身为魔戒爱好者 ，我已经有中文小说、英文小说、英文小说摘要版有声书。
发文目的是提醒大家：本周魔戒电影重新上映。剧情改编使得情节紧凑、对白精
彩，有多画面细节是光看DVD小萤幕时不会发现的。
我看完电影后的心得是.有的书籍值得珍藏、作为传家宝，所以我正考虑买增购
大陆版中文小说和英文小说有声书整套。

希望繁中版可以重新翻译

同意楼上，如果要重翻的话希望能找个中英文底子好的

我最后还是买了文景邓版，可惜官方不直寄台湾

最好的方式是拿邓版的简中谈繁中授权 当然里面有些名词要调整 只是台湾应该不容易有出版社有意愿

我觉得朱版还是有它的意义在，他翻的通俗其实很有推广效果，当年如果直接出邓版，我可能会弃坑小说邓版要等我大一点才有办法欣赏 (然后就反观朱版XD

小学时就看朱版的 当时魔戒上映同步一起看XD

我还有拉丁文版的哈比人;-)

2012年联经修订版我觉得还可以，我看邓嘉宛的留言说是她修订的

我印象中朱学恒是因为觉得前一版翻得不好才自己去翻那前一版的翻译品质是有多差...

楼上去看一下 #0-42B9pr 旧版联经跟万象 惨不人赌XD

前一版真的很惨啦，读起来很像侠义小说，神行客翻成迈大步，金莓夫人翻金莓娘子，读起来真的很不顺，封面也是彩色笔图画风格.....三部曲分别是魔戒团、双塔记、国王归来有兴趣的话可以用上面书名google一下封面，很有年代感

所以目前邓版翻译还是比较好吗最近正想入手，运回台湾好了

IMAX真的让许多细节放大，有生之年能够在电影院再次向神作致敬，觉得活着真好。

邓版很遵守托老自己出版的翻译指南而且本身是学语言的，所以翻译起来会比较贴近作者本意朱版则是翻译得比较通俗，对一般人来说比较易读如果是死忠魔戒迷，推邓版。要推广就朱版

有生之年能在电影院看到这部作品真的好棒

推

麦大步XDDD

没办法看简体字，只好继续祈祷重译

迈大步其实比较贴近原意啦，亚拉冈自己也说过这个称号很俗气来着不过旧版真的惨，惨到我觉得可以考虑收来当个纪念那种程度

strider其实就是不知亚拉冈身分的人，讽刺他人高脚也长

有简繁双版当然是挑繁体，又不是中国人。不爽繁体翻译直上英文。没有选择简体字的可能性。

可惜没台罗文版本以满足民族优越感

邓版如果有出繁体 必买

这边还在等《贡多林的陷落》繁体版……

想收胡林的子女但好像都绝版了QQ

国中时期还是看不懂朱版