乡亲阿~~一或二的时间又到囉
柯文哲认错 “殖民进步论”是说中文
TVBS 时间：2015/02/03 00:20 记者：邱婉柔 林闵榛
台北市长柯文哲接受国际媒体专访，内容提及“殖民化越久、越进步”，柯文哲第
一时间知道以后说了一句“天啊”！责怪对方翻译差太多，把“文明化”写成“殖
民化”，亲自澄清隔天，外媒回应文章内容都是对的，柯文哲晚间接受访问，终于
认错，坦承当时说这段话是先讲中文，再翻成英文，也澄清确实无关翻译问题！
一句“被殖民越久的国家越进步”引发争议，到底当时说的是中文还是英文，柯文
哲终于低头认错。
台北市长柯文哲vs.记者：“当时是中文翻译再翻成英文，不过当时没有讲， 我的
确是讲说受殖民的时间，但是这个，就是这样讲，因为你现在是质疑记者报错，我
没有说他报导错误啦！我跟你讲，这是我自己解释，我自己在论述的时候，没有讲
那么清楚。”
承认当时接受外媒采访时，讲这段话是用中文，但在解释自己论述时，没讲清楚，
才惹出失言风波。
台北市长柯文哲vs.记者：“下一次，下一次我们如果要接受外媒访问， 有些英文
我们要自备想好，他是用英文写出来是不是？你当时讲中文？对，我是讲中文，没
有错，那时怎么会和大家讲是翻译问题？没有啦，那就是我讲错了，我想是这样啦
，这种东西喔，抓两个字穷追猛打，你是哪个媒体？”
用中文讲出来话，没有翻译问题，但当时爆发争议，柯文哲第一时间，把责任怪罪
到翻译问题。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“我要讲的是说，接触近代文明越久， 整个社会文明
化的程度越深，结果他怎么写写写到变成说，被殖民越久这个越文明，天啊！这实
在是差太多了。”
当时怪东怪西，就是没还原自己讲中文的事实，其实早在柯文哲说清楚前，幕僚早
就私下坦承，根本不是翻译疏失，柯文哲失言在前，硬凹两天，终于认错。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565669