楼主:
fun5566 (8卦板译人打赏箱没钱)
2014-10-22 01:34:561.媒体来源:
华视
2.完整新闻标题/内文:
飞官庄倍源有2次跳伞机会 撞农田挡土墙疑致命原因
2014/10/22 00:28 社会中心／高雄报导
空军官校雷虎小组AT-3教练机，21日训练时发生擦撞，造成1架教练机不慎坠毁，
^^
一名飞官庄倍源不幸殉职。检警晚间与法医对庄倍源遗体进行相验，检警初步研判，
飞机迫降时撞到农田水泥挡土墙是致命原因。
空军司令部在事发后成立专案调查小组，检视初步蒐获的相关证物，根据调查发现，
庄倍源有2次的跳伞机会，在事发时塔台人员立刻呼叫庄倍源跳伞，但他想闪过民宅，
因此没有理会，塔台人员又二度呼叫庄倍源，但他依旧没有立刻跳伞。
等庄倍源成功避开民宅，到空旷地区准备跳伞时，高度已经不够，导至降落伞无法
及时打开，受到撞击伤重不治，空军官员指出，如果第一时间跳伞绝对可以保命。
根据《中央社》报导，因庄倍源遗体是在飞机失事处400公尺外，怀疑他可能连弹射座椅
的起爆器都来不及启动，就被弹出机舱外，不过这部分，空军还需请专业鉴识人员鉴定
才能确定。
检警到场案发现场调查，并还原失事现场发现，庄倍源驾驶著AT-3先低空掠过一间
铁皮屋，差一点撞上，之后再从玉米田、番薯田及休耕田向前滑行，弹跳3下撞上农田
水泥挡土墙停下，约滑行300多公尺，也将土墙撞出2.5公尺宽的洞，飞机断成机身、
机尾、机翼及引擎4节。
检警与法医晚间进行解剖发现，庄倍源全身多处骨折，颅内出血，气血胸及肋骨断裂
等，而庄倍源的家属全程在旁，戴着口罩、不发一语，情绪平和，但从眼神透露出哀伤。
3.新闻连结:
http://news.cts.com.tw/nownews/society/201410/201410221523057.html
4.备注:
(1) 为什么不在没有民宅或空旷的地方练飞?
(2) 请指出以下两句在翻译上的差别.
Not a soul was to be seen on/in/at the 8卦板.
Not a soul was seen on/in/at the 8卦板.
给第1个答案跟我一样或类似的 这篇一半的P币
作者: VM0715 (轩) 2014-10-22 01:37:00
R.I.P.
作者:
solsol (乱风)
2014-10-22 01:38:00一个劲的在称赞飞官 怎么没检讨飞机为啥出事?
作者:
kokus (kokus)
2014-10-22 01:40:00不过这部分，空军还需请专业鉴识人员鉴定才能确定?????
作者:
lcw0622 (Seda)
2014-10-22 01:40:00浅见: 八卦版属专有名词 不须加the
作者:
kokus (kokus)
2014-10-22 01:41:00所以现在除了确定飞官殉职之外还能确定什么???
作者:
sangi (山鸡)
2014-10-22 01:41:00rip
作者:
wxy0507 (00)
2014-10-22 01:48:00农地够空旷了 不然要去市区吗
没看影片吗？两飞机在做高难度特技飞行训练的时候出差错擦撞到阿
作者:
UC93 (钢弹王子)
2014-10-22 01:50:00台湾就一丁点大... 是要在哪找空旷又没民宅的地方
都已经这么明显了，怎还会有人一直问失事原因?因为是低空，所以目击者很多，也有影片了
作者: datro (无解) 2014-10-22 01:53:00
R.I.P.
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2014-10-22 02:03:00看到跟被看到
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2014-10-22 02:23:00很多乡民可能不明白战斗机的速度...要在完全空旷的地方，那就只能跑海上(山上会危险)
作者:
Ghad (mayasvi)
2014-10-22 02:36:00阿弥陀佛
作者:
L2N (水蚤)
2014-10-22 02:45:00在市区就会被铐北扰民了
作者:
CW4 (i like webber)
2014-10-22 02:46:00时速差不多800km/hr 台湾全长约400公里
作者:
uwmtsa (补刀)
2014-10-22 03:53:00键盘专家
作者:
royli (^___________________^)
2014-10-22 08:22:00那边不适农田就是鱼塭
作者: yak141 (自由式) 2014-10-22 08:37:00
这种训练不会全速飞，但有400KM/hr的速度在飞了
作者: cnchanel (sk8boy) 2014-10-22 09:51:00
R.I.P