Yearning Kru + One Night Band "Q.E.D."
时间 Time/
2014/05/11(日) 15:00~17:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街17-4号/城隍庙旁/江山街13.15号巷缝中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
表演者 Performers/
Yearning Kru、One Night Band (叶育君 Yujun Ye、王铭 Wang Ming、Alexis Mailles)
票价 Admission/
$150
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
表演简介 About The Performance/
证明完毕（Q.E.D.）是拉丁词组“quod erat demonstrandum”（这就是所要证明的）的
缩写。是一个数学术语，用于证明的尾段写出，以显示证明所需的结论已经完整了。通常
，宣告，或社会运动，或抗议的场合，也会使用作为“这就是我所要宣告的”用法。这里
，艺术家，将用声音、肢体、言辞，用艺术的言语，表达我们要做的宣告。
Q.E.D. is an initialism of the Latin phrase “quod erat demonstrandum”,
meaning "which had to be demonstrated". Q.E.D. is placed at the end of a
mathematical proof. Usually during social movements or in protests, it is
used in the announcement of the demands. Here, artists will use sounds, body
movements and words to declare and express themselves in the language of art.
///////////////////////////////////////////////////////////////
表演者简介 About The Performers/
Yearning Kru
Yearning Kru是几年前于南伦敦成立的视觉与声音团体，游牧式地逐社群网站而居，透过
电子处理的声响噪音表现重度迷幻。
The yearning kru is a visual and auditory group established a few years ago
in the south London area by nomadic community website door, psychedelic noise
performance through electronic processing of sound severe.
One night band
One night band为艺术家叶育君发起的表演/创作计划。一个只存在一个晚上、每次组成
不一样的表演或团体。一个游击式的表演形式，一个几乎以即兴为构成的混合艺术形式。
第一次的one night band源自2011年，至目前已经有近50位艺术家的参与。他们认为无论
是当代艺术范畴，亦或是交互式跨领域的表演，他们不等待群众进入艺术殿堂，而是提出
某种主动出击。
One night band，试着在不同的艺术空间、表演空间，无论是制式的或是通俗的空间，提
出对空间、观众一个全新关于表演空间/对象的定义。
One night band is a performance / creative project started by artist Yujun
Ye. It is an improv project that exists one night at a time with different
mixed art performances or performers in guerrilla style.
Since 2011, more than 50 artists have participated in One night band. Whether
it’s in the field of contemporary art or interactive interdisciplinary
performance, they strike actively, instead of waiting for audience.
One night band tries to reinvent people’s idea of a space or audience in
different art spaces or performance spaces, regardless of rules and
conventional thoughts.
叶育君 Yujun Ye
自2001年起留学于法国，取得国家高等造型艺术文凭，及索邦大学艺术与数位媒体双硕士
。作品的形式以行为艺术、录像装置、声音表演为主。关注于身体的私人、公共空间与公
共关系。于法国留学期间，参与国际艺术团体Réseau Artskool，并与法国知名编舞家
Danie l Dobbels习舞。常与其他领域的艺术家做跨界的合作。作品多次发表于巴黎及柏
林。自2009年回台湾后，专注于在公共空间的行为表演，以及以“艺术版图扩张”为计画
目标，希望在艺术的疆界中，借由观念、形式的突破，为当代艺术带来新的可能性。近年
来重要的作品有：《行动中的城市》(2009-)、《宝藏皇宫青年旅社》(2010)、《艺术行
为与记录交换计画》(2010、2011)、《Nipaf日本国际行为艺术节》(2011)、《一个游击
性的表演One Night Band》(2011-2012)。曾参与国际艺术团体Réseau Artskool于法国
Main d’oeuvre艺术中心进驻(2007)，以及宝藏岩国际艺术村驻村(2010)。目前，在台湾
新北市芦洲区，成立一个新的艺术空间“instant 42”，将空间塑造、营运，当成是创作
的一个形式。为一个兼具艺术展演/工作室/艺术家进驻三种功能的复合性艺术空间。
王 铭 Wang Ming
1985年生 台北人
现任：
地球的声音 活动筹办公司 / 负责人
暖划Lightpainting / 乐队吉他手
巨蛋地狱狗Heavy Egg Hell Dog / 乐队吉他手 鼓手 取样
曾任：
Shelter防空洞 展演空间 / 负责人
Waterman味丹多喝水超人 / 乐队吉他手
张根硕 台大体育馆演唱会 / 现场吉他手
Alexis Mailles
法国艺术家，拥有电脑/资讯工程以及艺术背景的多媒体声音装置艺术家。曾任教于国立
高等巴黎赛尔吉艺术学院(E.N.S.A.P.C)，是互动/多媒体“no media工作室”(Atelier
no media)的创办与对外关系负责人。近几年活跃于台湾、法国、菲律宾参与各类型的音
乐表演与跨界合作。
活动页面: https://www.facebook.com/events/642141875864647