※ 引述《lackofjoke (啾啾)》之铭言：
: ※ 引述《baaken (baaken)》之铭言：
: : 近来不知怎么搞得
: : 报章媒体常常会引用中国大陆的用语 看了实在很恼人阿
: : 像是给力 牛B等
: : 个人最讨厌"立马"
: : 立刻就立刻 马上就马上 说什么立马 我还利玛窦勒
: : 大家认为
: : 最让人恼火的中国人用语是哪句? 有八卦吗
: 看到用语已经很不爽了，我还真的在生活中会听到
: 我爸在中国当台干
: 回来用语全变了（超崩溃）
: 用ｓｋｙｐｅ的时候要调镜头：摄像头
: 跟餐厅服务生要汤匙：请问一下可不可以拿给我调羹（还是瓢羹？）
: 阿嬷觉得我男朋友长得像女生：爸“阿嬷觉得他不够爷们”
: －－－－－－－－－－
: 还有在instagram上有大陆人会留言：麽麽搭
: 到底是三小啦= =
: 我超想回~
: 搭你阿嬷勒鸡排
让我想起一个啼笑皆非的中国翻译，
评估电脑程式有一个专有名词
robustness 原意是 坚固的，耐用的
台湾一般说 强固性
对岸........“鲁棒性”...
鲁什么棒？？
是要鲁什么棒啊！！！！！