※ 引述《tending (威廉)》之铭言：
: 很多人对占中还是一知半解，于是港译版的半泽直树出来说话了：
: http://vimeo.com/m/104832414
: 套用最近选战流行词：哇靠！遇见野生的?雅人，而且还是黄绿色的。
这一段是Legal High第一季第九集的后半段，
古美门研介长达6分钟的超强说教，
其实那一集的主题也是民众抗争，
是受污染村落的居民被污染村落的超大规模化学公司给摸头，
决定接受化学公司给的慰谢钱跟伴手礼，
然后当什么事情都没有发生过。
古美门这一集一开始就说不想接这个案子，
不是因为他怕接了会输，
而是因为他讨厌这些老人。
他认为这些老人根本没有抗争的决心，对他们而言，
所谓的对无良化学公司的抗争，
其实只是一场来东京泡温泉吃螃蟹的巴士旅游罢了。
结果事实跟他想的完全一样，化学公司姿态摆低一点，
这帮老人就龟缩了，拿着鸡碎那么多的安慰奖就不管自己村子的污染问题，
自己跟家人们的健康问题了。
所以才会有古美门这长达六分钟的超强说教。
这一段我看幕后花絮的时候吓到了，
因为虽然拨出时有剪接，但是拍的时候竟然是一镜到底，
堺雅人自己还加了台词进去(子子孙孙那一段)，
而且一镜到底一次OK，导演看了之后希望他再演一次，
不是第一段不能用，而是导演希望可以再拍一次，两次作对比再看看要用哪段，
结果堺雅人第二次依然是一镜到底零ＮＧ。
我之所以对这一段印象那么深刻，深刻到连集数都记得清清楚楚，
就是因为这一段是所有有觉悟要争取任何你应该而社会政府国家不给你的东西，
是所有人民要争取平等，对抗不平等，要替自己跟自己的后代未来奋斗的人，
都应该要有的觉悟，如果没有这样的觉悟，
任何抗争都只会失败收场。
真的，那些老人非常9.2，不过最后他们终究是醒了，
真实的9.2，我不知道什么时候才会醒。
嗤笑前进奋死争取自由的饿狼，
死守着家畜的安宁，跟虚伪的繁荣的猪只，大概就是在讲这种人，
道理是相通的。
所以这一段其实跟香港人配上的字幕，精神是完全一样的，
甚至连台词对话内容，一模一样的也有6成，
剩下的4成精神则是完全没有差别，
最后补充一下广东话配音的版本，
也很赞：
http://www.youtube.com/watch?v=-nBGMD4ZxmA