Re: [问卦] 台北小巨蛋台语要怎么唸? OutOfTears PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 台北小巨蛋台语要怎么唸?

楼主: OutOfTears (Cantabile) 2014-07-22 17:38:10

※ 引述《jetling ()》之铭言：
: 刚才经过松山线
: 看到已经挂牌的捷运站台北小巨蛋
: 我认为在捷运台语播音一定很有趣
: 有没有台北小巨蛋台语怎么唸?
高雄的国、台、客语都是念“巨蛋”（就是中文念法）
英语的话是 Kaohsiung Arena
之前也为了怎么台、客语念有很多人讨论
不过我想既然已有先例台北应该会比照办理
不然念“歹霸细a大粒a能” 实在是有点难念而且颇怪....

作者: braja5566 (不要打= =豆页彳艮痛) 2014-07-22 17:39:00

BIG BALLS

作者: beontop (站在顶端) 2014-07-22 17:39:00

北捷有本事就不要学高捷

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2014-07-22 17:40:00

高雄super egg!

作者: dgmnewlife (你家爆炸我没有哭) 2014-07-22 17:41:00

高捷刚开始国台语客是用直接音译(像新闻那种)后来不知为啥都改成国语念法了

作者: wotupset (wotupset) 2014-07-22 17:42:00

作者: bah (bah) 2014-07-22 17:43:00

台语要唸计蛋

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2014-07-22 17:43:00

Arena也叫巨蛋实在不是个很好的翻译

作者: dgmnewlife (你家爆炸我没有哭) 2014-07-22 17:44:00

我记错了不是那种鳖脚翻法台语好像跟客语一样就楼上

作者: wotupset (wotupset) 2014-07-22 17:44:00

细鼓能

作者: fuxin999 (高雄盐埕旭) 2014-07-22 17:45:00

这年头俗称都可以当站名,中正纪念堂也该改叫蒋庙

作者: dgmnewlife (你家爆炸我没有哭) 2014-07-22 17:45:00

大家也是都传鼓能..

作者: Cj3636736 2014-07-22 17:47:00

蒋开穴摸摸你的hole

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2014-07-22 17:50:00

中正纪念堂改叫南门站才对这样台北城5个门都有

作者: adon0313 2014-07-22 17:51:00

外来产物用英文实际

作者: MartinLK (XD) 2014-07-22 17:53:00

学日文念阿蕾那吧

作者: selvester (水昆虫) 2014-07-22 18:05:00

“都姆” 阿咧那怪怪的

作者: hotsuma (*〞︶〝*) 2014-07-22 18:10:00

中文用巨蛋根本也是兜圈子翻成台语更莫名其妙圆顶体育场不行吗？

作者: show8184 (虎牙) 2014-07-22 18:15:00

https://www.youtube.com/watch?v=0RqpG8NjH3k

继续阅读

[问卦] 中部哪家饮料店最好喝？thid5335 Re: [问卦] 台北小巨蛋台语要怎么唸?ru18284 [问卦] 有没有南部人很喜欢到台北工作读书的八卦JokerFace Re: [新闻] 嘴巴说不要还换体位　女告性侵败诉FranKang Re: [新闻] 嘴巴说不要还换体位　女告性侵败诉HermesKing [新闻] 网友变恶狼：只花300元就得手ha3810996 Re: [问卦] 有没有几岁开始放弃梦想认清现实的八卦uiorefd [问卦] 台北小巨蛋台语要怎么唸?jetling [新闻] 人类只用10%脑力科学家批迷思iloveangel Re: [问卦] 听到是穿心台，南部明天一定放假吧？horain