Economist Feb 8th 2015
Bridging the gap
副标：Japanese companies have come to see Taiwan as a way into China
原文 http://tinyurl.com/pnbqklo
翻译网页版 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30692302
位于日本石川县的加贺屋，是著名的日式旅馆。加贺屋在海外唯一的分馆，位于台湾首都
台北，与当地业者合资。当四年多前台北加贺屋开幕时，其网页上闪烁著多张日本时期
(1895-1945)的黑白照片。旅馆主打让台湾客人“重新连结起遥远的回忆”。这些日子以
来，旅馆的台籍女将服务的多是台湾客人。但她们穿着浴衣，学习日文及严谨的礼仪 —
不能踩塌塌米的边缘，会带来不幸。
相反地，中国跟韩国仅保留日本战争时期暴行的痛苦回忆。虽然台湾人民并没有忘记历史
，但他们回想起来时，往往偏向日本人如何带给台湾现代化(就像上图，台北桥为台湾第
一座钢筋水泥桥梁，于1925年兴建)。
台湾同时保持喜爱日本的心情，又能抓到与中国大陆做生意的诀窍。马英九总统曾说，台
湾与日本、中国所构成的文化三角，意味着能带来更多的生意机会。台湾跟日本在2011年
签署了贸易保障协议，2013年则拟定了若干双边协议，来管理产业合作。台湾南部的三座
科学园区，都为日本企业划了专用区。
这样强而有力的关系 — 加上日本国内商业的弱势 — 让越来越多日本企业认为，台湾跟
其2300万人口，是个很好的避风港：无论是从低迷的日本国内市场来看，还是着眼大中华
地区的强大经济。在安倍总理努力使用量化宽松、财政刺激、财政改革的“三支箭”来振
兴日本经济时，日本企业则转向海外，光是2013年度在台湾就有618项投资案，比台湾可
以吸引到的任何其他国家都多，同时就案件数字来说，也几乎是三年前的两倍(大陆投资
台湾则有严格的限制)。日本跟台湾企业联手，将商品卖到中国大陆，以及世界其他地方
。
投资案件的数目固然创下新高，但多样性更令人印象深刻。2013年日本对台湾的直接投资
金额是四亿零九百万美元，跃升为投资台湾第四多的国家；在这个阶段，多是准备到国外
一闯的中小企业。日本大型财团，早就乘着顺风启程。新一波的日本企业舰队，规模从小
拉面店，到中型的建筑业都有。即使日本经济陷入衰退，2014年的前十个月，日本企业在
台湾还是有393项投资案件。
台湾跟日本的商业关系，在战后时期一直维持地很紧密。但台湾对日本的怀旧之情(有时
甚至显得俗气)，一直要到1987年解严、进一步成为民主国家后，才真正绽放。也许因为
蒋介石的国民党，留下令人厌恶的遗产，又更加剧了这项事实。蒋介石的国民党，接手了
结束日本殖民统治的台湾，党国集团痛斥日本在战时的犯行，但许多本省台湾人，对发生
在1947年、许多同胞被杀害的228事件，更感到心寒。这场屠杀发生时，有多达两万人遭
到杀害。在蒋介石跟其国民党抵达台湾前，就住在这个岛上的台湾人认为，国民党跟日本
殖民者一样坏 — 甚至更坏。
日本企业也发现，数以万计在中国大陆有工作、生活经验，又能说流利中文的台湾人，是
一大助力。因为东海议题，中国的反日情绪暗潮汹涌，而安倍晋三是位保守派的民族主义
者，无法化解此事。台湾资诚会计师事务所的合伙人奥田健士指出，中国境内跟日资相关
合作的计画通常会失败。日本的中小企业，通常视跨越东海至中国投资一事为畏途。奥田
说，“他们认为自己没有足够能力，或是无法自行投资中国”。
所以许多日本企业跟台湾公司成为伙伴，一同进入中国市场。一位台湾官员说，从胰脏癌
的治疗到电子零件的生产，双方在许多产业都是合作伙伴。2009年日本知名的酱油制造商
龟甲万，选择了台湾的统一企业作为合作对象，贩卖符合当地口味的酱油到中国市场。
台湾卡普空(Capcom)是日本知名电玩企业的子公司，总经理越知雄一说，企业内部有关中
国的生意，多数由台湾卡普空负责，其中大部分是有关游戏授权。他说跟日本卡普空的同
僚相比，台湾员工对中国人做生意的方式，有着更深的了解。台湾一间电脑软件公司，凌
群电脑的总经理刘瑞隆说，他观察到日本的软件公司多数走不出国内市场。凌群电脑希望
，借由该公司在中国以及其他地方拥有网络的优势，来协助这些日本厂商。
台湾在这文化三角中的根基很稳固。最近的县市长选举中，支持独立的民进党取得压倒性
大胜，这也让他们在2016年的总统选举中，非常有可能胜选。一般意见认为，民进党执政
将会使得台中关系恶化，但现在看起来，在独特的两岸商业关系中，很难有任何事情，能
带来大变动。台湾企业非常著名的一点，是在跟中国做生意时，无论政治氛围为何，往往
能让规则转弯。跟国民党的支持者比起来，民进党的支持者对日本更有好感。任何台湾政
府的变化，都有可能让台湾更亲近日本。