[新闻] 柯文哲认错 “殖民进步论”是说中文
楼主: esunbank (嘻嘻) 2015-02-03 00:27:53
乡亲阿~~一或二的时间又到囉
柯文哲认错 “殖民进步论”是说中文
TVBS 时间：2015/02/03 00:20 记者：邱婉柔 林闵榛
台北市长柯文哲接受国际媒体专访，内容提及“殖民化越久、越进步”，柯文哲第
一时间知道以后说了一句“天啊”！责怪对方翻译差太多，把“文明化”写成“殖
民化”，亲自澄清隔天，外媒回应文章内容都是对的，柯文哲晚间接受访问，终于
认错，坦承当时说这段话是先讲中文，再翻成英文，也澄清确实无关翻译问题！
一句“被殖民越久的国家越进步”引发争议，到底当时说的是中文还是英文，柯文
哲终于低头认错。
台北市长柯文哲vs.记者：“当时是中文翻译再翻成英文，不过当时没有讲， 我的
确是讲说受殖民的时间，但是这个，就是这样讲，因为你现在是质疑记者报错，我
没有说他报导错误啦！我跟你讲，这是我自己解释，我自己在论述的时候，没有讲
那么清楚。”
承认当时接受外媒采访时，讲这段话是用中文，但在解释自己论述时，没讲清楚，
才惹出失言风波。
台北市长柯文哲vs.记者：“下一次，下一次我们如果要接受外媒访问， 有些英文
我们要自备想好，他是用英文写出来是不是？你当时讲中文？对，我是讲中文，没
有错，那时怎么会和大家讲是翻译问题？没有啦，那就是我讲错了，我想是这样啦
，这种东西喔，抓两个字穷追猛打，你是哪个媒体？”
用中文讲出来话，没有翻译问题，但当时爆发争议，柯文哲第一时间，把责任怪罪
到翻译问题。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“我要讲的是说，接触近代文明越久， 整个社会文明
化的程度越深，结果他怎么写写写到变成说，被殖民越久这个越文明，天啊！这实
在是差太多了。”
当时怪东怪西，就是没还原自己讲中文的事实，其实早在柯文哲说清楚前，幕僚早
就私下坦承，根本不是翻译疏失，柯文哲失言在前，硬凹两天，终于认错。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565669
柯文哲认错 “殖民进步论”是说中文
TVBS 时间：2015/02/03 00:20 记者：邱婉柔 林闵榛
台北市长柯文哲接受国际媒体专访，内容提及“殖民化越久、越进步”，柯文哲第
一时间知道以后说了一句“天啊”！责怪对方翻译差太多，把“文明化”写成“殖
民化”，亲自澄清隔天，外媒回应文章内容都是对的，柯文哲晚间接受访问，终于
认错，坦承当时说这段话是先讲中文，再翻成英文，也澄清确实无关翻译问题！
一句“被殖民越久的国家越进步”引发争议，到底当时说的是中文还是英文，柯文
哲终于低头认错。
台北市长柯文哲vs.记者：“当时是中文翻译再翻成英文，不过当时没有讲， 我的
确是讲说受殖民的时间，但是这个，就是这样讲，因为你现在是质疑记者报错，我
没有说他报导错误啦！我跟你讲，这是我自己解释，我自己在论述的时候，没有讲
那么清楚。”
承认当时接受外媒采访时，讲这段话是用中文，但在解释自己论述时，没讲清楚，
才惹出失言风波。
台北市长柯文哲vs.记者：“下一次，下一次我们如果要接受外媒访问， 有些英文
我们要自备想好，他是用英文写出来是不是？你当时讲中文？对，我是讲中文，没
有错，那时怎么会和大家讲是翻译问题？没有啦，那就是我讲错了，我想是这样啦
，这种东西喔，抓两个字穷追猛打，你是哪个媒体？”
用中文讲出来话，没有翻译问题，但当时爆发争议，柯文哲第一时间，把责任怪罪
到翻译问题。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“我要讲的是说，接触近代文明越久， 整个社会文明
化的程度越深，结果他怎么写写写到变成说，被殖民越久这个越文明，天啊！这实
在是差太多了。”
当时怪东怪西，就是没还原自己讲中文的事实，其实早在柯文哲说清楚前，幕僚早
就私下坦承，根本不是翻译疏失，柯文哲失言在前，硬凹两天，终于认错。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565669
作者: SHIU0315 (SHIU) 2015-02-03 00:28:00
AVBullShit
作者: LaLaYeh (喔Ya) 2015-02-03 00:28:00
3
作者: kuninaka 2015-02-03 00:28:00
记者：邱婉柔 林闵榛
作者: windthun (夏の祭り) 2015-02-03 00:29:00
所以呢？柯p下台吗？不知道重点在什？
作者: aa1477888 (Mika) 2015-02-03 00:30:00
来看看这篇制造了哪些东西...基本上最后一整段都是XD
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-03 00:30:00
柯文哲抓蛆蛆弊案毁灭郝龙斌总统梦 蛆蛆只能用这种反击
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:30:00
笑死人. 看柯P抽粉丝的脸真爽
作者: quester08 (克喜口母) 2015-02-03 00:30:00
--....我觉得跟马英九比较起来真的算浅的
作者: scott206 2015-02-03 00:31:00
