[闲聊] 三妹终解剧情翻译 (4)

楼主: lywin (伪善)   2017-08-18 12:12:55
九连战任务-
在寻觅的终点所获得的答案是……(求めた先にある答えとは......)
人名简易对照
ウーノ: 乌诺, 一爷
ソーン: 索恩, 二姊
サラーサ: 萨拉莎, 三妹
カトル: 卡特尔, 四弟
フュンフ: 丰芙, 五妹
シス: 西斯, 老六
シエテ: 希叶特, 老七
オクトー: 奥古托, 八爷
ニオ: 妮欧, 九妹
エッセル: 爱赛尔, 十姊
==第四战开场==
为了寻找下一名对手,萨拉莎来到了索恩滞留的森林。
(破空声) <-其实更像是发出光束砲的声音
萨拉莎: 唔!?
(当)
萨拉莎: 真危险呀!
索恩: 哎呀,这声音……该不会是萨拉莎吧?
萨拉莎: 索恩!找到妳了!不要突然射箭啦!会吓我一跳的!
索恩: 对不起。我感受到一股凌厉的气息,还以为是大型的野兽之类的呢。
萨拉莎: 啊--……那也没办法呢!毕竟我很强嘛,会搞错也是当然的!
索恩: ……所以,怎么啦?妳为什么会特地跑来这种地方?
萨拉莎: 我是来找索恩的喔!
索恩: 找我吗?
索恩: 这么一提,我确实是有听说妳正在找十天众的大家一一挑战呢……
萨拉莎: 没错喔!所以,索恩也和我打一场吧!
索恩: 为什么会想找我打架呀……啊,妳好像是想成为最强对吧?
萨拉莎: 对呀!
在对索恩的话语点点头后,萨拉莎便向索恩说明了从三寅斧那儿听来的建议。
索恩: ……这样啊。妳打算改变自己呢。
索恩: 好啊,若是这样的话,我就帮妳这个忙吧。不过,我是不会放水的哟?
==战斗==
索恩: 是我输了呢……
萨拉莎: 呼……呼……索恩!妳一直从远方射箭太卑鄙了啦!
这样斧头根本打不到不是吗!
索恩: 就我看来,反而是妳的斧头……不对,是妳的怪力比较卑鄙耶。
真没想到光靠挥下斧头的风压,就能把我的箭矢全数吹散……
萨拉莎: 是这样吗?那么,我们就扯平了呢!
萨拉莎: 所以说,索恩,索恩是怎么变强的呢?
索恩: 这个嘛……是因为想要同伴……
不对,应该是想守护同伴的关系吧?
毕竟孑然一身还是会寂寞的嘛。
萨拉莎: 啊,我懂这种心情喔!
我和[团长]他们在一起的时候,也这么想过呢!
索恩: 妳真的变了呢……这也是拜[团长]他们所赐吗?
萨拉莎: 变了?妳在说什么啊?我还是我呀?
索恩: 呵呵,别放在心上。
说完,索恩便露出了温柔的眼瞳注视著萨拉莎。
==第五战开场==
为了与卡特尔和爱赛尔见面,萨拉莎造访了星尘镇。
萨拉莎: 卡特尔,找到你囉!
卡特尔: 萨拉莎小姐……?您为何会出现在此……
不对,您身后的龙是怎么回事?
萨拉莎: 是我在森林里猎到的龙!
这龙可是超好吃的喔!
卡特尔: 我想询问您的并非此事。
而是想问您为何会带着这头龙来到这个镇上。
萨拉莎: 因为我有事找卡特尔!龙只是顺便的!
卡特尔: 您有事找我……吗?这还真是稀奇呢……
所以呢?请问您有何贵干?
萨拉莎: 呐,卡特尔。卡特尔是怎么变强的?
卡特尔: 哈……
真没想到会从您这边听到这样的提问……
卡特尔: (这股心搔难耐的感觉是怎么回事……有点恶心啊……)
卡特尔: 那么,您是为什么想知道这件事呢?
萨拉莎: 为了让我变得比现在更强,我必须和强大的对手战斗,
然后询问对手为什么想变强……
--有人这么告诉我的!所以我才问的!
