[闲聊] 九妹 妮欧 终解剧情翻译 (5)

楼主: jo8246hn (Rain)   2017-08-28 18:40:50
100级连战任务 十天的试炼
人名对照
ニオ: 妮欧,九妹
カトル: 卡托尔, 四弟
フュンフ: 芬芙, 五妹
シス: 西斯, 六师弟
==第四战==
卡托尔:你好,妮欧小姐。我从乌诺那里听说了,这还真是很严重的事件呢。
妮欧:嗯。
卡托尔:我很惊讶,事情这样发展下去的话,妳甚至可能会被逐出十天众呢。
妮欧:嗯,但是,已经没事了。因为团长和九界琴帮助我取回我的力量了。
卡托尔:……少给我讲的这么轻松写意
……妳啊,真的了解自己的立场吗!妳这死胆小鬼!
妮欧(结界on):唔……!
卡托尔:妳以为十天众的名号是为了什么而存在的!
弱小的家伙就不要占着位子造成别人的困扰啊!
……算了,无能的家伙我就在这里把妳给杀了。
就是这么简单!
(于是一番激战)
卡托尔:咕啊!
妮欧:你没事吧?
卡托尔:……哼,取回力量这件事,看来不是在说谎啊。
那么我就没什么好说的了。……再见。
语毕卡托尔随即转身离开。
妮欧:……真温柔呢。
卡托尔:……唔!?
听到这句话,卡托尔顿住了
妮欧:用来威吓的东西,还有面对着我的杀气,这些都是真的。
但是,虽然只有一点点,我还是听到了,你那勉强著自己的旋律。
卡托尔:……并没有这种事。
一反那强势又粗鲁的语调,卡托鲁细声说著。
妮欧:你是为了我才决定要认真战斗的呢。
卡托尔:呜………我要走了。
卡托尔深吸了一口气,压抑着声音再次告别、加快脚步离去。
妮欧:谢谢你,卡托尔。为了星之街的孩子们,我也会更加的努力喔。
==第五战==
芬芙:妮欧─!
妮欧:……你好。
芬芙:妮欧,妳生病了吗?肚子痛吗?头还好吗?
妮欧:没事的,只是还剩下少许的耳鸣残留而已。
芬芙:让我看看让我看看!
芬芙凑到了妮欧的耳边看了看。
芬芙:嗯嗯……原来如此……这还真是糟糕呢─
妮欧:正因如此我才要请大家当我的对手,芬芙也…可以吗?
芬芙:唔嗯……我啊,可以的话是想成为能治好妮欧的力量的呢……
但是,如果和现在的妮欧战斗可以帮上妳的忙的话,我也会全力以赴的!
妮欧:嗯,请多指教呢。
(经过一番激ry)
芬芙:喔喔喔!妮欧,妳这不是一点都没有变弱吗!
妮欧:呵呵,多亏了九界琴。
芬芙:就是那个音色把妮欧给治愈的啊…嗯嗯,稍微有点感兴趣呢…
妮欧:想看看九界琴吗?
九界琴:什……!?
芬芙:我要看我要看─!原来如此原来如此,这就是九界琴……
九界琴:慢……给我慢著孩子!我可没有认可汝作为我的使用者……!
九界琴的抗议完全没有用,芬芙的手天真无邪地朝九界琴伸去。
芬芙:恰啦!咚隆咚隆咚隆!喵哈哈哈哈!乐器还真是有趣呢!
九界琴:咕啊啊……!住手啊!不要这样乱七八糟的弹我啊!
调音要乱掉了!弦都被拉长了啊!
==第六战==
西斯:……
妮欧:……
西斯:……这份气势。并没有失去力量而变的衰弱…吗。看来创始者乌诺说的是真的呢。
妮欧:你应该是来这里协助我的吧。
西斯:……我只是很清楚,没有灯火而沉溺于独自一人的时候,
黑暗就会变得更加深沉。仅仅如此而已。
说著,西斯渐渐摆出了准备攻击的架式。
西斯:如果这双爪能够成为黑暗中迸射出的一线光明的话,
我也会尽情发挥的,要上了!
咿呀呀呀呀呀呀呀呀─!
(一番激ry)
西斯:唔……!
妮欧:……
西斯:……我一直在思考强大到底是什么。
就算被孤独的黑暗所吞没,就算没有引导,也能够幸存下来就是强大吗
……依赖著某人指明的道标,在步入迷途之前,
朝着遥远的终点奋力前进就是强大吗
……要好好珍惜,能够接受并理解妳的那些人。
妮欧:……嗯,谢谢你。
作者: fff417 (天璇)   2017-08-29 18:05:00
九界琴搞笑役担当

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com