[爆卦] 日本yahoo新闻对北捷无差别杀人评论
楼主: angels999 (kodoku) 2014-05-22 18:57:03
日本Yahoo新闻5月21日18时12分首页标题
台北メトロ车内で无差别杀伤事件 3人死亡13人けが／台湾
(台北地铁车内无差别杀人事件 3人死亡13人受伤)
看了一下 虽然有媒体提到 日本民众有高度关切此事件
目前没有看到翻译评论
所以我稍微翻译一下 几个比较多人按赞的留言如下：
1.热烈歓迎、台湾共和国へようこそ！ | 23时间前（2014/05/21 19:38）
反正会有讨厌台湾的人说一些“台湾是个可怕的国家唷”没有根据的重伤留言
写这些留言前 要知道这种凶恶事件在台湾是非常稀奇 也是台北MRT第一次发生事件
赞4258 反355
2.shy***** | 23时间前（2014/05/21 19:53）
>有个拿着尖刀的男人发狂了。不要乘坐
对于这种危险状况这么冷静的女性 真的很棒
赞3863 反149
3.Jhr***** | 23时间前（2014/05/21 19:42）
台湾是重要的友人
赞1791 反96
4.t????? {???S????n? | 23时间前（2014/05/21 19:42）
仿佛秋叶原杀人魔事件的翻版 到处有这种惨事发生
赞1358 反70
5.hot***** | 23时间前（2014/05/21 19:51）
祈祷受到伤害的人们能够早日痊愈
赞1258 反78
6.ＶＣドロップ | 23时间前（2014/05/21 19:52）
非常稀奇的事件 犯人是台湾人吗?真的吗? 台湾人大都是宁静的
赞1187 反182
7.km0***** | 23时间前（2014/05/21 19:54）
犯人的国籍是?
赞1112 反130
8.＊＊＊＊＊ | 23时间前（2014/05/21 19:58）
为这些牺牲者送上最深的哀悼
赞880 反50
9.ryo***** | 23时间前（2014/05/21 20:01）
我最喜欢的台湾发生这种事情真的很心痛。
祈求这些死去的牺牲者安息并且受伤者早日恢复健康
赞777 反44
10.yam***** | 23时间前（2014/05/21 19:58）
台湾发生这种事情真的很少见 台湾在邻国算是治安良好的国家
女性在夜间一个人走也全然没有问题 虽然还是有危险的地方就是
赞369 反31
11.ＣWｌ***** | 23时间前（2014/05/21 20:01）
台湾发生这种事情真的很稀奇
赞321 反18
12.mas***** | 23时间前（2014/05/21 19:58）
不管哪个国家都有这种的嘛
赞241 反21
13.pop***** | 23时间前（2014/05/21 19:57）
事故过了30分钟后就可以运作再开了?
赞200 反15
14.ons***** | 23时间前（2014/05/21 20:01）
我每年都会去台湾3-4次 发生这种事件真的难以相信
赞169 反13
15.vyt***** | 23时间前（2014/05/21 20:03）
我猜犯人是外省人(从中国度海到台湾的人)
把小拳王(あしたのジョー)的漫画家的女儿绑架并残酷杀害的人 也是反日的外省人
赞138 反29
……
只翻译15个，有上百个留言。有兴趣可以从以下网址观看：
![]()
感想：看来日本人大多不相信台湾会发生这种事情，觉得凶手应该是外国籍……
台北メトロ车内で无差别杀伤事件 3人死亡13人けが／台湾
(台北地铁车内无差别杀人事件 3人死亡13人受伤)
看了一下 虽然有媒体提到 日本民众有高度关切此事件
目前没有看到翻译评论
所以我稍微翻译一下 几个比较多人按赞的留言如下：
1.热烈歓迎、台湾共和国へようこそ！ | 23时间前（2014/05/21 19:38）
反正会有讨厌台湾的人说一些“台湾是个可怕的国家唷”没有根据的重伤留言
写这些留言前 要知道这种凶恶事件在台湾是非常稀奇 也是台北MRT第一次发生事件
赞4258 反355
2.shy***** | 23时间前（2014/05/21 19:53）
>有个拿着尖刀的男人发狂了。不要乘坐
对于这种危险状况这么冷静的女性 真的很棒
赞3863 反149
3.Jhr***** | 23时间前（2014/05/21 19:42）
台湾是重要的友人
赞1791 反96
4.t????? {???S????n? | 23时间前（2014/05/21 19:42）
仿佛秋叶原杀人魔事件的翻版 到处有这种惨事发生
赞1358 反70
5.hot***** | 23时间前（2014/05/21 19:51）
祈祷受到伤害的人们能够早日痊愈
赞1258 反78
6.ＶＣドロップ | 23时间前（2014/05/21 19:52）
非常稀奇的事件 犯人是台湾人吗?真的吗? 台湾人大都是宁静的
赞1187 反182
7.km0***** | 23时间前（2014/05/21 19:54）
犯人的国籍是?