最后一段本性都露出来囉
作者: dodo888882 2015-02-03 00:31:00
所以呢？
作者: quester08 (克喜口母) 2015-02-03 00:31:00
更何况柯p说的也是实话
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:31:00
所以就是柯P 说谎硬凹,下次不要再犯了
作者: fallen1 (猴光普照) 2015-02-03 00:32:00
so what 柯P的论点是事实阿 崩溃三小
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-03 00:32:00
好啦好啦 柯P失言被蛆蛆打脸好痛 继续查弊案转换心情
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:32:00
惹到美国爸爸的媒体,被指点了吧
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-03 00:33:00
这证明外国媒体比较精准 反观台湾媒体
作者: SHIU0315 (SHIU) 2015-02-03 00:36:00
说真的，拿越南婊中国让环球党媒崩溃感觉也挺爽的
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:38:00
恩,李氏王朝的高徒现在要知道该谨言慎行了,不然李老生就不会再把你当传声筒啦
作者: Dartmoor (纵谷的春天) 2015-02-03 00:39:00
柯是台北市长 他对国际事务的看法 根本与施政好坏无关
作者: uok (钢铁领主(假)) 2015-02-03 00:39:00
对啦~柯p失言柯p好烂~~继续查案!!
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:39:00
转来转去啊，第一时间还怪别人啊，看来是录音档在别人手上所以不得不转
作者: Dartmoor (纵谷的春天) 2015-02-03 00:40:00
重点应该是他有没有把该做的事做好吧
作者: elle ( ) 2015-02-03 00:41:00
avbs现在算外霉了吗 毕竟是他们中国的
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:41:00
今天换成是k党或是老习公然宣称殖民主义会如何呢？
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:42:00
果不其然,这篇没人关注.柯P说别人只能骗他一次,那柯P可以骗大家几次?
作者: Big78 2015-02-03 00:43:00
首都有很多国际交流 不要再崩溃了 好吗ㄏㄏ
作者: detkier (涤卡) 2015-02-03 00:43:00
文哲跟你很熟吗
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:44:00
但柯P明明一开始就说自己讲得不精确 但媒体跳过那句
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:44:00
他跟李老先生应该很熟, 两国一制这东西大概李老教的
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:45:00
他在前天就讲 他会反省 因为他自己讲得也不精确
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:45:00
讲的不精确 -> 媒体翻译差太多了 -> 媒体翻译正确是我
作者: wo2323 (狡猾小狼) 2015-02-03 00:45:00
推外国媒体打脸
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:46:00
而且殖民进化论是客观事实 没什么不能谈的
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:46:00
错了. 潮水退了就是粉丝被神主打脸
作者: lupolewis 2015-02-03 00:47:00
很无聊 TVBS是没新闻可报喔 天天柯P不烦噢？
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:48:00
我只是觉得很可惜 一篇这么好的采访 被人抓住开头前两个字猛打
作者: SHIU0315 (SHIU) 2015-02-03 00:48:00
柯P说的骗是指下属政务上的欺瞒好吗 少偷转概念 说错话跟处理市政本来就两回事 关于政见 哪个有骗人了？
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:49:00
恩,没偷换概念. 反正柯P心中那把诚信的尺,用在下属对上就是仅限一次,用在自己放炮大概就是交由粉丝"自行解释"
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:51:00
殖民主义叫客观欧，果然柯蜜只要是柯柯说的都奉为圣旨在拜耶，大概柯柯说鹿是马也会同意..
