[闲聊] 三妹终解剧情翻译 (1)

楼主: lywin (伪善)   2017-08-17 17:49:30
80级对决任务: 不变的心思(変わらぬ思い)
人名简易对照
サラーサ: 萨拉莎, 三妹
ビィ: 碧
ルリア: 露莉雅
主角: [团长]
ウーノ: 乌诺, 一爷
==正片开始==
露莉雅: 萨拉莎小姐……她到底去了哪里呢……
碧: 真是的,那个姊姊喔……有想去的地方也该先说一声嘛。
萨拉莎已经从[团长]等人的面前消失了好几天……
[团长]等人则是拼了命地寻找著萨拉莎的下落……
(一阵轰然巨响)
萨拉莎: 我回来啦--!
露莉雅: 萨、萨拉莎小姐!?
萨拉莎: 怎么啦?干嘛露出那种吓了一大跳的表情?
露莉雅: 妳至今都跑到哪里去了呀!妳突然跑得不见踪影,害我担心死了!
萨拉莎: 嗯? 哦喔,抱歉抱歉。我是去猎这家伙啦!
说著,萨拉莎伸手指向被随手抛在身后的一头龙。
露莉雅: 呃、呃……这是……
萨拉莎: 是很~厉害的龙喔!是我在上次执行委托的路上偶然发现的!
我没有看过这种龙,而且牠还散发著很强的气味!
所以我就追上去狩猎牠了!
露莉雅: 呃、所以…… 妳是为了去猎那头龙,才会离开骑空艇的吗?
萨拉莎: 嗯,是啊。
碧: 哎…… 该怎么说,这种理由确实是符合姊姊的个性啊。
话说回来,这龙还真是头庞然大物呢。
萨拉莎: 不只是体型大而已,这家伙还强得要命喔!就连我都陷入了苦战呢!
但也因为有这么一战,我觉得我好像又变得强上许多了!
就是这样![团长]!和我打一场吧!
碧: 喂喂…… 什么叫“就是这样”啊?
萨拉莎: [团长]变得比以前强上许多了。我是从味道察觉这件事的。
不过,我也经历了很多场战斗,变得更强了!
所以,我想打一场!我想确认……现在的我到底有多强!
况且,能让我使出全力一战的,也就只有[团长]和十天众的伙伴而已嘛。
呃、喏,就是那个……所谓的测试实力啦!
所以,喏,可以吧!
听了这番话,[团长]在露出苦笑的同时点了点头。
萨拉莎: 谢谢啦!
那么,我要上囉!
==战斗==
(乒乒乓乓的大响)
萨拉莎: 呜! 是、是我输了啊……
碧: 好、好屌啊[团长]!居然把姊姊的斧头轰飞了!
露莉雅: [团长]真、真是厉害呢!
萨拉莎: 我明明就变强了说…… 结果还是不够啊--……
话又说回来,[团长]还真是强呢!
嗯,果然我的直觉没出错呢!
露莉雅: 妳说……直觉吗?
萨拉莎: 是啊!从第一次见面的时候,我就觉得[团长]会越变越强呢!
碧: 对吼,在让三寅斧觉醒的时候,妳也说过他会变得更强嘛。
露莉雅: 这么一说,确实是有提过这件事呢。
萨拉莎: 三寅斧?三寅斧是什么东东?
碧: 是在说天星器的事啦!
萨拉莎: 啊啊,是那个啊!是点心器对吧!
碧: 哎…… 这位姊姊真是……
萨拉莎: 嗯……奇怪?说起来,乌诺好像有说过……
呃……是什么来着? 想不起来呢……嗯--
碧: 看妳突然歪著脖子,是怎么啦?
萨拉莎: 乌诺有说过,和那个……天星器有关的话题。可是我想不起来。嗯嗯--?
啊!我想起来了!是“骨占场”!
在被称为“骨占场”的那个地方,好像有什么可以让天星器真正的力量觉醒
的东西……!
碧: 喂喂……现在明明就强得很扯了,所以是还能变得更强吗?
萨拉莎: 乌诺是这么说的!
露莉雅: 不过,所谓的那个东西……到底是指什么呢?
萨拉莎: 我不太懂呢。乌诺好像有说过,但我记不住……
露莉雅: 啊、啊哈哈……是这样啊……
萨拉莎: 喏喏,[团长],去那个叫“骨占场”的地方转转看嘛!
我也想看看……所谓天星器真正的力量喔!
而且既然叫“骨占场”,应该会有很多东西会被挖出来吧?
我记得乌诺确实有这么说过喔。
露莉雅: 啊、啊哈哈……
萨拉莎: 若是对上看似强大的魔物大闹一番,我就能变得更强!
然后,我要打败[团长],证明我才是真正的最强!
碧: 哎……真拿这个斧头姊姊没办法啊……
听着萨拉莎的话语,[团长]等人不禁面露苦笑。
萨拉莎抱持着率直的心思,追求着最强。
然而,她却欠缺著成为最强所不可或缺之物……
而现在的萨拉莎尚未察觉到这一点。
-
终解三妹这次也大活跃!来开始慢慢翻了,运气好的话....应该花个三天可以翻完?
作者: jump749 (伊席理安)   2017-08-17 18:03:00
推翻译
作者: Saviour565 (circuit)   2017-08-17 18:19:00
推~
作者: seal00 (GET)   2017-08-17 19:01:00
推洗面器
作者: asdfg0612 (青蛙)   2017-08-17 19:44:00
有三妹有推!
作者: jo8246hn (Rain)   2017-08-17 20:01:00
推翻译
作者: lav1147 (檸檬汁半糖多冰)   2017-08-17 22:55:00
感谢翻译,三妹大好
作者: Authsty   2017-08-17 23:06:00
推翻译
作者: odin1206 (好仁)   2017-08-18 00:39:00
三妹大好
作者: chin3579 (chin)   2017-08-18 00:51:00
推三妹
作者: gigu5498 (gigu5498)   2017-08-18 08:08:00
感谢翻译 三妹超可爱
作者: jackervator (jokerlin)   2017-08-18 11:17:00
翻译推
作者: romancers (romancers)   2017-08-18 14:38:00
感谢翻译 同骑空团的飘过~~~
作者: Xbuster (.)   2017-08-18 14:40:00
爱你ㄛ
作者: ggsx (总有一天..)   2017-08-18 14:49:00
推翻译
作者: slh5524   2017-08-18 17:03:00
翻译推
作者: SinkaiTeitok (深海苦逼)   2017-08-18 20:26:00
翻译推0.<
作者: gzone00 (XION)   2017-08-18 20:49:00
伪善铺许一个
作者: moonwave (离)   2017-08-19 01:03:00
作者: SARDONYX2000   2017-08-19 03:57:00
佛心翻译 推
作者: jskint2 (JSK)   2017-08-19 11:08:00
萨拉莎翻得不错
楼主: lywin (伪善)   2017-08-21 02:37:00
感谢各位厚爱0.<
作者: Jackalvince (高血压的海陆狮 .)   2017-08-21 10:23:00
同团支持推 ~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com