韩媒体：朴廷桓取千金一胜 韩国棋坛难觅年度MVP
新浪体育讯 11月29日，第18届农心杯三国围棋擂台赛第二阶段釜山站第五局（总第
9局），韩国队主将执白第160手中盘战胜中国队先锋范廷钰九段，力阻其八连胜步伐的同
时，为韩国队赢得了本届农心杯的首胜。此前中国队先锋范廷钰九段从第一阶段第2局起
弛上连胜快道，一路战胜一力辽、李东勋、张栩、姜东润、河野临、金志锡、村川大介，
以农心杯创纪录的七连胜逼出了韩国队主将朴廷桓九段。
从今年10月的第8届应氏杯决胜局起，朴廷桓输掉今年可下的所有世界大赛，韩国围
棋陷入前所未有的围棋，中韩两边对抗更是全线溃败。尤其第18届农心杯韩国队前四将一
胜未取，29日一战朴廷桓若败会在棋史上留下洗刷不掉的，第二阶段全败提前出局的污点
。而且范廷钰若跨过朴廷桓就直指徐奉洙九段在农心杯前身真露杯创下的三国擂台赛九连
胜神话，韩国棋坛不愿看到韩国围棋又一座不朽丰碑被攻克。但是朴廷桓贵为“韩国第一
人”，一到大赛就不堪大用，以致韩国棋迷送了朴廷桓“国内用”、“鸟心脏”的绰号。
且赛前，无论韩国媒体还是韩国棋迷，不怎么指望朴廷桓能顶住创造“奇迹”。
在29日的凌晨3点，韩《朝鲜日报》更新一则新闻，标题为《韩国全败 对朴廷桓抱有
一丝的期待》。报导认为朴廷桓要面对中国队全员阵容和日本第一人井山裕太，而范廷钰
已经取得七连胜，他若战胜朴廷桓和井山裕太，会再现徐奉洙九段九连胜的神话。
在同一时间韩《朝鲜日报》又更一文，标题为《韩国围棋界年度MVP奖难觅主人》。
文章说，今年12月29日韩国棋院将进行年度围棋大奖颁奖仪式，但最高奖项MVP（最有价
值棋士）奖面临难产。今年MVP奖候选棋手有朴廷桓、李世石、申真谞、姜东润、李东勋
，但今年韩国棋手在世界大赛惨败，基本颗粒无收，谁都未达到年度MVP奖的期望值。以
致有人提议“今年取消MVP大奖，示为警钟”。
29日晚朴廷桓力阻范廷钰八连胜后，韩《乌鹭网》第一时间发短信，标题为《朴廷桓
，赢了！》。稍后标题更改为《朴廷桓取得千金一胜》。《乌鹭网》综合报导的标题为《
朴廷桓力阻范廷钰八连胜 为韩国赢得首胜》。报导说：朴廷桓阻止范廷钰八连胜步伐，
让韩国队避免了五员战将未取一胜被淘汰的危机。报导还说：朴廷桓布局阶段牢牢缠住范
廷钰，使其无法展开先捞后洗的策略。中盘阶段朴廷桓一块大龙被吃，一度让研究室紧张
。但此大龙是朴廷桓的主动弃子，并借此吞下范廷钰右上大龙锁定了胜局。
报导援引朴廷桓赛后接受采访：“我原来是轻松的心态来到釜山，没想到我会上场。
今天这盘是非常重要的对局，我当然很紧张，不过我的对手显得比我更紧张。可能他太想
拿到连胜。”关于对局，朴廷桓还说：“序盘我的棋好下，中盘我本来想开劫争胜。后来
我觉得劫材可能不够，就选择了通过弃子迂回吃住右上角的下法。”
这届农心杯韩国队若想拿冠军，接下来朴廷桓必须五连胜。对此朴廷桓说：“这会很
艰难，不过我会做好充分的准备去下载中国举行的决胜阶段比赛。我的下一个对手是日本
第一人井山裕太九段，我的战绩1胜2负落后。但是如果能抓住机会，我充分可以战而胜之
。”
《韩游网》在28日下午发文《怀念守护神李昌镐》的文章，怀旧2005年李昌镐取得主将
五连胜凯旋的“上海大捷”一幕。李昌镐的农心杯总战绩是19胜3负。文章说韩国共获得
十一届农心杯，即使没拿到冠军，每届至少能取四胜，但这一届面临一胜未取全员提前出
局的窘境。这届韩国队若想拿冠，朴廷桓必须取得六连胜，而他的对手范廷钰已经取得七
连胜，这届农心杯有可能上演范廷钰匹马单枪九连胜获冠的一幕。1996年12月12日至1997
年2月23日，徐奉洙九段在第5届真露杯连胜中日九名高手立下不朽的丰碑，而范廷钰就要
染指这一纪录。
29日朴廷桓取胜后，《韩游网》发出标题为《力阻范廷钰八连胜 解韩国一胜之渴》
的报导说：“朴廷桓在第18届农心杯第9局，终于取得渴望的一胜。朴廷桓从第14届起连
续出战五届农心杯，只在第14届以主将二连胜为韩国队赢得农心杯。朴廷桓在农心杯的历
次战绩是6胜3负。”这篇报导还说：“农心杯第三阶段明年2月21日上海开赛，第一个对
手是日本第一人井山裕太九段。相对战绩朴廷桓1胜2负落后，井山裕太的农心杯战绩是2
胜4负。”
蓝烈编译
http://sports.sina.com.cn/go/2016-11-29/doc-ifxyawmm3830517.shtml