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:52:00
这整套论述,李先生的黑影非常明显. 柯粉们要认清阿
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:52:00
" target="_blank" rel="nofollow">囧 台湾被殖民导入近代文明 这个我高中历史老师就有作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:53:00
殖民进化论印象没错是西方殖民主义拿来殖民第三世界用的理论耶..
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:54:00
提过了 你去问问你历史老师认不认同
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:54:00
就是政治素人消化不了李先生的高论才会讲得不精确啦
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:54:00
你高中历史老师很屌吗...
作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:54:00
粪蛆只会绕在殖民 殖民带来进步本来就是显而易见
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:55:00
我补习班高中物理老师也颇屌的,终究只能教书XD
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:55:00
客观事实就是事实，你可以不推崇 但不能否定它
作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:56:00
补习班老师真的很屌 都可屌在女学生身上 阿~~斯
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:56:00
所以西方就是用这套去殖民第三世界啊，我们文明领先的帮助你们进步欧，啾咪
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:56:00
你谈的是思想 柯P讲的是文明
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:57:00
客观个p咧...殖民主义就殖民主义
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:57:00
李先生高徒这次有失水准嘛. 智商180的人不懂历史脉络,
作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:57:00
哈哈 殖民的台湾比中国多数城市进步 也是事实
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:58:00
柯文哲都自己觉得讲错了，一堆人怎么还忙着抹粉..
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:59:00
没啊 我一开始就觉得是他用词不精准 所以没被打脸
作者: halfmonster (拥抱当下) 2015-02-03 00:59:00
柯文哲认错根本不构成新闻 马英九认错才叫新闻
作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2015-02-03 00:59:00
西方国家现在都不敢公然讲殖民进步假说..亏柯公敢说..
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 01:01:00
大家真把一个医师当成全才全智超神人了,甚谬论怎讲都郝棒棒.XD 这种鸟论就是柯P 没搞懂李先生高论的下场,柯粉狂挺狂炸媒体,如今尽数逃之夭夭. 欢迎柯P开放自愿殖民区,比如美国英国日本在台北开放租界,我想应该会有人照样挺XDDD
作者: amovie ( ) 2015-02-03 01:04:00
真好笑 殖民带来进步 就是欢迎台北被殖民这种神连结 难怪考不上医科
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 01:08:00
不知 大概是因为我是三类的 所以非常认同“殖民带给台湾近代文明” 完全没有想歪
作者: lightya (天边人) 2015-02-03 01:09:00
以上不就是我们平常最讨厌看到听到的三姑六婆嘴脸？
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 01:09:00
当然了解这理论 并不代表我认同“殖民”这件事
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 01:10:00
这跟台湾自愿成为美国第5X州的想法还颇像的
作者: lightya (天边人) 2015-02-03 01:10:00
说错了，是恐龙家长嘴脸
作者: amovie ( ) 2015-02-03 01:16:00
让粪蛆失望的是 柯文哲没说自愿让人殖民
作者: barry60707 (恶魔蓝调) 2015-02-03 01:28:00
1129崩到现在喔 刮别人胡子前先把裤子穿上吧
作者: edwin11017 (EDWIN) 2015-02-03 01:31:00
不管啦!!天错地错柯P没错 怪东怪西不怪柯P!!柯粉:柯P没讲错是翻译错!!咦...???
作者: d2x329 (紧紧闭着眼睛) 2015-02-03 01:36:00
楼上还好吧...
作者: millertw (中手上路) 2015-02-03 01:41:00
最好是崩溃啦 不是说要监督? 说错指证也算监督吧得罪英国 诬赖外媒 你还不抨击 那什么时候才能监督为什么会有陈水扁 马英九 就是有一大群人无理护航
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 01:48:00
柯文哲就是神 ! 素人政治家医师屌打海内外礼仪专家与历史学者 ! 这是一个公民智慧发展至巅峰的楷模,不容污蔑
作者: amovie ( ) 2015-02-03 01:51:00
笑死人 历史学者会推翻殖民的台湾香港比中国进步别闹了