※ 引述《oylq2000 ()》之铭言：
: 台北捷运松山线通车，
: 设有“台北小巨蛋”站。
: 捷运每站会报国语、台语、客家语站名。
: 但“小巨蛋”闽南语不知如何发音，
: 于是三遍广播站名都是国语。
: 请问“台北小巨蛋”闽南语如何发音？
捷运用国语连唸三次“台北小巨蛋”
会让人产生什么样的误会？
“台语、客语是唸不出巨蛋二个汉字的”
但事实上
汉字是吴、客、闽、粤、赣、湘等汉语族共用的
汉字从来不是只有国语一种发音
“巨蛋”二字完全可用台、客语唸出来

;w (以台语为例)
有人说
台语用“大粒卵”来表示就好
但“巨蛋”本来就是外来语的汉语意译
既然用了这二个汉字创造新词
就像过去的“电脑”、“电视”一样
没理由只有国语才能专用
台语客语就该另造新词吧？
事实上
国语也可以用更通俗的“大颗蛋”来表示
但国语还是选择了比较正式的“巨蛋”
不是吗？
台语、客语唸巨蛋完全没问题
唸习惯自然就通行了
现在就看捷运公司自己要不要做而已

逮巴大细卵

捷运没有用台湾国 语发音，很困 很困，笑

中国文字发明早于现在的普通话(国语)，为什么一堆人会

逮把ㄉㄨㄚˇ睾丸

认为只有国语有文字，而其他语言没有，不觉得逻辑不通?

逮把大幅览

现在如果还相信“方言有音无字”，根本是不受教的白痴，要不就是昧著良心放屁

台语直接称 xx体育馆就好 何必执著在巨蛋二字

国语原本也没有"巨蛋"这个词啊 XD

坚持翻译"巨蛋"很奇怪 日本也不叫"巨蛋"而是"Dome"

因为一般想法会是国语翻台语

dome是圆顶建筑 巨蛋是台湾发明给东京dome 因为别名是big egg 事实上台北高雄的小巨蛋都是Arena等级为什么要取巨蛋? 因为当年台湾盖不出巨蛋(没需求) 地方

越南、日本、朝鲜也用汉字...你不懂、不知 不代表它没有音

盖市立县立"体育馆"的时候 刻意用巨蛋 让人还以为是盖跟东京一样的建筑 但事实上东京dome的层级是市内stadiumfield...就是市内"体育场"等级 简单来说是骗选票用的拿东京dome的别名big egg转变成dome的翻译 台湾发明

现在“巨蛋”其实是源自早期日本的ビッグエッグ

目前台湾只有远雄巨蛋是真巨蛋 照"巨蛋"当年发明来的意思

即英语big egg的外来语，后来再演变成dome（圆顶）l大，是的，汉字从来不是只有国语一种发音，捷运完全没理由要用国语唸三次“台北小巨蛋”

tokyo dome->别名big egg->台媒:东京巨蛋->巨蛋=dome(台)->台政客骗票:小巨蛋(选民:要盖跟东京巨蛋一样的巨蛋ㄟ)

不是 big egg演变成 dome，是正式名称本来就叫 dome，big egg只是当时东京巨蛋的暱称，现在也没人讲了后来日本各地盖的都叫 XXDome，也有各自暱称都跟蛋无关

f及s二位说的没错，确实big egg是本来的暱称谢谢提醒，学习了。

如果捷运站允许用暱称的话 我倒想把中正纪念堂叫中正庙

总之，巨蛋二字完全可以用台语客语发音，事实上，也有网友