赞1112 反130
8.＊＊＊＊＊ | 23时间前（2014/05/21 19:58）
为这些牺牲者送上最深的哀悼
赞880 反50
9.ryo***** | 23时间前（2014/05/21 20:01）
我最喜欢的台湾发生这种事情真的很心痛。
祈求这些死去的牺牲者安息并且受伤者早日恢复健康
赞777 反44
10.yam***** | 23时间前（2014/05/21 19:58）
台湾发生这种事情真的很少见 台湾在邻国算是治安良好的国家
女性在夜间一个人走也全然没有问题 虽然还是有危险的地方就是
赞369 反31
11.ＣWｌ***** | 23时间前（2014/05/21 20:01）
台湾发生这种事情真的很稀奇
赞321 反18
12.mas***** | 23时间前（2014/05/21 19:58）
不管哪个国家都有这种的嘛
赞241 反21
13.pop***** | 23时间前（2014/05/21 19:57）
事故过了30分钟后就可以运作再开了?
赞200 反15
14.ons***** | 23时间前（2014/05/21 20:01）
我每年都会去台湾3-4次 发生这种事件真的难以相信
赞169 反13
15.vyt***** | 23时间前（2014/05/21 20:03）
我猜犯人是外省人(从中国度海到台湾的人)
把小拳王(あしたのジョー)的漫画家的女儿绑架并残酷杀害的人 也是反日的外省人
赞138 反29
……
只翻译15个，有上百个留言。有兴趣可以从以下网址观看：
感想：看来日本人大多不相信台湾会发生这种事情，觉得凶手应该是外国籍……
作者: mobley2005 (1995年 我们在机场的车站) 2014-05-22 18:57:00
有没有莫桑比克新闻对北捷事件的评论？
作者: apa9394 (委员长老虎) 2014-05-22 18:57:00
台湾的YAHOO跟日本的YAHOO都是派机器人回文吗
作者: KIDDLEE (KIDD) 2014-05-22 18:58:00
个案 谢谢
作者: GalLe5566 (给力5566) 2014-05-22 18:58:00
利马怀疑426
作者: XBUCKXMR (träume) 2014-05-22 18:58:00
怎么不找些微博上的智障言论
作者: jooy1031 (JUJU) 2014-05-22 18:58:00
感人推
作者: f204137 (Fj) 2014-05-22 18:58:00
日本人的言论干我屁事 我只知道台湾出了一个败类...
作者: icespeech (Ice) 2014-05-22 18:59:00
为啥要那么在意日本人的发言..韩国菲律宾的怎么不转一下
作者: offish (offish) 2014-05-22 18:59:00
日本人也懂省籍啊……
作者: Luciferspear 2014-05-22 18:59:00
你们看得很开心嘛
作者: ea00382 (孔雀与鹫) 2014-05-22 19:00:00
想看别国的 手动贴过来嘛
作者: sonofgod (Orz~) 2014-05-22 19:00:00
你回他们 它是日本人不就好了
作者: lesnaree2 ( ) 2014-05-22 19:00:00
皇民喜欢看嘛
作者: goshfju (Cola) 2014-05-22 19:00:00
台湾真的有那么好吗 嗯看了有点心虚
作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2014-05-22 19:00:00
台日友好
作者: lookyour (柚子) 2014-05-22 19:00:00
反观PTT一堆人发RE自以为幽默的发哏
作者: maxshall (薇薇跟珊珊很像) 2014-05-22 19:00:00
每个国家都有各种人~贴过来实在没代表什么..
