楼主:
nektsu2 (N)
2014-10-04 15:29:03台北捷运局和捷运公司真的是乱来
“巨蛋” 一词已经收录在教育部台语字典
词目 巨蛋
音读 kī-tàn
发音：http://ppt.cc/Zu-0
作者:
johnny3 (キラ☆)
0000-00-00 00:00:00大家一起讲才有用 没人在讲就跟拉丁语一样变死语
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00如果连捷运站自己都不用，怎么让大家一起讲？
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00第一个用台语讲“手机、电脑”的人，别人也听不懂，说久了自然能通。
作者: kazuto (光华系少年) 0000-00-00 00:00:00
不然就直译 A RI NA好了
作者: KittyGod (凯蒂大仙) 0000-00-00 00:00:00
不是不能用国语 而是可以用类似孔古力这种音译啊
作者:
KAGI (OTARU)
0000-00-00 00:00:00就用外来语"dome"的发音念就好了.小巨蛋念"小粒dome"现在客台语用北京话念"小巨蛋"等于是转了两手
转两手的词可多了，这也是一般人的习惯就连赖打，含都鲁，也是先转日语再转台语
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00汉字不是国语专用的 台语客语一样能唸
作者: tknetlll (xiao) 0000-00-00 00:00:00
台北可以依台北腔唸ku7-tan3
作者:
XX9 (米鲁国王)
0000-00-00 00:00:00直接念台语 汉字 的发音不就好了 干嘛硬要翻
楼主:
nektsu2 (N)
0000-00-00 00:00:00台北地区偏泉腔、偏漳腔 在"居居"类型都唸 i 了u 只残留在 新同安腔 并非大众采用之腔调