1.媒体来源:
Sueddeutsche Zeitung
2.完整新闻标题:
Ulrich Beck 死了
Ulrich Beck ist tot
3. Januar 2015, 11:05 Professor für Soziologie
3.完整新闻内文:
Ohne Zweifel ist Ulrich Beck seit vielen Jahren der meistzitierte und
bekannteste Soziologe, und das weit über Deutschland und den akademischen
Bereich hinaus. Dem Soziologen ist es gelungen, mit seinen jeweiligen Themen
den Nerv der Zeit zu treffen. Nun ist er im Alter von 70 Jahren gestorben.
Beck erlag bereits am 1. Januar den Folgen eines Herzinfarkts, wie seine
Familie der SZ bestätigte.
毫无疑问，Ulrich Beck多年以来都是最常被引用以及最知名的社会学家，且其知名
度早已远超出德国与相关学术领域。这位社会学家借由其提出的各式主题，成功地
掌握住当代精神。如今，他以70岁的年龄过世。Beck于1月1日死于心肌梗塞，此消
息已由其家属证实。
※Forschung
※研究
Ulrich Beck wuchs in Hannover auf und wurde nach Professuren in Münster und
Bamberg 1992 an die Ludwig-Maximilians-Universität München berufen. Er prä
gte den Begriff der Risikogesellschaft und hatte auch Professuren an der
London School of Economics and Political Science und an der FMSH (Fondation
Maison des sciences de l'homme) in Paris inne.
Ulrich Beck成长于汉诺威且于明斯特与巴姆贝格取得教职，并于1992年开始于路
德维希-马克西米利安-慕尼黑大学任教。他开创了风险社会的概念，且于伦敦政治
经济学院与FMSH取得教职。
Als einer der bedeutendsten Soziologen der Gegenwart diente Beck mit seinen pr
ägnanten Begriffen und Theoremen "sehr produktiv als Stichwortgeber der
internationalen Forschung und auch Politik" (SZ vom 27.7.2009). Sein
Forschungsinteresse galt dem Grundlagenwandel moderner Gesellschaften und den
daraus entstehenden Konsequenzen für Wirtschaft, Politik und Kultur.
作为最卓越的当代社会学家，Beck透过其创造的概念与理论“极具成效地作为国际
研究与政治的关键字提供者”。其研究兴趣聚焦于当代社会的根本性转变与就此对
经济、政治与文化所生成的影响。
Weit über die Fachgrenzen hinaus bekannt wurde Beck mit dem Bestseller
"Risikogesellschaft. Auf dem Weg in eine andere Moderne" (1986), der in mehr
als 35 Spracen übersetzt wurde. Darin thematisierte er die selbst
produzierten Gefährdungslagen der modernen Gesellschaft, die sich den
bestehenden Sicherungsmechanismen des Staates entziehen. Der Quasi-Nachfolger
"Weltrisikogesellschaft. Auf der Suche nach der verlorenen Sicherheit" (2007)
beschrieb sie als globale Risiken mit den vier Merkmalen Entgrenzung,
Unkontrollierbarkeit, Nicht-Kompensierbarkeit und Nichtwissen.
于学术领域外Beck最为人所知的便是其畅销著作“风险社会：通往另一个现代的路
上”（1986），此书拥有超过35种不同语言的译本。于该书中，Beck以当代社会自
生之危险情状为课题，强调该危险情状已溢脱国家既有之安全机制。后续的著作“
世界风险社会：寻找失落的安全”（2007）描述了全球风险具备的四项要素：去界
限化、不可控制性、不具补偿可能性与未知性。
※Politisches
※政治立场
Der überzeugte Europäer Ulrich Beck forderte als politische Konsequenz aus
der Globalisierung überstaatliche Autoritäten zur Bändigung global
entfesselter (Markt-)Kräfte und regte die Bildung multinationaler Weltbü
rger-Parteien an. Als die Finanzkrise 2010 in eine europäische
Staatsschuldenkrise mündete, verfasste Beck 2012 mit dem Grünen-Politiker
Daniel Cohn-Bendit das Manifest "Wir sind Europa!", das ein Freiwilliges Europ
äisches Jahr für alle Altersgruppen propagierte mit dem Ziel, Europa im tä
tigen Miteinander seiner Bürger "von unten" neu zu gründen.
身为理念上的欧洲人，Ulrich Beck呼吁因全球化之政治后果而衍生的超国家权威
顺从全球所释放的（市场）力量，并建议筹组跨国家的世界公民政党。2010年因欧
债危机所发生的金融风暴，使Beck于2012年撰写了给绿色政治家Daniel Cohn-Bendit
的宣言中强调“我们是欧洲！”，于欧洲志愿者年度对于所有年龄层传递这样的目
标，透过公民积极合作“由下”开始建立新的欧洲。
In einem Spiegel-Essay im Jahr 2012 charakterisierte Beck die dominante Rolle
der Deutschen und ihrer Bundeskanzlerin Angela Merkel in der
Euro-Rettungspolitik mit dem Prinzip "Merkiavelli", das der Kanzlerin eine
machiavellistische Wendigkeit und Machtpolitik unterstellte. Sie habe die
Kreditvergabe der Wirtschaftsmacht Deutschland an die Bereitschaft der
Schuldnerländer geknüpft, die Bedingungen der deutschen Stabilitätspolitik
zu erfüllen, und ihr notorisches Zögern dabei als "Zähmungstaktik"
eingesetzt. So sei es Merkel gelungen, "nationale Wählbarkeit und europä
ische Architektenrolle zu verbinden", allerdings um den Preis einer
zunehmenden Spaltung Europas, schrieb Beck.
2012年于刊登在镜报的文章中，Beck针对德国的主导地位与总理梅克尔在欧元拯救
政策中所奉行的原则形容是“梅克尔基维利”，即沦为总理的马基维利式操弄以及
强权政治。梅克尔借由德国发给贷款的经济实力使债务国愿意履行德国于稳定政策
下所开出的条件，且梅克尔以其众所皆知的犹疑来作为“屈服策略”。Beck如此写
道：所以梅克尔成功的，将“国家的选择可能性与欧洲的形塑角色相连结”，即使
其代价是加剧欧洲的分裂。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/0t3tuj
http://www.sueddeutsche.de/kultur/
professor-fuer-soziologie-ulrich-beck-ist-tot-1.2290340
5.备注:
大家还是无法摆脱风险研究