Fw: [翻译] 2013.10.25 ZUN访谈

楼主: youtien (恒萃工坊)   2015-07-22 21:56:41
原文来自《不为人所知的日本游戏开发者故事》一书。
  从喵玉cuc的帖子得知信息,我也写信给原作者请求授权中译,他说目前放在网上的
片段可自由使用,全文则待他与Playism谈妥之后,免费公开,我们也可以将之中译。
  所以差不多可以开始翻译了。有人有兴趣一起翻吗?可以分工。下面这连结是片段。
我这里先翻全文的开头,这部份也已得同意(前面还有序言,稍后再翻)。
http://en.touhouwiki.net/wiki/The_Untold_History_of_Japanese_Game_Developers_Interview
ZUN访谈
原作:John Szczepaniak
2013年10月25日,东京
(我们点了饮料,我点咖啡,ZUN点啤酒)
JS:也许我应该先问你最后一个问题:你喝过英式鲜啤酒吗?(译注:Britishreal
ale)
ZUN:(笑)有,有,喝过!
JS:你觉得怎样?
ZUN:我喜欢鲜啤这一类型的啤酒。我想它和冬天寒冷的时节最搭,所以我想那也许是
冬天的酒。而在夏天,天很热的时候,你需要的是日本的啤酒。
JS:你玩过的第一个游戏是?
ZUN:嗯,我们日本以前有电玩厅,那时我们有《太空侵略者》(SpaceInvaders),还
有其他那样的经典之作。我记不得我第一个玩过的是哪一款,只记得是有一张桌子的,而
游戏在那张桌子的中间,大概是那个,或者是其他老式的大台电动。
JS:你何时开始想要自己做游戏的?
ZUN:我的情况呢,并不只是看着一款游戏想:“我也想做些什么像那个的东西”。我
差不多整个童年都在玩游戏,真的,那是我最主要的兴趣,我超级着迷。除了游戏以外,
我从来没有想过要把人生用来做其他事情。当我到东京上大学,开始独立生活的时候,也
就是我有机会开始做游戏的时候。我甚至没在想进入游戏产业,我就是直接开始做游戏了
,这差不多就是自然而然的。如果要问我是什么时候开始想做游戏的话,我想这个欲望是
从我很小的时候,就存在了。
JS:你在大学学些什么?
ZUN:我主修是数学。
JS:你自学程式?
ZUN:然也。我对做游戏的兴趣比写程式高很多,而你要会写程式才能做游戏,所以我
就去学了。如果要问我是怎么学的,那年头还不是网络时代,虽然外面也是有些资源,不
过更多还是靠反复试误,还有读书,等等等等。
JS:你从什么程式语言入门的?
ZUN:我第一门学的是C。
JS:在《东方灵异传》之前,你做过什么别的游戏吗?
ZUN:我在东方首作前是做过几个游戏,但从未公开过。我给朋友看过一些,但没有正
式发表。我第一个做出来的游戏是《魔法气泡》(Puyo Puyo)的照抄。
JS:神奇。你现在还存著那游戏吗?
ZUN:(笑)我不知道那些档案是不是还在!用来写那个的那台电脑已经不见了,所以
我不知道。
JS:想必有很多人会对这些东方之前的作品感兴趣的。
ZUN:我想也是。其他几个游戏在哪里我不知道,如果我花点工夫去找的话,可能找得
到吧。不过……
JS:嗯,留意些就是了。
ZUN:真令人怀念啊,想起那些。
JS:你是从一台PC-98起步的,但在1996年,PC-98在日本已经差不多落伍了,正在被
Windows系统的电脑取代。为什么从PC-98开始?
ZUN:简单讲,那时我不认为游戏能在视窗系统上跑。老实说,我做东方前几作的时候
,并没有认真考虑视窗电脑。当时视窗系统还没有DirectX那样的东西,我就没把它看作
一个游戏开发的平台。那时候,明确的是:我知道的游戏、我感兴趣的游戏,都出在各种
不同的系统上;有些人会特别弄一台电脑,像是PC-98或X68000,专门拿来玩游戏,所以
“用视窗来做游戏”这个想法,我并没有认真考虑过。在PC-98上做东方,对我来说很合
理、很自然吧。这就是我选了它的原因。
JS:你拥有的第一台电脑是什么?是PC-88吗?
ZUN:不,是PC-98。那是我这辈子买的第一台电脑,我也就是在上面做的东方。
JS:你还留着这台东方电脑吗?
ZUN:我仍然保留着。对。
JS:它还能跑吗?
ZUN:(笑)不知道。我也不确定我还记不记得操作方法了,那真是很久以前了。
JS:老硬件会慢慢随着时间过去而变怀。
ZUN:是啊。还有软盘片,也会发霉,或者解体。
JS:有人给我看过《闪电出击》(Thunder Force)的原始开发盘片,已经长出一堆白白
的霉斑了。
ZUN:都会这样的。这就是事物迁化之理呀。
JS:你的东方首作,《东方灵异传》,有些《打砖块》的感觉,但是第二作以后转型了
,这是什么所促使的?
ZUN:虽然说,回头看1996年那时候,还不怎么有现在这样的“弹幕游戏”(原注:这
一类型的游戏,通常认为始自1995年11月大型机台的《首领蜂》),但是在我做出东方首
作之前,我脑子里就有画面了,我想做的那种东西的画面。那跟后来第二作做成的样子可
能有些不同,但想法是那样的。而且虽然我还没有“弹幕”这个形容词,但我脑子里已经
很确定有这些子弹之墙了。
问题:ZUN说他做第一个游戏的电脑已经不在了,后来又说他做东方首作的电脑还在,
而且那是他买/拥有的第一台电脑。那么,唯一合逻辑的解释是:他在做东方之前,那台
不见了的电脑,不是他的。然耶?
作者: LayerZ (無法如願)   2015-07-23 00:16:00
神主快拜
作者: giantchu (小P)   2015-07-23 08:27:00
愿贡献一些心力可帮忙分工翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com