天堂一般：王佩瑄个展
Like Paradise: Pei-Hsuan Wang Solo Exhibition
展期 Dates/
2015.07.17 - 08.15
茶会 Reception/
2015.07.25(六) 15:00
讲座 Discussion/
2015.07.25(六) 16:00
讲座与谈人 Discussion Guest Speakers/
黄佩蔚 Pei Wei Huang
郑小塔 Zita Jeng
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
免费参观 Free Admission
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于展览 About The Exhibition/
2015年香港，急攘攘蝇争血。在这纷乱的小世界中，孑然寄居著一群被主流香港忽视的神
祕客，试图以朴素又不平凡的方式，建立属于自己的蜜与奶之地。
《天堂一般》个展为长期计划《星尘之作：世界中心的异外想像》的首次阶段性发表，此
计划以香港为研究基地，少数或弱势流散族裔为关注起点，利用田野踏查、参与式创作等
极为凌乱却真挚的方法，累积许多来自世界各地之“他者”朋友们对于自己过去、当下、
未来的想像；看似毫不相关的个体、经验、想像，也因此串联起来。
参与式创作是串联的方法媒介，也是《天堂一般》展出作品的生产原件。试想一互动画画
游戏：艺术家、互不相识的“他者”朋友们个别口头描述心中所想之事物，尔后交互观赏
描述过程的录影片段，画出别人所想的东西；游戏中所搜集到的图画、影像记录，交错集
结成影像、装置作品呈现，承载了属于所有参与者的可塑故事与空间想像。
“我们的组成都来自爆炸后的星星，由星尘殒落的简单元素，经过复杂的结构重组，成为
独特又相互联结的个体，散落在世界各处，亲近却不可预知。如此根本的物质想像，可延
伸出丰富的经验想像，以及其再次延伸出的空间地域想像，将许多似乎毫无关联的‘人’
、‘地’、‘想像’串联在一起。”—《星尘之作：世界中心的异外想象》
2015, Hong Kong, a relentlessly hustled little world in forever motion.
Underneath its spectacular city façade, a group of discreet individuals
resides, long overlooked by the mainstream society. Humbly and with immense
determination, they strive to construct their own promised land of milk and
honey.
Like Paradise is the first formal showcase of Pei-Hsuan Wang’s long-term
project Made of Star-Stuff: Imagining Outsides at the Center of the World.
Based in Hong Kong and investigating the condition of minority groups in
Diaspora within the city, the project set out collecting “the Other stories”
through fieldwork and participatory art practices. These imaginations from
all over the world connect seemingly disparate and unrelated individuals,
creating a collective narrative bridging spaces, time, and experiences.
Participatory art practices acts as a medium to connect, and is also the raw
ingredient to the works presented in Like Paradise. It takes form as a
drawing game: individually, the artist and “the Other participants”
describe a Thing from their past without disclosing what it is; the process
is filmed, and upon viewing the filmed descriptions, the participants would
draw each other’s Thing. The resulted drawings and filmed footages are then
transformed into video and installation pieces, carrying the ever-evolving
stories and imaginations of all participants.
"We are all made of stars that exploded. The simple specs of celestial dust
came together through complex processes to form individuals that are so
diverse yet connected at the same time. The atoms in my right hand may come
from a different star than my left hand, but my left hand and the right hand
of some unknown person half way across the planet may share the one dust that
came from the same star. This imagination of matters and materials could
inspire the imagination of individual experiences, furthermore generating the
ever-evolving imagination for space and geography. The ties between countless
seemingly unrelated peoples, places, and imaginations can thus be
established." —Made of Star-Stuff: Imagining Outsides at the Center of the
World
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于艺术家 About The Artist/
王佩瑄 Pei-Hsuan Wang
学历 Education
2012 克兰布鲁克艺术学院 Cranbrook Academy of Art，艺术创作硕士 MFA，美国 USA
2010 Macalester College，BA，美国 USA
个展 Solo Exhibitions
2014 《膜拜境户》，视盟福利社 FreeS Art Space，台北 Taipei，台湾 Taiwan
2014 《Formation No.1: On Levitation》，竹围工作室十二柱 Bamboo Curtain Studio
，台北 Taipei，台湾 Taiwan
2013 《埠口 Closer to Home》，国立台南艺术大学 Tainan National University of
The Arts，台南 Tainan，台湾 Taiwan
重要联展 Selected Group Exhibition
2014 《微型居所 Miniature Residence》，方所 Fangsuo Commune，广州 Guangzhou，
中国 China
2013 《Functionality and Formation》，金泽21世纪美术馆 21st Century Museum of
Contemporary Art，金泽 Kanazawa，日本 Japan
2012 《硕士毕业展 Degree Show》，克兰布鲁克美术馆 Cranbrook Art Museum，
Bloomfield Hills，美国 USA
2012 《NCECA National Student Juried Exhibition》，Jacob Lawrence Gallery，西
雅图 Seattle，美国 USA
2012 《惧色狂 Chromophobia》，Forum Gallery，Bloomfield Hills，美国 USA
2011 《翻墙作 Off the Wall》，Studio Couture，底特律 Detroit，美国 USA
2011 《形色画 The Portrait Show》，Forum Gallery，Bloomfield Hills，美国 USA
获奖 Awards
2013 Dorchester Fellowship，Theaster Gates + Rebuild Foundation
2013 APPortfolio Selection，APPortfolio
2012 Merit Scholarship，Cranbrook Academy of Art
2012 Mary B. Bishop and Francis S Merritt Award，Haystack Mountain School of
Crafts
出版纪录 Selected Bibliography
2014/08 《神圣的身体结界》，张玉音，典藏今艺术 ARTCO Magazine
2014/02 《亚洲青年创作集录 APPortfolio VOL.4》，点出版有限公司
策展计画 Curatorial Projects
2015 《Reaching 20》，竹围工作室 Bamboo Curtain Studio，台北 Taipei，台湾
Taiwan
2014 《风筝计划》，青少年表演艺术联盟 Teenager Performing Arts League，巡回台
湾16县市 Taiwan
2013 《游河日志：从树梅坑溪走来》，竹围工作室 Bamboo Curtain Studio、国立台湾
科学教育馆 National Taiwan Science Education Center，台北 Taipei，台湾 Taiwan
艺术家座谈 Artist Talks
2015 1a Space，香港 Hong Kong
2015 香港大学 Hong Kong University，香港 Hong Kong
2013 国立台湾艺术大学 National Taiwan University of Arts，台北 Taipei，台湾
Taiwan
2013 国立台南艺术大学 Tainan National University of The Arts，台南 Tainan，台
湾 Taiwan
艺术家进驻计画 Artist Residency
2015 1a Space，香港 Hong Kong
2015 欧洲陶瓷工作室 European Ceramic Workcentre (upcoming)，荷兰 Netherlands
2014 竹围工作室 Bamboo Curtain Studio，台北 Taipei，台湾 Taiwan
2013 台北市立文昌国民小学 Taipei Municipal Wenchang Elementary School，台北
Taipei，台湾 Taiwan
2013 国立台南艺术大学 Tainan National University of The Arts，台南 Tainan，台
湾 Taiwan
2012 Rebuild Foundation，芝加哥 Chicago，美国 USA
展览页面：https://www.facebook.com/events/108917756118621/