萨拉莎: 总之就是这么回事。卡特尔,告诉我啦!还有,等下和我打一场吧!
卡特尔: ……请容我拒绝。还请您站在擅自要求奉陪的我的立场稍微想想吧。
卡特尔虽然一副不想奉陪的样子,但萨拉莎却完全没有离开的意思。
卡特尔: (真是的……看来不打一场的话,她就会一直待在这儿,
虽然麻烦,但也没辄了……)
卡特尔: 唉……我知道了。要回答您也不是不行,
不过,要以战胜我为前提便是……
说著,卡特尔拔出短剑,摆出了架势。
萨拉莎: 好啊!哎,不过是我稳赢就是了!
卡特尔: 哈……
梦话就给我在睡着的时候说吧!
==战斗==
(武器脱手声)
萨拉莎: 赢啦--!
卡特尔: 混帐!不应该是这样的!
萨拉莎: 那么,就照说好的!告诉我你变强的理由吧!
(收剑)
卡特尔: 啧……我知道啦。
我之所以会想变强,是因为有想守护的事物。
为此,我追求着力量……想变得比谁都强。
但说归说,您应该是没办法了解我的心情吧……
萨拉莎: 我虽然是个笨蛋,但这点道理还是懂的啊!
卡特尔: 哼……您说您懂我的心情吗?
萨拉莎: 你是为了守护族群而变强的吧?那这就和母亲想守护孩子是一样的道理啊!
话说回来,这就是卡特尔变强的理由啊……真好懂啊!
卡特尔: 哼……我唯独不想被您这么说呢。
卡特尔: 唉……所以说,您的事办完了对吧?请您快快离去吧。
萨拉莎: 总觉得打架之后肚子变饿了……
卡特尔,你想吃烤龙肉还是水煮龙肉?
卡特尔: ……给我听人说话啦!
==第六战开场==
为了填饱肚子,萨拉莎在星尘镇的广场上烤起了猎来的龙。
(脚步声)
爱赛尔: 萨拉莎。
萨拉莎: 喔喔,爱赛尔!爱赛尔也要吃龙肉吗!
爱赛尔: 我心领了。对了,我听说妳和卡特尔打了一场……
萨拉莎: 是啊!我们打了起来!然后,我赢了!
爱赛尔: 听卡特尔说,妳是为了打听变强的理由而来……
萨拉莎: 虽然我不太懂,但为了让我变得比现在更强,我不能不问呢。
所以我问了!
爱赛尔: 这样啊……这么说来,下一个是我?
萨拉莎: 对啊!毕竟比我更强的家伙根本没几个嘛。
爱赛尔: 话又说回来,妳说想变得比现在更强……是吗?
呐,萨拉莎。萨拉莎为什么想变得比现在更强呢?
萨拉莎: 我不想被吃掉,所以想变得更强呢!
爱赛尔: 这样啊……
……大家都是为了相似的理由而追求着强大呢。
爱赛尔: ……好啊。既然如此,我就陪妳打一场吧。
不过,妳的理由是和我一样的。
我不想让那些孩子们被吃掉,所以,我也得变强才行。
爱赛尔: 我和妳的决心……究竟是哪一方更为强大,就在这里分出个高下吧。
==战斗==
爱赛尔: 是我输了……呢。
萨拉莎: 话又说回来,大家变强的理由都不太一样呢。
爱赛尔: 这是当然的吧。
追求的事物……或该说是心愿这种东西,本来就是因人而异。
萨拉莎: 追求的事物?心愿?
爱赛尔: 因为……
爱赛尔: 嗯?我说,萨拉莎,是不是有股烧焦味?
萨拉莎: 啊,我还把龙架在火上烤!
爱赛尔: 求妳千万别引发火灾啊。
作者: sake0803 (-Sake-)   2017-08-18 12:20:00
三妹蠢得好萌啊 为什么配音要是柯南QAQ
作者: jo8246hn (Rain)   2017-08-18 13:01:00
这四弟好温和阿 真的是那个脏话王XD
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日)   2017-08-18 21:41:00
其实三妹这性格刚好是高山南常配的角色型啊XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com