楼主:
wotupset (wotupset)
2014-07-21 07:40:37※ 引述《oXnXo ()》之铭言：
: 这阵子一直都在国外
: 很容易接触到中国人
: 所以对他们的用语也有稍微的认识
: 先说说“立马”这个争议最大的词好了
: 不管这是不是古文里的用法
: 重点是原本台湾常用的词汇里面本来是不会这么说的
: 就算有人用也是少数
: 会被这么多人讨厌的原因就是因为台湾本来不这么使用
: 因为对岸流行之后慢慢影响到台湾
: 所以重点不在于这个词的起源从哪来
: (补充:其实我跟中国人相处的时候也很少听到他们用这个词)
"立马"真的很少听到
因为这个词它不够贴切 无法完整描述自己感觉
所以这个词(将)被淘汰掉
对岸文化入侵比较常见的就属"给力"吧
因为台湾没有原生的词可以代替它
在同样的情境下
大陆可能会说：“好劲啊 够给力的”
台湾可能会说：“屌 猛喔”
台湾用法无法完整描述自己心中想赞扬对方的彭湃心情
所以"给力"就留下来变成了台湾文化
除了古语跟地区习惯
另一种就是对新文化的影响力
有玩舰娘的人都知道"非洲提督"是什么意思
它的意思：
非洲提督
作者:
sukeda (リーゼは俺の嫁)
2014-07-21 07:42:00推签名档
作者:
oXnXo 2014-07-21 07:43:00我同意本身文化无法表达的时候 拿外来文化作为替代是没问题但现在的问题是 很多外来的用语把台湾本来旧有的词替代了
作者:
milk0513 (coldmilk)
2014-07-21 07:46:00给力哥应该还在睡八Q_Q
作者:
bkm1 (殷仔 加油!!!)
2014-07-21 07:46:00给力只有国光帮那群比较会讲吧 立马现在连新闻都会用了
作者:
whosway (还是...................)
2014-07-21 07:46:00"屌"那部分不太同意，我觉得用"给力"只是比较新鲜而已
作者: heavensun 2014-07-21 07:48:00
你讲屌 他们会觉得是生殖器官
作者:
whosway (还是...................)
2014-07-21 07:49:00这是我们自己讲，干麻管他们怎么想?
台湾人表达澎拜心情加个干拎娘就好了啦 干拎娘!水啦!
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2014-07-21 07:52:00立马国毕？ 立马难听就单纯因为很像你妈
台湾不是没文化 台湾很多用语都是民国初年流传到现在的
作者:
whosway (还是...................)
2014-07-21 07:55:00你不知道不代表没有~
作者: paleomort 2014-07-21 07:56:00
没办法描述，辞穷的话，那就没办法了
台湾现实生活根本没人平时讲话说给力，立马！网络上倒是
作者:
hotsuma (*〞︶〝*)
2014-07-21 08:01:00牙膏提督不会喔 黑人牙膏->牙膏
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2014-07-21 08:15:00超屌 好猛 衰 结果你自己不都提出来了
作者:
plice (咖啡馆之歌)
2014-07-21 08:15:00流行用语就是会流行啊，不管是哪国
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2014-07-21 08:16:00人品一直都是品德品格的意思 人品好牌品自然好
作者:
whosway (还是...................)
2014-07-21 08:21:00这篇文章有点把网络次文化错当大众文化，你要看一个地方的语言文化还是得从社会大众平常使用来看，有谁在路上会常听到"人品黑"、"给力"，还不都说"衰"、"屌"
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-07-21 08:31:00
推
那是你已经习惯台湾用语 而不是它们意思表达不够强烈
作者: khst3man (KHS自行车男) 2014-07-21 08:50:00
盖帽 抢断
作者: nootep 2014-07-21 09:12:00
卧槽这软件也特妈的太牛逼了
作者:
unbomb (衰事连篇)
2014-07-21 10:03:00立马就一些刻意想与人不同的小屁孩和假文青在使用啊因为别人纠正时还可以说出一套大道理说这是古文就在用
作者:
tzback (籽别颗)
2014-07-21 10:10:00最好是给力留下来变台湾文化 生活圈是多小