[情报] 曹薰铉“是什么妨碍了思考”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-27 01:59:33
节选自《高手的思考法》十段第1节
 在繁忙慌乱目不暇给的现代数位世界里,无论老女老幼都不可或缺的装备就是
手机了吧。最近不仅是打电话,就连上网传讯息或是玩游戏也都让人乐在其中,
甚至执行业务大家也都用起了智慧型手机。
 不过我除了没有智慧型手机、传统手机之外,就连汽车驾照和信用卡都没有。
其实没有驾照的理由很瞎,听起来就像是借口一样,但确实是由于从以前开始就
没学过开车的缘故。一般男生通常会在20岁后就拿到驾照,而我在那个时期的对
局很多,完全没有练习开车的时间。接着进到30岁后,我已经习惯坐我妻子所开
的车,而最近妻子她体能下滑不太常开车,则换成我的女儿来替我开车。至于没
申办信用卡,理由也很单纯,那就是感受不到必要性。我的皮包里一直放著够用
的金钱,因为我的妻子随时会替我补充。
许多人会觉得过著连手机都没有的生活很不可思议,也有人问过我那么要怎么
联系重要的约定事项,其实这是有方法的。
第一,我几乎没在打电话的。我并不常和人相约,而如果一旦约好,那我就不
会去做变更而是好好的守约。几乎都是别人临时有事要改约,而再联络我。像这
样的情况,我不是在家就是在棋院,只要两边都打打看,就能够找到我。就算偶
尔我真的都不在,那么我的妻子会在家接听电话并传话。妻子外出的话,那就打
到妻子的手机里。类似这样的话,虽然可能要花一点时间,不过重要的话也一定
能够带到我这。也曾发生这样的事,有次我为了参加大赛去了中国,在当地食堂
用午餐时,令人惊讶的是居然有人打到那个食堂要找我。到底他们是怎么知道我
在那食堂用餐的?当我后来询问后才发现,他们是先打给我妻子,接着向棋院探
问,然后打到我下榻的旅馆后,问了同行的某人我可能会在哪,最后找到了我。
就像这样,重要的联络一定还是能找到我。
 我无意要表达手机不重要。只是想传达就算没有,也不代表就很严重,就只是
些许不便而已,没有也一定可以活得下去的想法。在以前没手机的时代,我们靠
著电话来联系彼此是否安好、约定事情、传达重要的讯息。而且正因处在不容易
取得联络的时代,当必须要联络时会更为慎重、会更加认知守约的重要性。与此
相较,最近的人由于随时随地都能保持联络,所以会轻易的答应事情,然后又很
轻易的反悔。在沉浸于数位文明的便利性时,似乎也忘了思考的深度以及慎重的
意义。
 某一次我问我女儿,智慧型手机和传统手机有什么不同。女儿她说,智慧型手
机可以马上传递讯息,也可以同时联络许多人、甚至向全世界发声,然后成为朋
友。虽然这确实是让人惊叹的进步,但我仅有一项疑惑。
 “为什么我们要这么过生活呢”
 女儿说,没其他特别的理由,就只是做得到而已。由于这项技术被开发出来,
有着能实现这种生活方式的机械所以去使用。若是做不到的话那就不会这样去过
活,所以应该也可以想成其实并非必要才是。在马上确认的讯息里,究竟有多少
是真的非得马上确认不可的呢。在许多讯息里,又有多少是非得要看不可的呢。
现在马上去搜寻、认为必须要看的资讯里,事实上就算晚点去搜寻,几乎也都不
会构成问题的吧。
 更严重的问题是,当投注在其实晚点做也无所谓的事情上后,将会没有时间做
真正重要的事情。应该好好集中精力在业务上的时间、一个人安静思索的时间将
会因而消逝。这不仅是智慧型手机的问题,毫无目的的转开电视或是广播,听着
播放的歌曲或无意义的杂谈、煽惑人心的广告、艺人的八卦等,众多会妨碍我们
注意周遭及思考的元素充斥其中。而这最后将让我们渐渐的失去了思考的时间,
这使得就算给予可供沉静的时间,也无法好好思考。接着跑去打电话给没特别要
事的朋友闲聊、传讯息、听着嘈杂的流行歌、将电视的音量转大声等等。
 试着营造一天里就算只是10分钟也好,把手机关机、音乐关掉、没任何外在妨
碍的时间如何呢。这不是为了要去考虑些什么了不起的事,而是什么也不想的闭
上眼睛,放空自己就好。这是与外界都不相干,只与自己面对面的时间、与自己
对话的静寂时间,这对我们是绝对必要的。
创造性的思想,在脑中有许多东西在盘旋时绝对不会萌发。它常常是在放空自
己什么都不想时,在某个瞬间突然灵光一闪而来的。如果每天都能有一些时间是
不被打扰的思考时间,将会比过去减少感到焦虑的频率,也应该能成为更正向、
更具创造力的人才是。
我在很小时候为了能集中注意力在围棋上,排除了许多外在事物。我很少看电
视也很少看新闻,就连电话也尽可能非必要时不打。也因此我确保了能够一个人
与围棋相处的时间。此外没有噪音也没杂音的环境里,可供深入思考的时间也变
得无限大。我不持有手机,也是为了能不被妨碍,而集中在日常生活里。
当你总是被时间追着跑、一堆东西处理不完,会不会是由于自己去营造了一个
有所妨碍的环境所造成的呢。当你毫无意识的不断听到讯息提示音、或是音乐及
电视的杂音、一一接听朋友来电的时候,你真正需要集中精力处理重要事情的时
间就被剥夺了不是吗。
作者: aaaba (小强)   2016-09-27 02:03:00
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-27 02:43:00
辛苦了
作者: sianlee (捉迷藏)   2016-09-27 03:19:00
推!
