[新闻] 指考英文作文 “中式英文”依旧多
楼主: DoraGmon (哆啦G梦) 2014-07-10 20:31:16
指考英文作文 “中式英文”依旧多
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=523753
2014/07/10
【联合晚报╱记者游婉琪╱台北报导】
今年指考英文作文考图表题，外界担心作文分数降低。英文科阅卷召集人、台北大学人文学
院院长刘庆刚说，今年引导式作文提供一个“美国某高中生全体学生每天各种活动的时间分
配图”，图表中的资讯均以中文说明，大多数考生都能看的懂，不会因为考图表影响成绩。
今年英文非选题型和去年相同，第一大题为“中译英”，要考生把中文句子转成通顺的英文
句子。第二大题为“引导式作文”，考生必须从题目中的统计图里找出相关资讯，写一篇至
少120个单词的两段作文。
刘庆刚表示，中译英考题与“食用过多油炸食物”相关，句型和词汇都在高中生熟悉的学习
范围内，中等程度以上的考生，只要能使用正确句型、注意拼字准确度，可拿到理想分数，
每犯下一个错误则扣0.5分，每小题4分扣完为止。
阅卷老师发现，有部分考生把“therefore”误写成“therefor”、把“Eating”写成“
Eeating”等，刘庆刚表示，假如学生考完后能后回头检查，相信能避免粗心犯错。
今年试卷中依然出现不少“中式英文”，刘庆刚举例，考生假如平常阅读英文句型不够，习
惯使用中式结构直翻，如将“导致学童体重过重”翻成“cause the children’s weight
too heavy”，就不是正确的答案。
英文作文方面，刘庆刚指出，今年引导式作文虽然是考图表题，但考题描述清楚，题目贴近
高中生生活，截至目前阅卷结果，考生普遍表现都还不错。他建议高中生，英文作文要高分
，可一天练习写一篇英文短文，久了就变成可“带着走的本事”。
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=523753
2014/07/10
【联合晚报╱记者游婉琪╱台北报导】
今年指考英文作文考图表题，外界担心作文分数降低。英文科阅卷召集人、台北大学人文学
院院长刘庆刚说，今年引导式作文提供一个“美国某高中生全体学生每天各种活动的时间分
配图”，图表中的资讯均以中文说明，大多数考生都能看的懂，不会因为考图表影响成绩。
今年英文非选题型和去年相同，第一大题为“中译英”，要考生把中文句子转成通顺的英文
句子。第二大题为“引导式作文”，考生必须从题目中的统计图里找出相关资讯，写一篇至
少120个单词的两段作文。
刘庆刚表示，中译英考题与“食用过多油炸食物”相关，句型和词汇都在高中生熟悉的学习
范围内，中等程度以上的考生，只要能使用正确句型、注意拼字准确度，可拿到理想分数，
每犯下一个错误则扣0.5分，每小题4分扣完为止。
阅卷老师发现，有部分考生把“therefore”误写成“therefor”、把“Eating”写成“
Eeating”等，刘庆刚表示，假如学生考完后能后回头检查，相信能避免粗心犯错。
今年试卷中依然出现不少“中式英文”，刘庆刚举例，考生假如平常阅读英文句型不够，习
惯使用中式结构直翻，如将“导致学童体重过重”翻成“cause the children’s weight
too heavy”，就不是正确的答案。
英文作文方面，刘庆刚指出，今年引导式作文虽然是考图表题，但考题描述清楚，题目贴近
高中生生活，截至目前阅卷结果，考生普遍表现都还不错。他建议高中生，英文作文要高分
，可一天练习写一篇英文短文，久了就变成可“带着走的本事”。
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2014-07-10 20:33:00
oil door
作者: seigzion (å‰ç¿ä¹‹é‚) 2014-07-10 20:33:00
Makes children over-weight~
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-07-10 20:33:00
八股，看的懂比较重要
作者: vajra0001 (闲邪存诚) 2014-07-10 20:33:00
xiexiejichao
作者: weiren6 (迈向伟大的航道) 2014-07-10 20:33:00
我没办法 PASS
作者: andrewyllee (吉他吉他) 2014-07-10 20:33:00
什么时候才要全国英文化
作者: RachelMcAdam (瑞秋卖灯丝) 2014-07-10 20:33:00
我菜英文
作者: seed800506 2014-07-10 20:33:00
不要矫情就好
作者: kosuke (耕助) 2014-07-10 20:34:00
long time no see
作者: hebemike (秋坟鬼唱诗) 2014-07-10 20:34:00
become Lesson One
作者: pida (BTFU) 2014-07-10 20:34:00
Eeating是用打字吗==
作者: XJY13 (You'll never walk alone) 2014-07-10 20:34:00
Dao zhi er tong ti zhung guo zhung
作者: yoyodiy (废文心得文大师) 2014-07-10 20:35:00
英文好又有屁用? 我托福550分 大概中上程度 and than?申请美国的学校 还不是全部被打枪 只能直接就业
作者: h888512 (速球胜负 + 45度角绝杀) 2014-07-10 20:35:00
check RcVia/RsM inspec, lot release, inform EE check
作者: oxasshole 2014-07-10 20:35:00
dao chi xui tong ti chung guo chung
作者: yoyodiy (废文心得文大师) 2014-07-10 20:36:00
反观一些高中有钱就送出国的 英文单字没认识几个 也能念
作者: tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中) 2014-07-10 20:36:00
makes student body like SHENG-WEN
作者: shk91353 (阿港) 2014-07-10 20:37:00
天天写短文也要有人纠正啊.不然错的永远都是错的
作者: yoyodiy (废文心得文大师) 2014-07-10 20:37:00
美国西北大学 有天理吗?