作者: TaTa5566 (它它五六) 2014-05-22 19:00:00
日本也知道外省人XD
作者: ivypig27 (ivypig) 2014-05-22 19:01:00
相反微薄上一堆中国人讲 台湾果然是中国一部份 这种风凉
作者: zoeforce (潮宅大å”) 2014-05-22 19:01:00
回日本人 搞不好一堆赞 因为他们赞同日本人会这么做
作者: joyc06u6 ( ) 2014-05-22 19:01:00
在微博看到中国人不打中国人的言论 觉得伤眼
作者: goshfju (Cola) 2014-05-22 19:01:00
以前治安真的很好 最近几年明显下滑
作者: k556670741 (交大金城武) 2014-05-22 19:02:00
讲外省人的同时 就已经把自己矮化成中国人了阿
作者: XBUCKXMR (träume) 2014-05-22 19:02:00
去微博搜寻台北，下面评论有的超智障
作者: rota (赏你一记南拳让你叫妈妈) 2014-05-22 19:02:00
台湾人，真的很好，不好的是狗政府
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫) 2014-05-22 19:02:00
426讲啥关我屁事
作者: s902131 (黄金肾斗士) 2014-05-22 19:02:00
我在台湾住那么久 我也不敢相信台湾会发生这种事啊
作者: ivypig27 (ivypig) 2014-05-22 19:02:00
早就看过了 里面多数人点赞的 都是台湾果然是中国一部份
作者: pttchips (人马王) 2014-05-22 19:03:00
台湾人好 政府烂
作者: shine32025 ( ) 2014-05-22 19:03:00
这么在意歪国人言论干嘛
作者: bhsugar (虚度光阴) 2014-05-22 19:03:00
推台日友好，日本发生过类似的事件震惊之余也能感同身受吧
作者: ynd (世态有如云变改) 2014-05-22 19:03:00
日本人也战本外省XDDD
作者: GalLe5566 (给力5566) 2014-05-22 19:04:00
感谢日本的朋友们 但很抱歉 那真的是台湾人...抱歉。
作者: shine32025 ( ) 2014-05-22 19:04:00
美国有没有 英文顺便翻一下
作者: LechiWaky (you matter) 2014-05-22 19:04:00
我记得很多人都以为犯人是中国人....
作者: punksion (sion) 2014-05-22 19:04:00
26干脆也说美国是他们一部份好了
作者: ea00382 (孔雀与鹫) 2014-05-22 19:04:00
想看美国的 自己找来贴啊
作者: XECHS (你也想回到六零年代吗) 2014-05-22 19:05:00
小拳王作者的女儿就是白晓燕
作者: w113353 (键盘萝莉控) 2014-05-22 19:05:00
祈祷受到伤害的人们能够早日痊愈 << 连这个都有"反"...
作者: shine32025 ( ) 2014-05-22 19:05:00
一开始大家都以为不是自己人干的
作者: firstname (firstname) 2014-05-22 19:05:00
你翻的好像昨天看过了?台湾是重要的友人我有按了赞
作者: Qooking (å…¨é¢å•Ÿå‹•) 2014-05-22 19:05:00
昨天是哪个外省阿伯抵挡凶手的 忘了?
作者: nuendo (endoyuya) 2014-05-22 19:05:00
想看其他国家的自己找来贴+1 要求很多耶!
作者: LechiWaky (you matter) 2014-05-22 19:05:00
想看不会自己找喔...这也能嘘
作者: k2124 (mask) 2014-05-22 19:05:00
从鸡排妹fb来的?
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2014-05-22 19:06:00
其实他们说的也没错。
作者: dtdon1699 (赤羽大人) 2014-05-22 19:06:00
很稀奇
作者: w113353 (键盘萝莉控) 2014-05-22 19:06:00
还好我妈那边是平埔族 我爸那边是日本来的 呼
作者: BeYaaaaaaaa (遗憾拼图) 2014-05-22 19:07:00
台日友好QQ
作者: joshlin5566 (霞蔑) 2014-05-22 19:07:00
台日友好啦!!!
作者: mirrorswings 2014-05-22 19:07:00
小拳王作者的女儿是白晓燕?! (惊)
作者: linzayin (展翼飞翔) 2014-05-22 19:07:00
日本人不知道就算了 但台湾人就别分裂族群了
作者: sosoing (望天) 2014-05-22 19:08:00
台湾是日本重要的友人！
作者: bonoo 2014-05-22 19:08:00
我相信9.2也不会这样昨，不要挑起对立
作者: billybbb 2014-05-22 19:08:00
智障9.2只会吃屎和投票
作者: Xmmmmmmmmmmm (X蚕) 2014-05-22 19:08:00
我猜犯人是外省人 XDDD
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2014-05-22 19:09:00
台日友好
作者: heartsay (heartsay) 2014-05-22 19:09:00
好难过好伤心...我的台湾变的好乱...政治、社会、教育˙
作者: snow0915s 2014-05-22 19:10:00
台日友好!!
