[问卦] 气象局翻译台风名称的标准？ airua PTT批踢踢实业坊

[问卦] 气象局翻译台风名称的标准？

楼主: airua (我是谁) 2014-07-19 14:24:54

下礼拜麦德姆台风要来让台湾放台风假了...
不过这不是本文的重点...
每次台风来，气象局就会依该台风原命名国取的名称翻译来使用，
但气象局翻译台风名的时候，有时候用音译，有时候又用义译，似乎没个标准，
前阵子还发生疑似把貍猫翻译成浣熊的乌龙，
到底气象局做翻译时用音译或义译的标准在哪儿？
是音译怪就用义译？义译怪就用音译吗？
有没有这方面的八卦？

作者: gino0717 (gino0717) 2014-07-19 14:25:00

潮

作者: Atwo (A兔) 2014-07-19 14:25:00

无所谓啊我没有很在意台风叫什么名字

作者: npicgod 2014-07-19 14:25:00

爽啊

作者: magicbook123 (魔法书) 2014-07-19 14:26:00

没来台湾不过就是一团会旋转的云

作者: terrywolf (趴踢DOG) 2014-07-19 14:26:00

末日台风

作者: cchsiao (cchsiao) 2014-07-19 14:26:00

累了吗?听首歌好吗? http://ppt.cc/Iubf

作者: Atwo (A兔) 2014-07-19 14:26:00

你应该要反问帮台风取名字本来就是很怪的一件事而不是翻译

作者: silentlee (我的沉默) 2014-07-19 14:27:00

为何不称呼为第几号台风就好？

作者: snocia (雪夏) 2014-07-19 14:29:00

依祖国翻译而定，翻译正向祖国靠拢中

作者: hinajian (☆小雏☆) 2014-07-19 14:34:00

本岛不欢迎贫乳台风

作者: truffaut (Bon Vivant) 2014-07-19 14:36:00

这只日本给上看中台<22日09时の予报>中心気圧 940hPa

作者: PttTime 2014-07-19 14:38:00

搞得台风来跟使徒来了一样

作者: romand (@çš¿@) 2014-07-19 14:39:00

记得以前都用女性名字来命名

作者: aiiueo (aiiueo) 2014-07-19 15:46:00

还狸猫　貉才对

继续阅读

[问卦] 有没有台湾人发音很奇怪的八卦a343408065 [LIVE]七月份媒观讲堂：从资通讯安全到新闻自由cama [问卦] 有台湾很红的艺人都30岁以上的八卦?iambianvera Re: [新闻] 当兵没那么好玩　余靖自爆：monkeymajik [新闻] 《世间情》够离奇　美少女战士也来乱u6vmp1756 [新闻] 范玮琪疑怀孕　取消8月上海演唱会kem0606 [新闻] 马航2次空难她连续失亲人dakkk [问卦] 有劫机的八卦吗？Fron Re: [问卦] 孙立人翻案orzmaster Re: [爆卦] 今年暑假，是拥核最后一个暑假，珍重再见sobiNOva