[问卦] 翻译机有没有可能会取代人翻译的八卦? wt5566 PTT批踢踢实业坊

楼主: wt5566 (commend & comment) 2015-02-03 00:25:15

google 翻译算是简单好用
最常用就是英翻中功能，翻完大概7~8成看得懂
除了少数专有名词或是在地用语翻译词不达意，
有时句子倒装也会有点不对
听说任何语言翻成日文，用翻译机翻是最难翻的
如果用中文翻成各国语言，各地老外会看得懂吗?
究竟, 翻译机有没有可能会取代人翻译的八卦?

作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2014-02-03 00:25:00

(′･ω･`) 可能喔

作者: heero0333 (hero) 2014-02-03 00:25:00

HOW DO YOU TURN THIS ON

作者: magician8 (林老师卡好咧) 2015-02-03 00:26:00

等小叮当的翻译蒟蒻

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2015-02-03 00:26:00

中文不可能啦

作者: SaoirseH (沙织) 2015-02-03 00:26:00

这样CCR就没有存在的意义了

作者: angelH0516 (真˙安乔之Maple超可爱) 2015-02-03 00:26:00

人是活的，机器是死的，你觉得呢？

作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:26:00

很难因为语言是活的

作者: oldbear (Ursus) 2015-02-03 00:26:00

翻译机超烂

作者: Tchachavsky (柴) 2015-02-03 00:26:00

看的懂八成

作者: aa1477888 (Mika) 2015-02-03 00:27:00

语言创造的速度就现代科技有困难

作者: GalLe5566 (给力5566) 2015-02-03 00:27:00

专有名词很麻烦

作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:27:00

google翻译算很强了因为开放让人工修正

作者: Tchachavsky (柴) 2015-02-03 00:27:00

日文文章翻中也是有些倒装怪怪的还是ok

作者: oldbear (Ursus) 2015-02-03 00:27:00

还是烂

作者: luxm (new) 2015-02-03 00:28:00

韩文的话根本看不懂在说啥

作者: shihpoyen (伯劳) 2015-02-03 00:31:00

google好像都会先翻成英文再翻成其他语言XD 像是那个big wet water dragon king

作者: wtl (比特) 2015-02-03 00:35:00

机器也是会进步处理器进步的很快看手机就是了

作者: allenmiss (allen) 2015-02-03 01:19:00

很难，机器翻译已经发展几十年了，目前最夯的统计式翻译，议题也是很多，主要是各种语言架构差很多，再来是语言歧异性太大。

继续阅读