※ 引述《taipeiguy (taipeiguy)》之铭言：
: 先讲结论，
: 乡民反对公文用语，
: 却反对病历中文化。
: 身体自主权是普世人权的核心，
: 它的内涵，就在于行动 表意 健康等等的权利。
: 一个人的健康权，
: 不仅在于不受他人侵犯及危害，
: 更在于有效维护个人健康。
: 一个人的病历，
: 虽出于医生的专业判断，
: 然而，评判的对象却是他人的身体，
: 一个人绝对有权了解自己所受的评判。
:
: 没错，病患不具专业，
: 有被误导的可能，
: 但病历充斥着外文，
: 却让病患的基本权益受到最大的阻碍，
: 诠释权完全掌握在医界，
: 普罗大众基本的维权可能性－资讯
: 被彻底的剥削。
:
: 连中国大陆的病历都已中文化，
: 这对于普罗大众的教育和维权，
: 发挥一定的功效。
: 纵然大众仍然不知 "蛛网膜下腔出血" 的具体内涵，
: 但极易了解这是一种内出血，
: 家属亦易于维护权益。
: 医疗纠纷之大宗为怠于处置，
: 明明是内出血，却当成慢性病而延误病情。
: 等到上法庭再针对
: 何谓 "subarachnoid hemorrhage"进行辩论，
: 又有何益？人死焉能复生？
: 中文化对于病患来说，
: 健康的维权得益于何止千百倍！
:
: 乡民难以忍受公文用语 "台端"，
: 然而却大力反对亟关乎自身健康维权的病历中文化，
: 自陷鲁蛇境地，谁能救？
这么想知道中文病历应该开发系统查询，而不是叫医生写。
你知道很多专有名词翻出来更奇怪吗?
你知道翻成中文的专有名词，很多医护专业的翻不回去吗?
因为台湾没有统一专有名词!!!
如果因此而沟通误差怪你囉?
用的是原文书，考的是全英文，然后怪医生不写中文?
如果有中文就开心，建议医生用电脑病历送google翻译，反正有中文就开心嘛！
大陆可以病历中文化是因为人家把原文书都翻成中文了，台湾有吗?
不如先推行原文书翻译计画，十年后再说吧！
你知道台湾专有名词跟大陆也不一样吗?
地基都没有(统一专有名词),就要盖大楼(中文病历)，太有才了。