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:38:00
causes obesity among children
作者: tynhjkl8 (tynhjkl8) 2014-07-10 20:38:00
550拿出来说嘴啧啧…
作者: beontop (站在顶端) 2014-07-10 20:39:00
Make no difference. All you deserve NTD$22K per month.
作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2014-07-10 20:39:00
外国老师:在台湾好多人的爸爸是老师
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:40:00
中式英文...台湾连英文教材其实也愈来愈八股了跟社会实际上在使用的英文差蛮多的...我说用字和口语方面...
作者: RachelMcAdam (瑞秋卖灯丝) 2014-07-10 20:42:00
550换成新制托福也大约80，门槛都过不了
作者: after1 (aaaaaaaaaaaa) 2014-07-10 20:43:00
这次蔡英文总该道歉 赖不掉了吧
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:44:00
字汇量用填鸭式灌的出来，非母语的语文逻辑却是逼不出来的
作者: kawaipiano (白烂系统误我原ID) 2014-07-10 20:45:00
你妈的,就没有环境,英文是要怎么好
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:46:00
中文跟英文在讲话和行文上的组织文句逻辑, 是差很多的...
作者: kawazima8869 (Taiwan川岛) 2014-07-10 20:47:00
horse nine dog is my angel.
作者: mike0327 (小麦) 2014-07-10 20:47:00
语文逻辑这东西怪台湾学生也很不公平..
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:47:00
语文不是活在课本上的，你其他可以不听这个真的不要铁齿不是怪学生，是怪教学方式逐渐僵化，教材逐渐八股化...
作者: tom91002 (皮皮) 2014-07-10 20:49:00
哪里八股？
作者: mike0327 (小麦) 2014-07-10 20:51:00
八股的核心点就在于考试就这样考 如果变化别种方式又要被说图利有钱人
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:51:00
去看课文啊~ 对话为主的课文有很多现在老外口语对话根本不会这样讲的臭长句型、行书为主题的课文倒是还好没这现象
作者: beontop (站在顶端) 2014-07-10 20:53:00
老外的口语就是piss off, dude, WTF 把这些编入教材?
作者: nastry (nastryers.s) 2014-07-10 20:54:00
有这么难吗??? lead the school children to be overweight
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:54:00
谁在跟你讲那些= = 以为老外口语只有那些俗话你也蛮天真的
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:56:00
基本上现在课本上教的英文口语比较像老外演讲或是演话剧或
作者: Ouro (喵喵) 2014-07-10 20:56:00
cause没错阿，原文书常用这个字
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 20:57:00
是肥皂剧广告会用的讲话方式,英文母语的人听来大概是那种FU"not really like a smooth conversation"...老外朋友评价w
作者: Tenging (菜鸟) 2014-07-10 20:58:00
老师辛苦了 下次我用台式英文交卷
作者: nastry (nastryers.s) 2014-07-10 20:58:00
楼上 cause没错 但后面要加to....
作者: whitefox (å…«åè¬å®šå˜å®…ç”·) 2014-07-10 21:04:00
写了谁来改?
作者: rhox (天生反骨) 2014-07-10 21:05:00
菜英文出来面对阿
作者: bluetory99 (BLUETORY) 2014-07-10 21:06:00
我去裸考都90了cbt考550的可以闭嘴吗
作者: Ouro (喵喵) 2014-07-10 21:07:00
" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank" rel="nofollow">我看整本cause后面有加to的不多耶作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 21:10:00
是说如果用专业原文书那种用语写高中英文作文,改的老师会不会疯掉www (还是会睡着?)
作者: nastry (nastryers.s) 2014-07-10 21:12:00
抱歉我说的不清楚 cause的用法为 1.cause+名词 2.cause+
作者: kouryu (用嘴巴讲比较快) 2014-07-10 21:13:00
then..
作者: nastry (nastryers.s) 2014-07-10 21:13:00
+to V, 如果要翻过重 依照信达雅原则 我会翻overweight所以就变成to be overweight了
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 21:16:00
你们为什么不用obesity?? 看国外新闻都直接讲obesity啊??!!看到用overweight反而比较常是那种机器超载那种过重勒...
作者: nastry (nastryers.s) 2014-07-10 21:18:00
obesity是肥胖 我翻译的话会依照原文的字是选择要翻的字如果原文是 导致学童肥胖 那我就会用obesity这个字
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 21:19:00
你不觉得这就是另一种中式英文中翻英的毛病吗??一定要拆成一个字一个字逐字代换去翻吗...
作者: nastry (nastryers.s) 2014-07-10 21:21:00
并不觉得这跟中式英文有啥关系 精准地翻译原文比翻成意思相近还来的重要 再者我也没一个字一个字翻不是吗?
作者: LyoBei (刘 备 ， 字 玄 德) 2014-07-10 21:24:00
"精准地翻译原文比翻成意思相近还重要"...呃,你若字字精准