作者: enjoytbook (en)   2016-09-27 04:51:00
作者: khaos (出来混的...)   2016-09-27 09:36:00
作者: zeat (L.)   2016-09-27 09:56:00
感谢朝霞大翻译!
作者: deadlus (stephen)   2016-09-27 11:03:00
辛苦了
作者: bruce79 (bruce)   2016-09-27 12:37:00
推 朝霞大辛苦了
作者: lalalabear (情诗托笔墨 心事付浊杯)   2016-09-27 13:13:00
感谢 这一系列都很棒
作者: iverson315 (哈哈)   2016-09-27 13:38:00
感谢翻译呀~~
作者: HiedanoAkyuu (依靠小铃吃饭的阿求)   2016-09-27 14:46:00
这个很棒...
作者: bardofzephyr (星星给予仰望者光芒)   2016-09-27 18:20:00
再推!!感谢翻译
作者: s9209122222 (海海海)   2016-09-27 19:10:00
很有道理,之前台风天停电两天让我觉得自己真的活着、活在当下
作者: whalekame (橘子鯨魚)   2016-09-27 20:42:00
作者: iuowsiq   2016-09-29 11:49:00
辛苦了,谢谢
作者: peterhuo (人生位阶乐胜真爽)   2016-09-29 20:19:00
好棒的文
作者: aaaba (小强)   2016-09-29 20:46:00
这篇的内容其实有点古板,固然塞太多垃圾讯息会阻碍了思考,但科技带来的改变,其实是把资讯传播的成本大幅降低,运用得宜与否就看个人造化。像他年轻时那样活在自己的围棋小天地,隔绝俗务,才反而不容易刺激思考。那是他刚好是围棋天才才刚好适得其所如果他女儿回答他,你现在讲一盘棋,可以让几万人同时受益,难道他会说何必呢,隔天看报纸就好了
作者: zeat (L.)   2016-09-29 21:47:00
不过就集中力而言,我还蛮同意老曹这篇讲的,现在一堆小朋友很容易受到外界刺激,动不动就分心…
作者: ddavid (谎言接线生)   2016-09-30 03:12:00
其实我觉得他并没有古板耶,这篇并没有完全否定这些产品,相对的他在之前希望用游戏推广围棋那篇有表现出思考其实很灵活且能接受新方向的一面不知道大家有没有看过这篇:为什么工程师总是喜欢在三更半夜写程式?https://goo.gl/nqd2AZ你会发现,这边其实有一些观点跟本篇是共通的。连续的、不被打扰的自主时间、专注单一项目等等。而aaaba大提到那些产品的优点,其实跟这个没有冲突,本文的意思不是舍弃那些电子产品,而是“保留一段不被那些产品打扰的思考时间”,我觉得这即便在依赖3C产品最高的资讯科技工程师身上都能成立的。
作者: aaaba (小强)   2016-09-30 10:28:00
保留自主时间这个结论当然不会错,可是以没有手机,别人辗转才找得到他当例子,不是一般人学得来。身为围棋全冠王,不用怕被边缘化,当然是别人想方设法来找他啊。如果他是个围棋老师,脸书、直播频道各种渠道要不要试试看?简单来说,他的结论对,但论述过程太想当然尔,也就是楼上所言的,例子和结论是两回事如果他以某人前五十手天下第一来当例证,就很不错
作者: ddavid (谎言接线生)   2016-10-01 03:09:00
这倒没错,我看也觉得那个例子太极端XD
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2016-10-21 15:28:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com