※ 引述《masi (匈奴未亡，何以家为)》之铭言：
: 请问把China翻成支那为何有些人会翻脸？
: 从音译的角度来看，翻得还满准确的阿。
: 为何硬要人家翻成中国？
: 要翻成中国也OK，那怎么对英美语系的就软下来了。
: 英美语系还是较China(支那)不是吗？
: 按照相同的标准，应该要请他们改叫Zhong Guo（中国）才对。
: 请问差异标准的具体理由是什么？
我的历史老师有教过，他是这么说的，
原来支那并没有歧视的意思，是在袁世凯签了21条款时，
中国的署名是支那，很多人不懂支那是啥，于是在有心人操弄之下，
把支那当成了辱华名词并加以传颂，加上后来二战，日本仍称中国为支那，
于是国民政府继续操弄，加深对日仇恨，
“支那”变成少有的自己民族制造出来侮辱自己的名词，
非常好笑…
越自卑的人，越有狂妄的自尊心，所以支那人听到支那很刺耳，
而我们则是叫得很开心，看到他们跳脚更开心…
有个八卦，强国曾经有很多人要批斗新浪网，说他们用SINA是辱华的名词，
红卫兵真可怕，没知识的红衞兵更可怕