[问题]loin des yeux loin du coeur KMTlove PTT批踢踢实业坊

[问题]loin des yeux loin du coeur

楼主: KMTlove (DPPbullshit) 2016-12-05 11:35:13

老师上课教到一句
loin des yeux,loin du coeur
解释为 “人远情疏”
觉得这句话很美就一直这样用下去
但是今天同样学法文的同学问我
这句话不是应该是 “眼不见心不烦”吗
我突然惊觉好像也对
上网查了一下也都是眼不见心不烦
没有老师说的 “人远情疏”
请问到底哪一个才是对的？

作者: ircnc (irene) 2016-12-05 11:50:00

就是英文的out of sight out of mind 眼不见为净

作者: tako780511 (tako) 2016-12-05 13:27:00

我倒觉得老师说的也没错, 网络上也可以看到此类意思。

作者: RAGNES (Agnes1958) 2016-12-05 13:53:00

unetoubabadakar.files.wordpress.com/2012/06/loin.jpg

作者: amoroe13 ( OE ) 2016-12-05 19:01:00

眼不见人就远，情疏了心自然不烦

继续阅读

[买卖] 循序渐进法语听说中级Cynthialei [补教] LTTC新纪元教室法语课程LTTCTRA 法文的专门领域是什么?onijima [补教] 魁北克法语男老师pingouinsan [买卖] 法国文化协会周末法语课程课程兑换券edwardboy26 [征求] 长期征求二手法文小说/童书/漫画araddg818 [问题] 一些法文谚语 francaise [资讯]《af》2016 台北缤纷耶诞季-af 故事屋lighter12345 Re: [补教] 找人帮忙改CV/lettre de motivationetranger [买卖] 二手法文小说avecmoi