楼主:
FA231 (辰辰)
2015-02-03 10:55:54http://udn.com/news/story/7746/683541
2015-02-03 09:32:24 联合晚报 华盛顿记者赖昭颖／二日电
台北市长柯文哲日前接受美国“外交政策”专访谈及殖民化引发的争议，该刊资深编辑沃
泰姆(David Wertime)2日撰文表明报导无误，并公布殖民化争议访谈内容录音档；结果柯
文哲说的并不是“被殖民越久就越进步”，而是“被殖民愈久果然愈高级”。
“外交政策”杂志2日在网站公布的柯文哲访问部分录音档共1分17秒，内容还原引起争议
的柯文哲“殖民”确实说法；渥泰姆接受本报访问时说：“我们坚信对柯文哲发言的翻译
是正确的。”
不过，日前专访刊出柯文哲受访的英文内容是“被殖民越久就越进步”，但柯文哲以中文
受访的真正内容是：“亚洲的历史四个发展地区，台湾、新加坡、香港跟中国，我发现被
殖民愈久果然愈高级，满丢脸的。”
这句话说完，随后传来记者笑声，柯文哲接着说；“怎样，你说不能讲实话是不是？”现
场众人又笑了出来。
“被殖民久不是什么坏事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台湾好、台湾比大
陆好。”柯文哲说：“我说文化，culture。”记者追问他被殖民是好事吗？柯文哲回道
，“不是啦，这个是culture （文化）”。
对于报导引发的讨论，渥泰姆2日接受本报记者采访时说，这段专访全程录音，传出争议
后，他们反复听专访录音，证实柯文哲说的是“殖民”，并非“文明”。
他说，“我们对他发言的理解，都在文章中呈现”，也坚信对柯文哲发言的翻译是正确的
。
渥泰姆在该刊网络撰写的文章指出，“外交政策”1月29日登出记者Grace Tsoi于20日专
访柯文哲的内容，这次专访历时45分钟，而如同报导刊登时所提，采访以中英文夹杂方式
进行，为了表达清楚而浓缩内容。
渥泰姆说，针对任何仍对“外交政策”翻译准确度的任何疑问，该刊公布专访柯文哲的相
关内容，“外交政策”持续坚信其翻译。
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2015-02-03 10:56:00bye 个屁，讲错话又怎样？
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫) 2015-02-03 10:56:00
9.2集体高潮囉
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2015-02-03 10:56:00当兵不能讲实话der 你看人家有读过比较多书 回答得多好
作者:
les5277 (小赌怡情，大赌兴家。)
2015-02-03 10:57:00不会啊我还是挺他
作者: otsuka123 (123) 2015-02-03 10:58:00
没差吧 柯主要的优点在没有包袱 可以大干特干
作者:
lingsk (尘俗过隙)
2015-02-03 10:58:00就是人民为何需要监督政府的力量吧。
作者:
newang (阿成)
2015-02-03 10:58:00无聊 本来无一事 硬要找麻烦 看他原文会觉得是殖民比较好?
作者:
ayler88 (ele)
2015-02-03 10:59:00大多殖民好像结果都比原来好, 只有少数例外?
作者:
sukeda (リーゼは俺の嫁)
2015-02-03 10:59:00前题是被KMT殖民和被日本殖民一样吗
作者:
lingsk (尘俗过隙)
2015-02-03 10:59:00好过一面倒或是一面赞；而是有问题有正反到后面逐次调整
作者: otsuka123 (123) 2015-02-03 10:59:00
蓝绿政客 也没办法像他跟财团可以硬干
作者: hamasakino (orange) 2015-02-03 10:59:00
Bye个屁
作者: yukaiw (Gyp) 2015-02-03 10:59:00
一直失言，一直硬凹，凹不过再认错真的是大优点
作者: drigo 2015-02-03 10:59:00
一堆媒体在文字迷糊仗，看该文的原文吧，省得被媒体操弄
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-02-03 10:59:00我觉得一堆没穿裤子的整天拿这点鸟事喷汁 很有趣
作者:
ljuber (美少妇与女儿同学的故事)
2015-02-03 11:00:00一堆脑残媒体
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2015-02-03 11:00:00斧斤以时入山林 vs 值钱的赶快砍光光
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2015-02-03 11:00:00不只看原文 我还有听录音党哩XD 就失言啊 不必扯媒体
作者:
juihua (蔚蓝海岸)
2015-02-03 11:00:00整天看媒体断章取义就饱了
作者:
newang (阿成)
2015-02-03 11:01:00你看过原文觉得他要说的是 殖民好棒棒?
作者:
lebiged (lebiged)
2015-02-03 11:01:00他太把媒体当朋友看了，可惜媒体只想把他当笑话
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2015-02-03 11:01:00砍值钱树砍很大的再用集体谎言美化成准时送米企业管理大王
作者: spppeter 2015-02-03 11:02:00
讲实话 滞台支那人就崩溃了
作者: rookiecop 2015-02-03 11:02:00
媒体是制造业 蛮丢脸的 不能讲实话?
