1.媒体来源:
2014-08-06 联合报 编译冯克芸／报导
2.完整新闻标题/内文:
华尔街日报：台湾应先过服贸、货贸
华尔街日报四日刊出社论指出，为减轻韩国在与中国大陆签订自由贸易协定后抢走台湾的
出口，也为解决台湾出口贸易高度倚赖大陆的问题，台湾应通过两岸服贸及货贸协议，以
免在周边国家降低贸易障碍之际更加孤立。
华尔街日报在这篇题为“台湾让自己落后”的评论中说，台湾领袖多年来一直警告，孤立只
会破坏台湾的竞争力，现在台湾领袖最担心的事可能即将成真，台湾抗拒更自由贸易及经济
改革的后果已日益明显。
大陆与韩国计画在今年底签订自由贸易协定，此协定将使韩国许多产品在免关税的情况下进
入大陆。这对台湾而言是个问题，因台湾和韩国一样，最大的贸易伙伴就是大陆，台湾出口
商和韩国出口商的竞争直接而激烈。从石化产品、钢铁、纺织品到机器，台湾有五成到八成
的出口产品与韩国相同。
中华民国经济部的统计指出，如果陆韩自贸协定顺利签订，台湾对大陆出口中的百分之二
到百分之五，将由韩国产品取代，利润率微薄的平板电脑及机器制造业可能会因价格问题
失去大陆市场。
华尔街日报说，台湾百分之八十的对外投资及百分之四十的出口，都去了大陆，这的确是个
问题；但为此设下贸易障碍并非解决之道。
由于大陆已是全球供应链中不可分割的一部分，因此台湾若在两岸贸易中设下障碍，只会
自伤。大陆也已暗示，如果台湾不先与大陆进行贸易自由化，则大陆将游说阻止台湾加入
跨太平洋伙伴协定（ＴＰＰ）之类的多边贸易协定。
因此，对台湾来说，很吊诡的是，减少对大陆倚赖之道是“穿越北京”。
台湾过去一年已和新加坡及新西兰签署自贸协定，但台湾与新加坡、新西兰的双边贸易一
年不到三百亿美元，而陆韩自贸协定对台湾出口的威胁，高达四百九十亿美元。通过服贸
将为货贸铺路，也显示台湾有能力通过及执行自己签署的贸易条约。
目前台湾和韩国皆表示有兴趣参加ＴＰＰ，但都未参与谈判；韩国比台湾占优势，因为韩国
已与美国签订自贸协定，也留意到ＴＰＰ要求的许多严格条件。如果台湾现在修改过时的管
制，且取消一些投资限制，可提升国内竞争力，且展现加入ＴＰＰ的诚意。不过，这得台湾
立法委员先利用本周的会期，通过两岸协议监督条例，然后通过服贸才行。
3.新闻连结:
http://money.udn.com/storypage.php?sub_id=5648&art_id=205378
http://online.wsj.com/articles/taiwan-leaves-itself-behind-1407171366