楼主:
sakti (Teddy泰迪)
2018-05-22 11:40:08[180522 官方微博更新 (团体)]
GFRIEND终于开通微博啦~ 让大家久等啦~
https://www.weibo.com/6552265669/GhNNwjGS8?type=comment
https://streamable.com/0ksr5 (影片)
官方微博帐号 (马上关注吧)
https://www.weibo.com/u/6552265669
作者:
tygin 2018-05-22 11:43:00不会分wwww
作者:
depo (depo)
2018-05-22 11:45:00推
作者:
VIC0418 (CLOUD0418)
2018-05-22 11:57:00腿的大家好永远那么可爱
作者: elm9 2018-05-22 12:00:00
介绍怎么写郑艺琳..QQ
中国大站是这样翻的 大概官方直接沿用了吧只是艺名不知道会不会同步
作者: elm9 2018-05-22 12:06:00
我在想可能跟前辈一样 使用中国常用的翻译
之前金韶情吧有改过一次 原本翻的我忘了，是后来公开腿队身份证的时候改的
作者: elm9 2018-05-22 12:08:00
原本金素静？
好像是艺名的部分 字幕组大多是翻 所愿 艺琳 银河 俞宙 信飞 严智的样子
作者:
ckuser (风建时代)
2018-05-22 12:12:00很多韩方会正名阿 但还是会尊重中国的习惯XDD
作者:
rnw (听见你的声音 大发)
2018-05-22 12:14:00有微博啦
作者: snowve (苍ve) 2018-05-22 12:14:00
反正用自己习惯的就好了
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2018-05-22 12:20:00感谢翻译...XD
作者: elm9 2018-05-22 12:26:00
个人是觉得‘用自己习惯的’不是很不尊重吗..就像你爸妈给你取小明 结果同学都把你的名字写成小冥我想你应该也不会觉得开心吧
作者: elm9 2018-05-22 12:28:00
呃..我是在指s大的推文啦哈哈
作者:
emissary (也無風雨也無晴)
2018-05-22 12:34:00中国人都想怎么叫就怎么叫，根本没在管正名的
作者:
gtcw (犀牛)
2018-05-22 12:37:00推
作者:
rnw (听见你的声音 大发)
2018-05-22 12:38:00好了啦 不管叫什么都是我们最爱的小女友 也许到时 中港台三地会依据当地通用的称呼 在台湾已经官方正名了 就尊重~
作者:
riolin7 (Rio)
2018-05-22 12:47:00在台湾还是用台湾的正名啊…中国嘛…看看前辈就知了
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2018-05-22 12:49:00平常看弹幕就知道他们很随性的XD 现在有官方微博了以后如果官微也要正名(不一定会跟台湾一样)至少有个依据中文译名这种东西两岸本来就很多不一样，看NBA就知道了
作者: snowve (苍ve) 2018-05-22 12:51:00
可能我表达意思似乎引起误会，我是指台湾这里官方确认，PPT能使用的艺名或者更简单方式直接统一用英文也可以
作者: Myeh1720 (yeeeeeeh) 2018-05-22 12:52:00
希望那些刻意叫错名字来区分的风气可以消失就好了…
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2018-05-22 12:53:00有一事不明，目前维基上的中文名是寿司认证的吗如果寿司有认证维基上的中文名，那我当然希望中国巴底
作者: Myeh1720 (yeeeeeeh) 2018-05-22 12:54:00
维基其实谁都可以改，但是艺名的话应该都是正名过的
作者: ducktwobuddy (ducktwotwo) 2018-05-22 12:54:00
用英文就不会错啦
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2018-05-22 12:54:00能够一起用一样的中文名就好，不然女友自己都会搞混的吧"我到底是素媛还是所愿""我到底是裕株还是俞娜"XDDD
作者:
VIC0418 (CLOUD0418)
2018-05-22 12:56:00我自己是看的懂就好了....毕竟之前名字耶用很久啦..所以都打英文...避免被纠正是竹枪
作者: Myeh1720 (yeeeeeeh) 2018-05-22 12:57:00
我都叫绰号，没有这个困扰www
作者: beyouqq (beyouqq) 2018-05-22 12:58:00
推推
作者:
riolin7 (Rio)
2018-05-22 13:00:00艺名的台湾正名是迷你控时公布的
中国很少在尊重正名的吧，看看前辈就知道各种改名xd
作者: denny0731 (Buddy>ReVeluv>BLINK) 2018-05-22 13:32:00
就算有正名也还是常常看到照以前习惯叫名字的XD
作者: stc0113 (stc0113) 2018-05-22 13:39:00
推推~~~
作者: baola820 (Bao) 2018-05-22 13:53:00
希望管博之后能提倡正名 除了是对艺人的尊重之外 也能减少撞名 上次看到小女友的新闻评论竟然有人写着友团成员的姓名 贴的是Yerin 的照片 傻眼XD
作者:
aanubis (可以吃吗？)
2018-05-22 13:56:00在中国正名这东西就看开吧XD
作者: white234 (修贝) 2018-05-22 15:27:00
大家就看着吧 要是将来小女友有机会去中国发展 用了那边的译名 到时候就是直接带过来 不会管你台湾正什么名
作者:
ssize (咖)
2018-05-22 15:39:00反正我逛的PTT有正名就好 但不懂楼上似乎很骄傲的语气
white大应该不是骄傲的语气啦～我觉得是感慨某些现实层面的问题?
white 这真的是不知道要不要面对的感慨现实.....
作者: white234 (修贝) 2018-05-22 17:42:00
回ssize大 我没有要表现骄傲语气 要说的话 应该是无奈比较多毕竟前辈有前车之鉴 当主持人和字幕都写的是我们正名结果从艺人嘴亲口说出来却是对岸译名 心里是很复杂的
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2018-05-22 18:06:00还好啦这个情况应该不会那么快发生，大家就别太早忧了，放轻松～
作者:
sarabesd (sarabesd)
2018-05-22 20:54:00喊习惯应援本名，喊中文会卡住XDD 韩文本名my way~~~