艺术斗阵：厄尼斯特‧康赛普尚 + 凌佩诗
Art Talking: Ernest Concepcion + CC Ling Pui Sze
时间 Time/
2015/07/25(六) 19:30-21:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
艺术家 Artists/
好思当代艺术进驻计画驻村艺术家：
Resident Artists of The Haohaus Artist-In-Residence (AIR) Program:
厄尼斯特‧康赛普尚（菲律宾） Ernest Concepcion (Philippines)
凌佩诗（香港） CC Ling Pui Sze (Hong Kong)
免费入场 Free Admission
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于艺术家 About The Artists/
● 厄尼斯特‧康赛普尚（菲律宾） Ernest Concepcion (Philippines)
1977年生于菲律宾马尼拉，1999年毕业于菲律宾大学艺术系，2002年移居到美国纽约布鲁
克林区，成为专职艺术家并参与许多驻村计画，并曾获邀参展于纽约布朗美术馆、纽约亚
裔美国人艺术中心、檀香山当代博物馆、纽约皇后美术馆、哥伦比亚大学、南加州大学美
术馆、新加坡艺博会(Art Stage)等，目前居住与创作于马尼拉及纽约布鲁克林。2011年
分别入选纽约艺术基金会（New York Foundation for the Arts）绘画类奖助决选名单，
以及Joan Mitchll基金会绘画与雕塑类的奖助提名。他的作品经常可见材料与技巧的交互
重叠，例如铅笔与签字笔、油彩与油漆混用、动漫与摄影拼贴等实验性方式，来呈现他对
多元文化与文化消费影响当代生活进行的反思。目前正于新竹好思当代艺术进驻计画(泽
藩12)进行为期一个月的驻村创作。
Ernest Concepcion was born in Manila, Philippines where he received his BFA
from the University of the Philippines-Diliman. In 2002, he moved to
Brooklyn, NY and participated in a number of art residencies. Through
extensive studio time and experimentation, he eventually broke away from the
formulaic style of his drawings and explored different approaches of conflict
creating an entirely new series of works including painting, sculpture and
installation. With a significant body of work, Concepcion was able to exhibit
both locally and internationally and has had a number of solo exhibitions in
the last few years. In 2011 he was both a New York Foundation for the Arts
(NYFA) finalist in the Drawing Category and a Nominee for the Joan Mitchell
Foundation Painters and Sculptors Grant. He divides his time as a full-time
artist working between Manila and Brooklyn. He is currently working as a
resident artist with Haohaus Artist-In-Residence Program in Hsinchu for one
month.
http://www.ernestconcepcion.com/
● 凌佩诗(香港) CC Ling Pui Sze (Hong Kong)
1989年生于中国广州，1997年移居香港，2012年毕业于香港中文大学艺术系，曾获王无邪
水墨创作奖。个展包括《一切由海洋开始》（安全口画廊，香港，2014）及《变态》（香
港中文大学新亚书院钱穆图书馆，2012），曾参与的联展有《CC & SE》（中国艺术项目
，香港，2014）及《白噪声》（安全口画廊，香港，2013）等。佩诗尝试不同媒材创作，
毕业后集中创作了一系列以水墨及拼贴为主的作品，以实验性水墨呈现在画布上。佩诗喜
以大自然有机形态、昆虫、动物等生物特性作灵感以装置及复合媒材呈现在作品中。作品
中可见到类似模仿生命演变的解构与重组，其作品大部份规格都超过一公尺长，有些甚至
超过两公尺，带着大写意的风格，却能见其中的细节。目前正于新竹好思当代艺术进驻计
画(泽藩12)进行为期两个月的驻村创作。
Ling Pui Sze was born in Guangzhou, China in 1989 and moved to Hong Kong in
1997. In 2012, she graduated in fine arts (BFA) from The Chinese University
of Hong Kong, receiving the Wucius Wong Creative Ink Painting Award at
graduation. Her solo exhibitions include "It all begins in the Sea" (Gallery
Exit, Hong Kong, 2014) and "Metamorphosis" (Ch’ien Mu Library, New Asia
College, CUHK, Hong Kong, 2012). Group exhibitions include "CC & SE" (China
Art Projects, Hong Kong, 2014) and "disturbances" (Gallery Exit, Hong Kong,
2013). Ling uses a variety of media, and after graduation has focused on ink
painting and collage, experimenting with different ink effects on canvas.
Natural organic forms and the characteristics of insects, animals and other
organisms are inspiration in her installation and mixed media artwork. She is
currently working as a resident artist with Haohaus Artist-In-Residence
Program in Hsinchu for two months.
http://www.lingpuisze.com/
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于好思当代艺术进驻计画（泽藩12）/
好思当代Haohaus艺术进驻计画（泽藩12）成立于2015年，邀请来自世界各地不同媒材创
作的杰出艺术家参与这项驻村计画。好思的艺术进驻基地位在新竹市，距离台北市仅需一
小时车程。进驻基地座落在环境清幽的国家艺术园区内，全区24小时安全管理，具备舒适
的居住环境以及宽敞的创作空间，同时也提供独立的专业级展览空间举行展览。透过这样
的艺术进驻计画，希望能创造一个侧重艺术生产知识交流以及跨领域展演实践的对话平台
，不仅串联在地艺术社群，同时也能连结国际艺术网络。
活动页面：https://www.facebook.com/events/398494910360410/