的是暗红色

作者: tsukasa107 (悫号：) 2015-02-09 11:15:00

Green Day翻作年轻岁月才真的是白痴...

作者: SportM (还要卡多久) 2015-02-09 11:19:00

boyzone 最早是翻保丽龙

作者: nowucme (台中出神入化) 2015-02-09 11:19:00

Imagine dragons好像还是投票决定咧

作者: ManUtd5566 (发废文的好日子) 2015-02-09 11:23:00

きゃりぱみゅぱみゅ:我不是西方人中译也翻很烂啊

继续阅读

Re: [问卦] 女友是龙跟没女友哪个好?sevenhahaha Re: [新闻] 蓝营2016最佳组合？　立委力拱“朱王配”cologne [问卦] 朱立伦的兄弟要去哪里??apo100 Re: [新闻] 杨忠和批干政难相处　柯文哲：这叫关心jody893011 [问卦] 如果地球上只剩你和同性友人的话..abin0818 [问卦] 有没有粗面要叫“家常”的八卦??eddisontw Re: [新闻] 机师救台北？管仁健：媒体可耻又可笑的造chengcti Re: [新闻] 感人！她为罹难空姐　让出HUSH演唱会3号gn01838335 Re: [新闻] 李全教陷贿选官司　找王金平主持公道allbs [新闻] 石墨烯表弟硅烯打造最小电晶体sigmaaldrich