1.媒体来源:
NHK news
翻译在备注先别嘘
2.完整新闻标题:
开业１００周年记念ＩＣ乗车券 希望者全员に贩売
3.完整新闻内文:
开业から１００年を迎えたＪＲ东京駅で、
２０日発売された记念のＩＣカード乗车券を购入しようと大势の人が杀到して
混乱が生じ、贩売が打ち切られた问题で、ＪＲ东日本は今后、枚数を限定せず、
希望する人全员に贩売することになりました。
ＪＲ东京駅では２０日、开业１００周年を记念するＩＣカード乗车券“Ｓｕｉｃａ”が
１万５０００枚の数量限定で発売されましたが、
前日からの彻夜组を含めて少なくとも１万人が駅に杀到し、
ＪＲ东日本は安全が确保できないとしておよそ６９００枚を残した状态で
贩売を打ち切り、纳得いかない人たちが职员に诘め寄るなどして、
一时混乱が生じました。ＪＲ东日本は、想定していた以上に人が集まったうえ、
诱导の态势などが不十分で混乱を招いたとして、贩売方法を见直すことになり、今后、
记念乗车券を増刷して希望する人全员に贩売することになりました。
具体的な贩売の时期や方法については、决まりしだい、ホームページなどに掲载するとしています。ＪＲ东日本は“购入を予定していたお客さまに大変迷惑をかけ、申し訳ありません。希望する方全员に行き渡るようにしたいと思います”と话しています。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141222/t10014177741000.html
5.备注:
超译蒟蒻（嚼嚼）：
大致上来说，就是二十号那天发售纪念票的时候
本来是想说一万五千份卖完就好了
我们也没想到有超过一万名的迷粉来排队买，还以为丧尸暴动
造成了东京车站的大混乱，为了安全的着想，剩下六千九百张的时候就终止发售了
终止发售之后买不到的迷粉还堵我们家ＪＲ职员愤愤不平的
问说为什么没买到（◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃▄▅▆◣）
所以我们反省之后决定，想要买的人就来买，无限量发售吃到饱
那些二十号来排但是没排到的可怜虫可以找一天有空再来买
拍卖网站上面用五六万才买到一张的智障，可以再花五六万买几百张
详细的贩售情形之后官网会公告，就酱颗颗。
http://ppt.cc/74x5 日本Ｙ拍目前状况