[闲聊] 三妹终解剧情翻译 (3)

楼主: lywin (伪善)   2017-08-18 02:02:18
九连战任务-
在寻觅的终点所获得的答案是……(求めた先にある答えとは......)
人名简易对照
ウーノ: 乌诺, 一爷
ソーン: 索恩, 二姊
サラーサ: 萨拉莎, 三妹
カトル: 卡特尔, 四弟
フュンフ: 丰芙, 五妹
シス: 西斯, 老六
シエテ: 希叶特, 老七
オクトー: 奥古托, 八爷
ニオ: 妮欧, 九妹
エッセル: 爱赛尔, 十姊
==第一战开场==
希叶特: ……嗯?怎么啦,萨拉莎……今天不是来找乌诺,而是来找我的吗?
萨拉莎: 我有个只有希叶特才能帮上的忙!
希叶特: 咦?只有我才有办法帮的忙? ……很棒嘛,萨拉莎!
妳变得会在惹事之前先好好问过我的意见了啊!
好啦,有什么事就尽管说吧~!
萨拉莎: 真的吗!
那就和我打一架吧!
希叶特: ……嗄? 慢著慢著!妳为什么想和我打架啊?
萨拉莎: 我想变得比现在还要强上更多!
然后呢,这家伙就说,如果要变得更强,就要去锻炼心灵呢。
说著,萨拉莎便对希叶特递出了手中握持的三寅斧。
萨拉莎: 它还说,为了达成这个目的,必须要和比我更强的对手战斗……
啊,还有,还必须知道为什么对手想变得更强,然后还有一些有的没的……
萨拉莎: 总之,希叶特!和我打一架吧!然后也告诉我你变强的理由吧!
希叶特: 萨拉莎……妳该不会被天星器……被三寅斧吞噬了吧?
萨拉莎: 嗯?吞噬?我听不懂你在说什么,但我还是我哦?
希叶特: 哦、嗯……啊,这样啊。
希叶特: (……萨拉莎看起来和平常没两样,这应该是我在杞人忧天吧?)
(话又说回来,想不到三寅斧会给她这样的建议啊……
说不定是个擅长照顾别人的好孩子呢。)
希叶特: ……哎,好吧。
(拔剑)
希叶特: 如果是有这样的原因,我就陪妳打一场吧~!
==战斗==
萨拉莎: 好,是我赢了!
希叶特: 嗯嗯,这不是挺厉害的吗--!我真没想到萨拉莎居然变得这么强了呢~!
希叶特: (嗯嗯~老实说是可以继续打下去啦,但再战下去总觉得不太好啊……)
希叶特: 所以说,妳是想知道我之所以变强的理由是吧?
萨拉莎: 是啊!快告诉我!
希叶特: 我变强的理由啊…… 感觉是在收集武器的过程中,不知不觉就变强了呢~
萨拉莎: 这也可以当成变强的理由吗? 是说,你收集那些武器要做什么啊?
希叶特: 那是因为……
萨拉莎: 啊,我知道了,你是要筑巢对吧!因为希叶特很不受母的欢迎嘛!
所以你才打算筑一个大大的巢,好吸引那些母的对吧!
希叶特: 为什么把我讲得和野生动物一样啊!
而且我可是很受欢迎的喔!至少比妳想像得更有人气喔~
萨拉莎: ……是喔?那你为什么要收集武器那种东东?
希叶特: 那还用说,因为我喜欢收集武器啊?妳难道不懂这种心情吗~?
萨拉莎: 因为喜欢所以收集?唔--……真搞不懂耶。
是说,为什么问这种问题会关系到我能不能变强啊?
我可是一点也摸不著头绪耶。
希叶特: 呵呵呵……我可是很清楚喔--
萨拉莎: 真的吗!那告诉我吧!
希叶特: 我虽然想告诉妳,但这部分如果没办法自行体悟的话,那就没有意义了啊~
萨拉莎: 呿--你就是因为这种个性,才会没什么朋友啦。
(离去的脚步声)
希叶特: 咦……难道大家都觉得我的朋友很少吗? 我说,萨拉莎啊……
希叶特: 好啦,我会回答妳刚才的问题的!喂喂!别不理我啊!
喂~!萨拉莎~!
萨拉莎迈出了变强的第一步。
然而,若想成为真正的最强,还得走上相当漫长的道路。
==第二战开场==
萨拉莎: 呃--记得他说是顺着这条路一直往前走就行了对吧。
从希叶特口中打听了西斯的住处后,萨拉莎此时正在道路上前行。
(脚步声)
奥古托: 原来妳在这儿。
萨拉莎: 喔喔,奥古托! 你来得正好!喏,和我……
奥古托: 敝人已从希叶特那儿获得口信,是以无须多言。
来一场光明磊落的……比试吧。
==战斗==
萨拉莎: 是我赢了呢!
奥古托: 其斧之刚烈依旧……真了不得。
敝人未曾想过技巧竟会被那纯粹的力量打得七零八落。
萨拉莎: 呐呐,奥古托~奥古托是怎么变强的呢?
奥古托: ……
(收刀)
奥古托: 这正是敝人唯一的心愿。是以不存在除此之外的理由。
萨拉莎: 喔喔!这个我懂喔!因为不变强的话就会被吃掉嘛!
