※ 引述《JAMES0128 (怎么这样勒)》之铭言：
: 各位大大下午好！
: 小弟英文不是很好，刚刚用了Google 翻译 翻译了一下gossiping
: 结果查出来的结果竟然是"闲聊"！
: 出乎小鲁意料之外！Gossiping竟然不是八卦的意思！
: 鲁蛇小弟忽然灵机一动！有个想法！
: 依照鲁蛇小弟我这一个月潜伏在八挂板上不专业的分析
: 板上使用者大部份都是所谓的肥宅！？
: 板上又常常充斥着神猪、猪排等等与肥胖相关字眼。
: Gossiping又是闲聊的意思。
: 假设板名改叫 "肥宅聊天室"。
: 大家会不会比较有亲切感？
: 就像肥宅的第二个家。
: 有没有八卦板为什么不正名叫做 "肥宅聊天室"的挂？
: （或简称"肥聊"）
先说说你的翻译问题,为什么英文的闲聊可以翻译成汉字的八卦,因为闲聊的内容:
也就只有别人的八卦而已啊!不然能够聊什么,猎杀红色十月的主题曲?太艰难了吧!
你没有听过曲高和寡的故事吗?如果有的话你就可以理解为什么这里是[八卦板]了吧!
而且万一有女生生要来这里看八卦怎么办?总不能因为人家家不是肥宅宅就赶走她吧!
再说到为什么不能改名为肥宅聊天室,因为最肥也最被大家讨论的那个皱折哥没来阿.
如果它也来也当版主的话,当然全八卦板可以因为他而改名为$煞@气!肥&宅%聊*天#室啦!
但是因为他不在,我们不可以在没有人家同意的前提下私自改名为肥宅聊天室,尊重好嘛!
补个八卦:如果在这里又骂道皱折哥的话,可能会被党工或是大陆网军纪录下来,
等到年底皱折哥选上台北市长,把台北市改名为天蓬市的时候,就有很多人要搬家了唷^^
至于为什么搬家嘛!!问二二八受难者的遗族就知道了懂嘛!!