http://udn.com/news/story/7746/683541
2015-02-03 09:32:24 联合晚报 华盛顿记者赖昭颖／二日电
台北市长柯文哲日前接受美国“外交政策”专访谈及殖民化引发的争议，该刊资深编辑沃
泰姆(David Wertime)2日撰文表明报导无误，并公布殖民化争议访谈内容录音档；结果柯
文哲说的并不是“被殖民越久就越进步”，而是“被殖民愈久果然愈高级”。
“外交政策”杂志2日在网站公布的柯文哲访问部分录音档共1分17秒，内容还原引起争议
的柯文哲“殖民”确实说法；渥泰姆接受本报访问时说：“我们坚信对柯文哲发言的翻译
是正确的。”
不过，日前专访刊出柯文哲受访的英文内容是“被殖民越久就越进步”，但柯文哲以中文
受访的真正内容是：“亚洲的历史四个发展地区，台湾、新加坡、香港跟中国，我发现被
殖民愈久果然愈高级，满丢脸的。”
这句话说完，随后传来记者笑声，柯文哲接着说；“怎样，你说不能讲实话是不是？”现
场众人又笑了出来。
“被殖民久不是什么坏事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台湾好、台湾比大
陆好。”柯文哲说：“我说文化，culture。”记者追问他被殖民是好事吗？柯文哲回道
，“不是啦，这个是culture （文化）”。
对于报导引发的讨论，渥泰姆2日接受本报记者采访时说，这段专访全程录音，传出争议
后，他们反复听专访录音，证实柯文哲说的是“殖民”，并非“文明”。
他说，“我们对他发言的理解，都在文章中呈现”，也坚信对柯文哲发言的翻译是正确的
。
渥泰姆在该刊网络撰写的文章指出，“外交政策”1月29日登出记者Grace Tsoi于20日专
访柯文哲的内容，这次专访历时45分钟，而如同报导刊登时所提，采访以中英文夹杂方式
进行，为了表达清楚而浓缩内容。
渥泰姆说，针对任何仍对“外交政策”翻译准确度的任何疑问，该刊公布专访柯文哲的相
关内容，“外交政策”持续坚信其翻译。