指考英文作文 “中式英文”依旧多
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=523753
2014/07/10
【联合晚报╱记者游婉琪╱台北报导】
今年指考英文作文考图表题，外界担心作文分数降低。英文科阅卷召集人、台北大学人文学
院院长刘庆刚说，今年引导式作文提供一个“美国某高中生全体学生每天各种活动的时间分
配图”，图表中的资讯均以中文说明，大多数考生都能看的懂，不会因为考图表影响成绩。
今年英文非选题型和去年相同，第一大题为“中译英”，要考生把中文句子转成通顺的英文
句子。第二大题为“引导式作文”，考生必须从题目中的统计图里找出相关资讯，写一篇至
少120个单词的两段作文。
刘庆刚表示，中译英考题与“食用过多油炸食物”相关，句型和词汇都在高中生熟悉的学习
范围内，中等程度以上的考生，只要能使用正确句型、注意拼字准确度，可拿到理想分数，
每犯下一个错误则扣0.5分，每小题4分扣完为止。
阅卷老师发现，有部分考生把“therefore”误写成“therefor”、把“Eating”写成“
Eeating”等，刘庆刚表示，假如学生考完后能后回头检查，相信能避免粗心犯错。
今年试卷中依然出现不少“中式英文”，刘庆刚举例，考生假如平常阅读英文句型不够，习
惯使用中式结构直翻，如将“导致学童体重过重”翻成“cause the children’s weight
too heavy”，就不是正确的答案。
英文作文方面，刘庆刚指出，今年引导式作文虽然是考图表题，但考题描述清楚，题目贴近
高中生生活，截至目前阅卷结果，考生普遍表现都还不错。他建议高中生，英文作文要高分
，可一天练习写一篇英文短文，久了就变成可“带着走的本事”。