Re: [新闻] 病历遭强迫“中文化”　名医放话改行卖 ROXANNA PTT批踢踢实业坊

Re: [新闻] 病历遭强迫“中文化”　名医放话改行卖

楼主: ROXANNA 2015-01-14 12:58:54

: : 1.媒体来源:苹果日报
: : 2.完整新闻标题:病历遭强迫“中文化”　名医放话改行卖早餐
这是DDP大律师尤美女的说帖:
我们知道，实务上常常病人对医生有高标准的期待，而医师和病人间存在着资讯不对等的
鸿沟。当自己的病无法治愈、甚至恶化时，便可能付诸诉讼，争执自己口述的症状和医师
记载的内容有落差，这也让台湾的要改善医病关系不佳。要改善医病关系，就应该从病历
中文化开始，白纸黑字确认病人的陈述有经医师确实记载，减少医疗纠纷诉讼发生的可能
；且卫福部应该要提出相关人力及资源的配套措施。

作者: haha98 (口合口合九十八) 2015-01-14 12:59:00

人家是美女耶

作者: Beef (Don't look back) 2015-01-14 12:59:00

DPP打成DDP 就跟PTT打成PPT一样

作者: jimmmy (心不透彻) 2015-01-14 12:59:00

dpp?

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 12:59:00

关键只有一个...病例是给谁看的

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 12:59:00

文组三宝不意外医院最灰的就这种人

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-01-14 13:00:00

检察官跟法官这么聪明，怎么可能看不懂

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:00:00

我认为可部分中文化

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:01:00

现在病摘就有中文化了、卫教单张也是

作者: CP543 (盛气平过自寡) 2015-01-14 13:01:00

喔除了酸民进党以外中文化到底哪里有问题?

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:01:00

即使描述性用词以中文表达专有名词类用英文

作者: ymib (网络小白) 2015-01-14 13:01:00

大学谁没读过原文书？统统出社会都英文好了!

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:02:00

专有名词代表什么意义病人想知道就自己查让大家知道问题不是英文不英文而是基础背景知识不足

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 13:02:00

中文化的问题在..病历到底是给谁看的当医界已经有了共同语言去沟通的时候.为什么要改?

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:04:00

虽不是给病人看的但病人也会想看啊然后以为故意写成

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:04:00

医病关系的改变绝对不是从病历中文化开始的

作者: tcpic (麻雀) 2015-01-14 13:05:00

生病不是一个0或1的东西而是有症状可能是某疾病但是不

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:05:00

他看不懂的样子既然有质疑那就给吧让他们认清事实

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:05:00

目前医病关系的不良很多都是来自病人对医生的过高期待

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:05:00

病人像医生当面问就好了就算给你中文化专有名词

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:06:00

有哪几位病人会自己另外去查这些东西?最后还不是要问医生

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:06:00

而且社会对医师的态度也是造成医病关系不良的重要关系

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:06:00

中文化的问题在于，没有国家的统一翻译对照表..........

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:06:00

病人了解病情是在诊间决不会因为给了中文病历就比较懂

作者: tcpic (麻雀) 2015-01-14 13:07:00

我认为顶多给病人一个病名而不需要整份病历中文化

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:07:00

病历中文化不可能改变上面说的那些东西

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:07:00

那干嘛还要念医学系? 念中文系就好啦

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:07:00

而且更重要的是，中文化就无法避免被断章取义 -_-

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:08:00

中文化费时费力且对非医疗专业的人来说根本是有字天书

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 13:08:00

你看看现在的报纸.整篇是中文的.标题怎下的标题打出来新闻贴出来.你看看底下的酸民怎回应的

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:10:00

中文化有啥问题? 日本病历也是日文阿楼上一堆键盘医生?还把新闻跟病历比简直不知所谓

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 13:12:00

??现在不就是实际的医生反弹吗???????键盘医生????

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:13:00

现在就是真实的医师反弹阿还键盘医师勒

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:13:00

原来还有人不知道在日本是专有名词会有官方统一的版本...

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:14:00

反正有健保之后病人最大医生算啥? 花钱是大爷给我中文

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:14:00

要医生写中文病历? OK阿，马政府先拨预算处理名词再来谈

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:14:00

你们真的不看新闻的耶明明就有医生赞成的实习医学生才对

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:14:00

反对的多还是赞成的多

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 13:15:00

实习医学生XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD不就是你口中的键盘医生吗

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:15:00

酸民>>>>>>实习医学生??XDDDDDDDDDDDDD

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:16:00

别秀下限了

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:16:00

要去医劳盟看吗

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:16:00

酸民无法沟通

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 13:16:00

别秀下限..我相信柳林伟不相信你的键盘医生

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:18:00

我相信还是有人赞成不相信酸民只会秀下限以为全世界只有酸民

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:19:00

赞成的多还是反对的多

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:19:00

你能证明哪个多吗?

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:21:00

造成麻烦而已病历写完英文然后再写一份中文只是把时间浪费在纸上作业对病情有什么帮助??

作者: carbine (羊) 2015-01-14 13:25:00

宁愿录音不写中文@@

作者: smalltwo (奖金猎人) 2015-01-14 13:36:00

我当然相信一定会有人赞成,不管一个政策有多脑残.都一定找的到支持者..更何况是病历中文这种事实上就是..你找了键盘医生的言论来反对柳林伟

作者: hhhpys (harry) 2015-01-14 13:47:00

重点是中译没有统一啊！一种病名可能在不同书上是不同翻译

继续阅读

[问卦] 如何分辨竹中校友？QRcode [问卦] 线上游戏以后会取代单机游戏吗?mpIII Re: [新闻] 房屋税上百万重税时代来临VirgilAeneid [问卦] 为什么吸引林靖恩的是李坤城，而不是你？pttcan [新闻] 河洛重出江湖华人游戏经典回归自己的bmg22132 [问卦] 有没有被嘘就崩溃的卦jindidi0704 [问卦] 有没有大四生必备装备？Kono [问卦] 有没有这季NBA很多XX端的八卦？newsbow [新闻] 北市万华火警疑似违建姊妹惨死xyz1981 [问卦] 有没有轩三不重制的八卦slycsboy

Re: [新闻] 病历遭强迫“中文化” 名医放话改行卖

Re: [新闻] 病历遭强迫“中文化”　名医放话改行卖