关于法国学生签证 – 官方说法续签展延篇 (3)
大家都知道法国假多。是以，8个月、9个月，一转眼就过去。
很快便来到学年班结束、开始放暑假的五月底。
大事 : 签证即将过期、得赶快开始搞定新学校的入学申请、然后办续签和展延 学生签证
-居留证 (VLS-TS) !!
该怎么做 ? 让我们一起来看官方网站上的原文指引 :
COMMENT CONTINUER SES ETUDES A L'EXPIRATION DE SON VLS-TS?
Si vous souhaitez rester en France pour continuer vos etudes alors que votre
visa VLS-TS va expirer, vous pouvez renouveler votre titre de sejour : vous
ferez une demande de carte de sejour pluriannuelle. Cette demarche est
payante. La premiere carte de sejour pluriannuelle qui vous sera delivree
sous certaines conditions aura une duree de validite correspondant au nombre
d'annees restant dans le cycle d’etudes dans lequel vous etes inscrit.
Par exemple, si vous avez termine votre premiere annee de licence en France,
vous pouvez beneficier d’une carte de sejour pluriannuelle valable deux ans,
soit jusqu'a la fin de la troisieme annee de licence. Si vous suivez des
etudes dans une grande ecole, le renouvellement de votre titre de sejour sera
valable jusqu'a l'obtention de votre diplome.
学生签证-居留证(VLS-TS)到期，如欲继续求学，该怎么办
如果您想留在法国继续学习，而您的学生签证-居留证(VLS-TS)却将要到期，您可以续签
展延您的居留证 : 您可以申请一张多年有效的居留证。这项申请手续是要付费的。在某
些条件吻合下，所签发给您的第一张多年有效的居留证，其有效期是与您注册的学程所剩
余的学习学年数相呼应的。
例如，如果您完成了法国大一的课业，您将可以获得一张效期两年的多年居留证，亦即效
期足以让您完成大学三年级的学士学业。如果您读的是 Grande Ecole，您的居留证续签
效期将展延至您毕业、取得文凭为止。
QUELLES DEMARCHES POUR RENOUVELER VOTRE TITRE DE SEJOUR
续签展延居留证的步骤有哪些？
Où ?
La demande de renouvellement de votre titre de sejour se fait en ligne sur la
plateforme nationale ANEF-sejour :
https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/
在哪里办 ？
以线上办理的方式，在国家 ANEF-sejour 平台上进行续签展延居留证的申请：
https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/
Bon a savoir
Certains etablissements d’enseignement superieur disposent d’un dispositif
specifique d’accueil et d’accompagnement des etudiants etrangers, appele
Bureau d'accueil Vous pouvez y trouver une aide pour vos demarches de
renouvellement de titre de sejour.
好康报您知
某些高等教育机构设有专责迎新和陪同外国学生的<接待办公室>。您可以找到人协助您续
签展延您的居留证。
Quand ?
Trois mois avant l’expiration de votre titre de sejour. N’attendez pas le
dernier moment pour effectuer vos demarches. Nous vous invitons a respecter
scrupuleusement ce delai afin d’eviter de devoir payer une majoration de 180
euros.
什么时候 ？
居留证到期前三个月。不要等到最后一刻才采取行动。我们建议您谨守此一截止日期，以
避免增加 180 欧元的额外费用。
QUELLES SONT LES CONDITIONS POUR OBTENIR UN RENOUVELLEMENT
Les conditions qui s’appliquent pour obtenir un renouvellement de titre de
sejour sont les memes que celles qui s’appliquent a une premiere demande, a
savoir :
■ etre inscrit dans un etablissement francais d'enseignement superieur ;
■ beneficier de ressources mensuelles au moins egales a 615 euros ;
Dans le cas d’un renouvellement, il faudra par ailleurs justifier du
caractere serieux des etudes en France (assiduite, resultats aux examens,
diplomes obtenus, etc.) Un redoublement ne remet pas en cause, par lui-meme,
le caractere serieux des etudes.
获得续居留的条件有哪些？
申请居留证的续签展延，其条件与首次申请居留证时的条件相同，亦即：
■ 于法国高等教育机构完成注册程序；
■ 每月至少拥有 615 欧元的经费来源；
在申请续签居留的状况下，还必须证明前一年在校学习的认真度 (出席率、考试成绩、取
得的文凭... 等等）。重修一年，这并不损及学习的认真度。
Quels documents joindre a sa demande de renouvellement ?
Il sera necessaire d’apporter a la prefecture :
■ votre passeport avec votre titre de sejour,
■ un extrait d’acte de naissance avec filiation (ou une copie integrale d’
acte de naissance),
■ une attestation d’inscription pour l’annee a venir,
■ les releves de notes de l’annee qui vient de passer,
■ un document attestant que vous avez les ressources financieres necessaires
pour continuer vos etudes pendant un an en France (soit 615 par mois),
■ un justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture d’electricite ou
contrat de bail),
■ un justificatif d’assurance maladie (c’est une attestation de droits
delivree par la Caisse Primaire d’Assurance Maladie que vous pouvez
telecharger depuis votre espace personnel sur ameli.fr)
■ 3 photographies d’identite.
展延续签申请须附上哪些文件？
建议先行向各省市的警察总局询问。
■ 您的护照和居留证，
■ 附有父母身份的出生证明（或完整的出生证明影本），
■ 新学年的注册证明，
■ 前一学年成绩单，
■ 财力文件证明有足够财务资源可供您在法国继续学习一年（相当于每月 615元），
■ 3 个月内的居住证明（电费单或租赁合同），
■ 疾病医疗保险证明（这是由 Caisse Primaire d'Assurance Maladie 所签发的权利证
明，您可以从 ameli.fr 网站上的个人空间下载）
■ 3张证件照照片。
(完)