奥古托: 非也。
敝人所追求的强,与阁下追求的强乃是似是而非的两样。
奥古托: 敝人追求的是纯粹的强,而那并非阁下那般出于恐惧而追求的强。
萨拉莎: 嗯嗯……?什么跟什么?那是什么意思?
奥古托: 有朝一日,阁下应当也会理解其中的差异吧。
说完,奥古托便背向萨拉莎,朝着某处步行离去。
萨拉莎: 我果然还是听不太懂奥古托在讲什么啊……
这么嘟嚷一句后,萨拉莎便慢慢朝着西斯的住处前进了。
==第三战开场==
为了变得更强,萨拉莎造访了西斯的住处。
萨拉莎: 西斯!和我打一场吧!
西斯: ……什么?
听到西斯话声带着讶异,萨拉莎便向他讲述了三寅斧所交代的课题。
西斯: 我拒绝。我没有和妳战斗的理由。
说完,西斯便背向萨拉莎,准备就此离去。
(跑步声)
萨拉莎: 等一下啦!就算西斯没有!我也有要和你战斗的理由啦!
(抓住)
西斯: 咕,妳这家伙……放开我!
萨拉莎: 别这么小气嘛!不过就是打一架而已!
西斯: 不管妳怎么说,我都……
(摘面具)
西斯: 啊……
萨拉莎抓住了那一瞬间的破绽,将西斯的面具摘了下来。
西斯(细声): 住、住手。把面具还给……还来!
萨拉莎: 那你愿意和我打架了吗?
西斯(细声): 我、我知道啦。会、会打,我跟妳打!所以,把面具……
萨拉莎: 那就说定囉!
说完,萨拉莎便将面具交还到西斯的手上。
(戴面具)
西斯: 咕,妳竟敢这么对我……
我要妳好好尝尝这股面具之恨!
==战斗==
萨拉莎: 好耶,是我赢了!
西斯: 咕……没想到居然只靠直觉,就挡下了我所有的攻击……
萨拉莎: 只要有闻味道,就大概知道你会从哪里攻过来嘛!
西斯: 妳这家伙,真是越来越不像人类了啊……
萨拉莎: 说起来,西斯的打法总是钻来钻去的,我很不会应付呢。
你还是像这样“咚咚”地打过来吧!
西斯: 对上妳这种有着一身怪力的对手,哪还能正面冲突啊!
西斯: 唉……所以说,妳是要问我变强的理由对吧?
萨拉莎: 对呀!
西斯: 我之所以会变强,是因为不变强的话就活不下去……就只是如此罢了。
萨拉莎: 西斯也是这样啊!
弱小的会被吃掉,这就是所谓的法则嘛!
西斯: 能被妳理解虽然让我感到有点五味杂陈,但就如妳所说。
还有就是追求着光明……
不对,应该说是我憧憬著能扫去黑暗的光芒吧……
像是[团长]和那个男人一样的光芒……
萨拉莎: 光芒?你在说什么东西啊?
西斯: ……我好像说得有点多了。
已经没我的事了吧。我要走了。
(离去声)
萨拉莎: 话又说回来……做这种事情,真的能够变强吗……?
三寅斧: --……
然而,对于这样的疑问,三寅斧只是保持沉默,没有给予任何的回答。
萨拉莎: 哎,算啦。那么,下一个是……
说著,萨拉莎便与三寅斧一同迈出了脚步。
作者: stkissstone (浅涧远秋)   2017-08-18 02:19:00
剑王好可怜XD
作者: fhsvnx (人不中二枉为少年)   2017-08-18 04:18:00
剑王有一种howhow的感觉
作者: odin1206 (好仁)   2017-08-18 07:45:00
翻译推 解完完全没看剧情的我很感谢ww
作者: undeadsin (レライエ)   2017-08-18 08:08:00
剑王:我的朋友很少 所以我找了另外九个残念边缘人组团为了以后有朋友的时候能够正常互动 这是必要的 团名就叫作邻人..........啊 不对是十天众
作者: lav1147 (檸檬汁半糖多冰)   2017-08-18 08:42:00
感谢翻译,剑王怎么很惨的感觉XD
作者: jump749 (伊席理安)   2017-08-18 08:49:00
原来西斯被拿掉面具会变成这样啊
作者: akitolin (雅绮拓琳)   2017-08-18 09:30:00
西斯萌萌XD
作者: loxjjgu (ゼノ)   2017-08-18 09:45:00
西斯说团长是男人啊...
作者: errantry34 (mondan)   2017-08-18 09:48:00
"那个男人"指的是老爸吧
作者: SkyAmami (无止尽的战斗)   2017-08-18 10:08:00
拿掉面具就转换人格了啊XDDD
作者: wishxuso (蓦)   2017-08-18 10:13:00
三妹好正常(? 想到四弟满嘴脏话w
作者: jerry12251 (练等中)   2017-08-18 10:46:00
感谢分享
作者: willytp97121 (rainwalker)   2017-08-18 11:13:00
剑王终解弱就算了剧情里还没威严了XD
作者: jackervator (jokerlin)   2017-08-18 11:17:00
翻译推
作者: SARDONYX2000   2017-08-19 03:58:00
翻译 赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com