作者: matsubuff (竹内) 2014-05-22 19:10:00
台日友好
作者: penolove (丑兽的女朋友) 2014-05-22 19:10:00
小拳王 长知识
作者: billybbb 2014-05-22 19:10:00
本来就很乱阿 K
作者: akway (生活就是要快乐) 2014-05-22 19:11:00
我猜犯人是外省人 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: pttchips (人马王) 2014-05-22 19:11:00
台日友好
作者: sonofgod (Orz~) 2014-05-22 19:11:00
白冰冰她老公很有名阿
作者: emou (snoitome eurt deen I) 2014-05-22 19:11:00
莫桑比克的话 Johnny English表示:
作者: firstname (firstname) 2014-05-22 19:12:00
查了一下是梶原一骑 笔名高森朝雄 还以为是作画的千叶彻弥..吓我一跳
作者: wwwsky (正向思考) 2014-05-22 19:12:00
台日友好 可惜这个垃圾真的是台湾人
作者: a12367227 (科) 2014-05-22 19:12:00
日本人揪感心
作者: after1 (aaaaaaaaaaaa) 2014-05-22 19:13:00
日本人也懂战外省人?
作者: dekirin (みるる) 2014-05-22 19:14:00
你没翻是韩国人做的那些
作者: teamox9 (努力、奋斗、救人生) 2014-05-22 19:15:00
我爱日本 台日友好 台独万岁！
作者: osk2 (．)(．) 2014-05-22 19:15:00
日本也战外省XD
作者: ymx3xc (U文多多) 2014-05-22 19:16:00
台日友好
作者: fantasibear (布谷熊) 2014-05-22 19:18:00
还不错
作者: artdeco1 (小恶魔1) 2014-05-22 19:18:00
台日友好!
作者: MacaronGhost (肚子好饿) 2014-05-22 19:18:00
战个屁外省阿
作者: error123 (error) 2014-05-22 19:19:00
谢谢日本
作者: MeloKing (Rainbow又升起来了!!) 2014-05-22 19:20:00
yahoo都是党工 咦？
作者: changnick502 (二月三十日) 2014-05-22 19:20:00
下一篇 法国人看法
作者: liaon98 (liaon98) 2014-05-22 19:21:00
日本人也战省籍喔XD
作者: v52186 (Kang) 2014-05-22 19:23:00
反观台湾yahoo
作者: rhox (天生反骨) 2014-05-22 19:24:00
日本是绿的
作者: Cj3636736 2014-05-22 19:25:00
靠腰 日本人分裂族群 抓到了!!!
作者: ines1969 (ines) 2014-05-22 19:27:00
对台湾人有奇怪的想像 怀疑犯人国籍很怪
作者: justastupid (= =) 2014-05-22 19:28:00
日本雅虎怎么正常多了
作者: lahiboy (一旦放下就是全部) 2014-05-22 19:28:00
台日友好 台湾出了一个这样的败类 真对不起
作者: d59203z (桃花流水心自闲) 2014-05-22 19:31:00
日本赞QQ 也不能怪日本误认 我教授昨天看新闻也以为这是外
作者: sodawang (阿汪) 2014-05-22 19:31:00
台日友好
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫) 2014-05-22 19:32:00
圣旨到XD
作者: d59203z (桃花流水心自闲) 2014-05-22 19:32:00
国新闻...殊不知居然是真正发生在台湾 还是在首都台北...
作者: firstname (firstname) 2014-05-22 19:32:00
会在日本雅虎留言也不见得都是日本人啦....
作者: miaooooooooo (猫主席小妹) 2014-05-22 19:33:00
日本接受民进党资助
作者: m21423 (WSH) 2014-05-22 19:35:00
党工快上去日本yahoo洗风向
作者: s68432 (IDD) 2014-05-22 19:38:00
可以翻译一下埃塞俄比亚吗
作者: mommybo (猫咪猫) 2014-05-22 19:40:00
战外省的是吱吱驻日代表吗
作者: kondoyu (pppk) 2014-05-22 19:41:00
别急啦 粪蛆也有党工常驻日本yahoo 通常都是被嘘爆的
作者: alog (A肉哥) 2014-05-22 19:43:00
事故过了30分钟后就可以运作再开了?