作者:
b0d (我是大笨蛋)
2015-02-03 11:02:00虽说都是殖民榨取心态 但细腻度与方法不同
作者: rookiecop 2015-02-03 11:03:00
喂什么又吃什么 蛮丢脸的 不能讲实话?
客观论述一件事也被炒成这样，不然把上海跟香港拆成平
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2015-02-03 11:04:00这句话本身没什么问题啊
作者: kenro 2015-02-03 11:04:00
这根本没什么，有什么好咬死的???
作者:
blum (BLUM)
2015-02-03 11:04:00选柯P实在是超值,不但努力市政.讲实话中国又觉得老被打巴掌
本来就是没问题 一堆9.2蛆在拿殖民打柯p的脸现在又在跳针说 柯P失言硬凹说谎 话都你在讲
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2015-02-03 11:08:00柯屁情 殖民心 河粉真丢脸
作者: nestea911399 (打爆日本 前进旧金山!) 2015-02-03 11:09:00
断章取义，文章若有看完会认为是市长说殖民比较好？
作者:
newang (阿成)
2015-02-03 11:10:00就是这种媒体氛围才会造就 少做少错 少说少错....渐渐的我也不怪政治人物讲话绕圈圈了...媒体随时要咬...
媒体制造业 可能四年后重选的时候就会不断拿出来repeat
作者:
fddk (æ‰æ›²çš„è—月)
2015-02-03 11:10:00话说以前乡民不就在如果现在还是日本统治之类的吗XDDDDDDDDD
作者: cheniuan (小安) 2015-02-03 11:11:00
并不觉得失言
作者:
orchidd (orchidd)
2015-02-03 11:11:00其实有失言吗?但前天讲翻译错就真的错，应该是没验证就
作者:
rhox (天生反骨)
2015-02-03 11:11:00柯P皇民说，吱吱崩溃
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 11:11:00没体有朋友，不过更多只是把他当商品的人以及把他当敌人随时准备羞辱一番的人
作者:
FRX (がぬすぬ)
2015-02-03 11:13:00柯P明明就是在说被殖民久了 文化才会改变的现象 有啥好吵的
作者:
moto3g (请联络我)
2015-02-03 11:14:00怎么搞的好像讲错话罪该万死一样...鹿茸表示....
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-02-03 11:15:00
"被殖民越久就越高级"?柯p的阶级意识还真的很可怕...
作者:
moto3g (请联络我)
2015-02-03 11:15:00结果官商勾结弊案丛生的人反而没事...这叫天理？
作者: LunaDance (s;omo;pbrupi) 2015-02-03 11:15:00
就是正式场合不适当的私人感叹 但这又是专访
媒体就爱爆"失言"呀 说不定之后"我要去尿尿"也成失言
作者:
kohanchen (kohanchen)
2015-02-03 11:16:00通盘看下来 柯P是有提到文化
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫) 2015-02-03 11:19:00
结果钓出一堆没看内文的人
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫) 2015-02-03 11:20:00
记者追问他被殖民是好事吗?柯文哲回道“不是啦，这个是culture”柯文哲没有说被殖民是好事
作者:
sprucewind (nothing to say..)
2015-02-03 11:21:00看到426和9.2崩溃天天叫这无聊议题就是爽 ！
作者:
kudo0930 (我最喜欢小安宝)
2015-02-03 11:25:00能殖民你的肯定是比你强的国家，通常有比你更高的文明，潜移默化下本来就比较会进步到底那里有错了？莫非有人听过老挝还是埃塞俄比亚殖民过欧洲国家的？
作者:
pkjkimo (kj)
2015-02-03 11:29:00与打扁跟mg149~的手法如出一辙~靠媒体放话~掩盖贪渎图利
作者:
bjtctp (小矮鳖)
2015-02-03 11:33:00科粉继续高潮
作者:
airlow (不存在的骑士)
2015-02-03 11:35:00其实后面那句还“满丢脸的”很重要，没翻出来不行
作者:
pkjkimo (kj)
2015-02-03 11:36:00笑蛆蛆没用~~快去罢免柯p~~顺便喊一声~~当选无效~~~~破音
公布得好 这样对他的印象又扳回来 不要说谎就好 严格说翻译确实不精准
作者:
Leeng (Leeng)
2015-02-03 11:48:00udn
作者: query (进击的思维冲击) 2015-02-03 11:57:00
其实重点在 跟中国混在一起就是文明倒退
没有那段令人感到羞愧 羞耻的殖民历史 今天的台湾在哪?
只要柯有一丝表达不清 蛆蛆就崩溃大力挞伐 满有戏的