作者: savilin (增胖团员募集中肥滋滋der) 2014-05-22 19:44:00
感谢翻译
作者: wmtsung (Tsung) 2014-05-22 19:48:00
现在台湾从中国渡海来的大概只剩不到百万人，其他都是在台湾出生的好吗？
作者: penguin01 (阿德莉) 2014-05-22 19:50:00
日本也知道外省人＠＠
作者: qwaqwa2007 (逍遥浪人) 2014-05-22 19:52:00
台日友好
作者: asagi 2014-05-22 19:55:00
说真的微博实在...
作者: leaven ( ~) 2014-05-22 19:57:00
QQ
作者: qkeeptalk123 (卖克GG) 2014-05-22 20:05:00
相比某些中国论坛的冷嘲热讽....
作者: bm5apa (边境的女人) 2014-05-22 20:08:00
台日友好
作者: KERABOYS (7) 2014-05-22 20:08:00
中国论坛也有很多是善意哀悼的 这时候不该战国籍
作者: nosense (loiterer) 2014-05-22 20:10:00
很会切割
作者: justice0926 (贾斯提斯-专业废文制造机) 2014-05-22 20:10:00
犯人国籍也太好笑
作者: king22649 2014-05-22 20:11:00
只能说,政府的政策加剧了贫富差距、社会不均以后这种事情越来越常见也不奇怪
作者: nosense (loiterer) 2014-05-22 20:15:00
一堆扣人帽子的评论，自爽用的
作者: DogCavy (蒙面卡飞猫) 2014-05-22 20:15:00
陈进兴是外省人？
作者: apple8335 2014-05-22 20:18:00
日本人也懂外本省 这应该对台湾的社会结构有深入的了解
作者: myeason (我的医生) 2014-05-22 20:23:00
外省XDDDDDDDD
作者: satyrs05 2014-05-22 20:25:00
没有强国人在日本崩溃吗?
作者: ray10100 (Rtt) 2014-05-22 20:26:00
26网军要进攻了吗
作者: rick6304 (rick) 2014-05-22 20:32:00
我猜是外省人
作者: AAPL (NASDAQ:AAPL) 2014-05-22 20:36:00
XDD
作者: chrisbbs (便当) 2014-05-22 20:37:00
一开始看到嫌犯单名的就直觉是外省人+_+
作者: alice13733 (粗米) 2014-05-22 20:46:00
同意楼上
作者: joshlin5566 (霞蔑) 2014-05-22 20:53:00
日本人就是专业y
作者: hayato01 (kunsou) 2014-05-22 21:01:00
原来日本也懂省籍情结
作者: jine0725 2014-05-22 21:04:00
噗
作者: iori325 (易碎玻璃) 2014-05-22 21:04:00
日本人也知道外省人XD
作者: dondothat (服丧雅治) 2014-05-22 21:06:00
白冰冰的前夫是木尾骑一郎,山口组某任老大.也是漫画家白晓燕出事的时候山口组有派人来关心
作者: jack5228 (哈哈) 2014-05-22 21:10:00
最后一则 你这么专业干嘛啦XDDD
作者: alonous 2014-05-22 21:28:00
台日友好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: Mensa0801 (Fly by Wire) 2014-05-22 21:36:00
看外国评论你就高潮了? 逊
作者: mushroomface (香菇脸) 2014-05-22 21:59:00
我猜犯人是外省人 XDD
作者: Goog1e (咕狗) 2014-05-22 22:17:00
谢谢你的翻译 我常常很想看日本人的反应XD
作者: sizumaru (8-BALL) 2014-05-22 22:27:00
台日友好！但...陈进兴是外省人？？？？
作者: Maziger (爱的一发) 2014-05-22 22:40:00
台湾：你也懂战省籍？ 日本：略懂、略懂！
作者: Starfire (竞争吧) 2014-05-22 23:01:00
白冰冰前夫很渣
作者: gking (GKING) 2014-05-22 23:29:00
没想到日本人也知道省籍情结~XDDD 他的台湾朋友教得真好
作者: lucef 2014-05-22 23:44:00
有必要那么在意日本人对这件事的看法?
作者: goull376 (要啥有啥) 2014-05-22 23:45:00
yahoo日本有关台湾新闻下面几乎是政治推文 而且很多对岸
作者: goull376 (要啥有啥) 2014-05-22 23:46:00
的去那推 看久了觉得没啥参考性就是...
作者: goull376 (要啥有啥) 2014-05-22 23:50:00
都是某些特定立场的人在上面回
作者: ltameion 2014-05-22 23:52:00
高级外省人表示:
作者: cocoyan (抠抠厌) 2014-05-23 03:29:00
XDDDD